Примеры использования Cauta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy,- cauta.
Además, ha aprendido a ser más cauta.
Плюс, она научится быть более аккуратной.Es cauta,¿no?
Ну разве она не предусмотрительна?Entiendo que seas cauta, Alex.
No comprendo por qué aceptó la idea. Ella que es tan cauta.
Я не могу понять, почему она согласилась… она, которая так осторожна.Es demasiado cauta para mí. Entendido.
No sé cómo, pero me he vuelto muy cauta.
Таким образом, я стала очень предусмотрительна.Mira, necesitas ser cauta, todos lo somos.
Mientras tanto, advierta a su esposa de que sea cauta.
¡Y ni siquiera de la cauta respuesta de Giscard a Schmidt, entendido!¡¿Que estoy jodiendo?
И на уклончивый ответ Жискара Шмидту, ясно?Como resultado, la campaña fue discreta, casi cauta.
Esta postura es un paso radical dada la actitud, sumamente cauta y conservadora adoptada en años anteriores al respecto por los notables.
Это был радикальный шаг, учитывая тот крайне осторожный и консервативный подход к этому вопросу, который практиковался старейшинами в предыдущий период.A dos millones y medio de años luz de distancia una contraparte amenazante de nuestra galaxia está quieta yrevolotea lanzando una mirada cauta hacia la Vía Láctea.
Млн световых лет назад опасный двойник нашей галактики сидит себе и завихряется,бросая настороженные взгляды на Млечный Путь.La División ha sido cauta en su exposición a los riesgos en el sector financiero, en particular en Europa, y ha reducido aún más su exposición.
Так, Отдел проявляет осторожный подход к работе с финансовым сектором, особенно в Европе, и еще больше сократил свои и без того сниженные относительно индекса ориентира доходности позиции на этих рынках.Además, se señaló la importancia de que se añadiera la expresión" mediante políticas eficaces yuna regulación cauta a fin de lograr la expansión del sector de los seguros" en el logro previsto c.
Была также отмечена важность дополнительной фразы<<путем проведения эффективной политики и разумного регулирования в интересах расширения сектора страхованияgt;gt; в ожидаемом достижении( с).Asimismo, se sugirió que la Comisión debía ser cauta al generalizar normas establecidas a nivel regional y no debía atribuir demasiado peso a la práctica de los órganos creados en virtud de tratados.
Было далее указано, что Комиссии нужно проявлять осторожность при попытке обобщения норм, установленных на региональном уровне, и не следует придавать чрезмерный вес практике договорных органов.El Estado parte afirma, no obstante, que, si el alcance del artículo 1 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer contuvierael principio de no devolución, dicha obligación debería interpretarse de forma igualmente cauta y restringida.
Тем не менее государство- участник утверждает, что если бы статья 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержала принцип недопущения принудительной высылки, тотакого рода обязательство должно было бы трактоваться на основе аналогичного осторожного и ограничительного подхода.Así, en períodos de situación económica desfavorable, las empresas transnacionales mantienen una posición cauta y sus gastos de inversión proyectados suelen ser menores que durante los períodos de prosperidad económica.
Так, в периоды экономического спада ТНК придерживаются осторожной позиции и объемы их планируемых инвестиционных расходов во многих случаях оказываются меньше, чем в периоды экономического подъема.Con esa formulación cauta se dejó claro que esos derechos de las minorías correspondían a los miembros de los grupos y no a los propios grupos, mientras que el marco en que operaba la disposición era el del propio Estado.
Эта осторожная формулировка четко указывала на то, что подобные права меньшинств принадлежали членам таких групп, а не самим группам, в то время как рамками для осуществления этого положения были рамки самого государства.La evaluación internacional de los progresos alcanzados por el Gobierno de Croacia en laaplicación de su programa de retorno es positiva, aunque cauta, y en la conferencia de donantes celebrada los días 4 y 5 de diciembre se indicó claramente que la continuación de la asistencia y la cooperación dependería del cumplimiento del plan de retorno.
