ОТВЕТСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• positions of responsibility
• senior levels
• senior positions
• posts of responsibility
• senior posts

Примеры использования Ответственных должностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины попрежнему недопредставлены на ответственных должностях.
Women continue to be underrepresented at senior levels.

Женщины на ответственных должностях в Министерстве иностранных дел и сотрудничества в 2006 году.
Women in positions of responsibility in the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in 2006.

Возросло также число женщин на различных ответственных должностях.
The number of women cadres in various senior positions has also increased.

В максимально полной степени использовать потенциал женщин в секторе здравоохранения, особенно на ответственных должностях;
To maximise the full potential of women in the health sector especially at senior levels;

Хотя на посту генерального директора женщин не было, женщины преобладают на других ответственных должностях, например начальников секций и контролеров.
Although the post of Director-General has never been held by a woman, women form a majority in other senior posts, for example heads of service and supervisors.

Правительство должно проявить политическую волю, чтобы принять меры к увеличению числа женщин на ответственных должностях.
The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.

Что же касается равенства полов, то женщины все еще недостаточно представлены на ответственных должностях, поскольку порой все еще трудно сочетать профессиональную и личную жизнь.
As to equality of sexes, women are still underrepresented in responsible jobs as it is sometimes still difficult to combine professional and private lives.

Позитивная дискриминация в целях повышения числа женщин на ответственных должностях;
Positive discrimination with respect to the number of women in executive positions;

Прежде чем возглавить компанию CEBCON, господин Детцель в течении многих лет работал в различных ответственных должностях в компаниях отраслей, которые входят в спектр экспертного профиля CEBCON GmbH.
Before Mr Detzel began working for CEBCON, he had many years of success in a number of responsible positions at companies from markets that today belong to CEBCON's area of expertise.

Женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих и ответственных должностях.
Women continue to be underrepresented in higher management and positions of responsibility.

Словакия будет поддерживать идею увеличения числа женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях, особенно на ответственных должностях.
It would also support an increase in the number of women in the United Nations Secretariat and in the specialized agencies, particularly at senior levels.

Общая цель состоит в том, чтобы усилить присутствие женщин на исполнительных и ответственных должностях в области науки и технологии, а также в корпоративном секторе и в сфере неуниверситетских исследований.
The overall objective is to strengthen the presence of women in executive and responsible positions in the field of science and technology and in the corporate sector, as well as in non-university research.

Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии принимаются меры по увеличению и мониторингу численности женщин на ответственных должностях.
Ms. Dyson(New Zealand) said that New Zealand tried to increase and monitor the number of women in positions of responsibility.

Она поддерживает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем с целью повышения уровня представленности женщин на ответственных должностях в Секретариате ООН, поскольку считает, что ООН в силу ее морального авторитета может многое сделать для улучшения положения женщин.
It further supported the Secretary-General's efforts to increase the number of(Ms. Fertekligil, Turkey) women holding positions of responsibility at the United Nations Secretariat, since it believed that with its moral weight the United Nations could do much for the advancement of women.

Партийное руководство не принимало никаких специальных мер направленных на увеличение численности женщин среди рядовых или на ответственных должностях.
The parties for their part did not take any special measures to increase the number of women among their members or in positions of responsibility.

Женщины в сфере науки: Турция, 1989 год", доклад, представленный на третьем совещании в рамках совместного проекта ЮНЕСКО- Венского центра" Женщины на ответственных должностях в науке и технике: препятствия и возможности", Лиссабон, 28- 30 сентября 1989 года.
Women in academic science: Turkey, 1989", paper presented at the third meeting of the UNESCO-Vienna International Centre joint project on"Women's participation in positions of responsibility in careers of science and technology: obstacles and opportunities", Lisbon, 28-30 September 1989.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ заявил, что в государстве- участнике повсеместно сохраняется сегрегация женщин и мужчин и что женщины по-прежнему недопредставлены на ответственных должностях.
In 2009, the ILO Committee of Experts stated that the segregation of women and men remained widespread, and women were still underrepresented in posts of responsibility.

Проводятся съезды женщин для рассмотрения вопросов политики обеспечения гендерного равенства, а государственные органы учитывают их мнения при принятии мер по содействию представленности женщин на ответственных должностях, развитию предпринимательства среди женщин и повышению конкурентоспособности женщин на рынке труда.
Women's congresses were convened to examine gender equality policies, and State bodies took their deliberations into consideration in their measures to promote women's access to positions of responsibility, promotion of female entrepreneurship, and women's competitiveness in the job market.