Международная оценка прогресса, достигнутого правительством Хорватии в выполнении своей программы возвращения,является позитивной, но сдержанной, и на Конференции доноров 4- 5 декабря со всей ясностью было заявлено, что дальнейшая помощь и сотрудничество будут зависеть от выполнения.Cabe resaltar que cuando se abordó la cuestión de la protección de las zonas de la alta mar en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(decisión 7/1), algunas delegaciones también propusieron que se elaborase un sistema mundial representativo de las zonas marinas protegidas dentro y fuera de la jurisdicción nacional, si bien otras delegaciones manifestaron queera necesario adoptar una perspectiva más cauta para el concepto de zonas marinas protegidas en alta mar.
Можно отметить, что, когда вопрос о защите районов открытого моря разбирался на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию( решение 7/ 1), некоторые делегации тоже предлагали разработать глобальную представительную систему охраняемых районов моря, находящихся в пределах национальной юрисдикции и выходящих за эти пределы,тогда как другие делегации призывали к более осторожному подходу Esa opinión puede ahora en retrospectiva parecer excesivamente cauta, pero subsiste el hecho de que la libre determinación refuerza los principios de igualdad soberana de los Estados y no intervención.
Хотя сейчас эта точка зрения может ретроспективно рассматриваться как чересчур осторожная, тот факт, что самоопределение усиливает принципы суверенного равенства государств и невмешательства, остается столь же весомым.La División adoptó una posición relativamente cauta en los mercados emergentes y fronterizos mundiales en el curso del bienio debido a la preocupación por la desaceleración del crecimiento económico desde una perspectiva táctica.
Руководствуясь тактическими соображениями в связи с опасностью снижения темпов экономического роста,в течение двухгодичного финансового периода Отдел занимал сравнительно осторожную позицию в отношении глобальных формирующихся и пограничных рынков.Durante su visita a la República de Corea, la Relatora Especial observó que,a diferencia de la posición más bien cauta del Gobierno, otros sectores de la sociedad, como políticos, académicos, representantes de organizaciones no gubernamentales y las propias mujeres víctimas, tenían reivindicaciones mucho más enérgicas.
В ходе визита в Республику Корея Специальный докладчик отметила, что, вотличие от правительства, занимающего достаточно осторожную позицию, другие группы общества, такие, как политики, ученые, представители неправительственных организаций и сами женщины, которые являлись жертвами, высказывают гораздо более решительные требования.Por ello, el Uruguay mantiene una posición muy cauta, en particular respecto de las modificaciones sustanciales de las modalidades relativas al uso de la fuerza, y destaca que se trata de soluciones ad hoc establecidas para situaciones concretas y no de un modelo para el futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи Уругвай придерживается весьма осторожного подхода, особенно в том что касается внесения существенных изменений в процедуры применения силы, отмечая, что могут быть особые решения, применимые к конкретным ситуациям, и что не существует какой-либо единой модели в отношении будущего миротворческих миссий.La mayoría de los partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil adoptaban una cauta actitud de" esperar y ver" con respecto a la capacidad del Gobierno de llevar a cabo las reformas, pero acogían con beneplácito el programa del Presidente y advirtieron que no se debía juzgar al nuevo Gobierno demasiado pronto.
Большинство политических партий и организаций гражданского общества занимают осторожную<< выжидательную>gt; позицию в отношении способности правительства довести реформы до конца, тем не менее они приветствовали повестку дня президента и предостерегли от чересчур поспешной оценки нового правительства.El período sobre el que se informa comenzó con una cauta esperanza de que el desmantelamiento en septiembre de 2005 de los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza y partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental y la retirada del ejército israelí de la Franja de Gaza crearan el impulso tan necesario para reanudar el diálogo político entre las partes.
Отчетный период начался с осторожной надежды на то, что вывод в сентябре 2005 года израильских поселений из сектора Газа и северных районов Западного берега и отвод израильской армии из сектора Газа послужит столь необходимым толчком к возобновлению политического диалога между сторонами.Si no me lo dices, Cameron el cauto dirá que no.
Если не скажешь, осторожный Кэмерон скажет" нет".Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.
В настоящее время это вызывает чувство осторожного оптимизма.Mi cliente es un hombre muy cauto.
Мой клиент- очень осторожный человек.