Хотя был достигнут прогресс в том, что касается набора женщин на должности класса С- 2 и С- 3, по-прежнему весьма низок процент женщин, занимающих должности в местах службы за пределами Центральных учреждений, равно как и на ответственных должностях.
Although progress had been made in the recruitment of women to the P-2 and P-3 levels, the percentage of women was particularly low in duty stations away from Headquarters and in senior posts.

Были приняты меры для содействия получению женщинами образования и их обучения грамоте, борьбы с нищетой, стимулирования предпринимательской деятельности женщин и предоставления им возможности работать на ответственных должностях на дипломатической службе, в армии, в органах управления, полиции и судебных органах.
Steps had been taken with a view to encouraging school enrolment and literacy for women, alleviating poverty, encouraging women to start their own businesses, and making it easier for them to rise to senior positions in the diplomatic service, the armed forces, the administration, the police and the judiciary.

Марокко с удовлетворением отметило разнообразные инициативы и реформы, предпринятые государством, в частности в интересах женщин, и особо выделила создание национального института по вопросам гендерного равенства, а также значительную представленность женщин на ответственных должностях.
Morocco was pleased to note various initiatives and reforms undertaken by the State, particularly with respect to women, and welcomed the establishment of a national institute on gender equality and the high-level representation of women in posts of responsibility.

Что касается вопросов, связанных с равным доступом женщин к профессиональным должностям, их представленностью на ответственных должностях всех уровней и долей женщин, занимающих руководящие посты в профессиональных союзах, представитель разъяснила, что женщины на практике обладают равным и равноправным доступом к профессиональным должностям..
Regarding questions relating to the equal access of women to professional posts, their representation in positions of responsibility at all levels and the proportion of women workers in decision-making positions in labour unions, the representative explained that women did, indeed, have equal and egalitarian access to professional posts.

Альтернативные ответные меры в связи с ролевым конфликтом как факторы продвижения по службе женщин: исследование путей развития карьеры турецких женщин, занимающихся наукой", доклад, представленный на первом совещании в рамках совместного проекта ЮНЕСКО- Венского международного центра" Женщины на ответственных должностях в науке и технике: препятствия и возможности", Загреб, 21- 23 июля 1988 года.
Alternative responses to role conflict as forces in women's career advancement: a study of Turkish academic women's career patterns", paper presented to the first meeting of the UNESCO-Vienna International Centre joint project on"Women's participation in positions of responsibility in careers of science and technology: obstacles and opportunities", Zagreb, 21-23 July 1988.

С удовлетворением приветствуя недавнее назначение пяти женщин на должности министров и отмечая важное значение положений, предусматривающих установление квот на представленность женщин в выборных органах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной представленностью женщин на ответственных должностях во многих сферах профессиональной и общественной жизни, например на должностях судей, особенно на высших руководящих должностях..
While welcoming the recent appointment of five women ministers and acknowledging the importance of the legal provisions establishing quotas for women's participation in elected bodies, the Committee expresses its concern at the insufficient representation of women in senior posts in many areas of professional and public life, for example, in the judiciary, particularly, at the highest levels.

В рамках реализации Закона Боснии и Герцеговины о равенстве между мужчинами и женщинами рабочая группа по вопросам общественной жизни рекомендовала президенту Боснии и Герцеговины, парламенту страны и парламентам образований разработать в соответствии с их конституционными полномочиями критерии, на основе которых будет обеспечиваться равная представленность мужчин и женщин на самых ответственных должностях и в дипломатических представительствах, в парламентских и других международных делегациях, а также на переговорах по вопросам присоединения к процессу европейской интеграции.
The Working Group for Public Life, within the Project on Implementation of Gender Equality Law in Bosnia and Herzegovina, recommends that the Presidency of Bosnia and Herzegovina and Parliaments at state and entity levels, in accordance with their constitutional authorities, develop criteria, based on which equal representation of men and women will be ensured at most responsible functions and diplomatic missions, within parliamentary and other international delegations, as well as in negotiation teams for joining European integrations.

Женщины там все чаще занимают ответственные должности и участвуют в политической деятельности.
Rodriguan women were increasingly occupying positions of responsibility and participating in political activities.

Вел также ответственные должности в типографии Первопрестола.
He occupied many responsible positions in the Printing House at the Mother See.

Доступ женщин к ответственным должностям в политической, экономической и социальной сферах;
Women's access to positions of responsibility in politics, the economy and organizations;

Они занимают ответственные должности и в дипломатической службе.
They also occupy responsible positions in the diplomatic service.

Они занимают 30 процентов руководящих должностей и другие ответственные должности.
They hold 30 per cent of decision-making positions and other positions of responsibility.