ОТВЕЧАЮЩИХ ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• qualified

Примеры использования Отвечающих предъявляемым требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также отвечает за составление и ведение списка кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям.
It is also responsible for the management and maintenance of a roster of qualified candidates.

Она также используется для распространения объявлений о вакантных должностях и для выявления отвечающих предъявляемым требованиям женщин для занятия должностей старшего уровня в организациях- участницах системы.
It is also used to circulate vacancy announcements and to identify qualified women for senior positions in participating organizations.

Несмотря на укрепление потенциала в этом плане, попрежнему сохраняются трудности в деле изыскания достаточных финансовых средств, привлечения отвечающих предъявляемым требованиям слушателей и укрепления руководящего потенциала.
This improvement in intake capacity notwithstanding, challenges remain in identifying sufficient funding, qualified recruits and management capacity.

Комитет подчеркивает важность обеспечения эффективных международных торгов среди всех отвечающих предъявляемым требованиям поставщиков на широкой географической основе для предоставления всего комплекса товаров и услуг, которые будут закуплены при заключении контракта с одним подрядчиком.
The Committee stresses the importance of ensuring effective international competition from all qualified vendors on a wide geographical basis for provision of the full range of goods and services to be procured at the conclusion of the sole source contract.

В то же время ЮНФПА также продолжает принимать меры с целью добиться назначения своих отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на должности координаторов- резидентов.
At the same time, UNFPA is also continuing its efforts to have its qualified staff serve as resident coordinators.

В тех случаях, когда кандидатов выдвигают государства- члены, обращение с настоятельным призывом к правительствам выдвигать на каждую должность по меньшей мере одну или несколько отвечающих предъявляемым требованиям кандидатур из числа женщин.
In cases where Member States are to submit candidatures, urging Governments to submit at least one or more qualified female candidates for each position.

Однако с учетом финансового положения Института и его ограниченных возможностей в плане осуществления программ ряд отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов, к которым обратился Секретариат, отклонили это предложение.
Given the Institute's financial situation and its limited resources for programme delivery, a number of qualified candidates contacted by the Secretariat declined the offer of appointment.

В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.
It will also include measures to ensure the non-discriminatory provision of municipal services and the fair representation of qualified members of the minority communities in the municipal structures.

Помимо запланированного перевода нескольких штабных офицеров АФИМЦАР активно рассматривает вопрос о наборе в МИНУСКА отвечающих предъявляемым требованиям гражданских сотрудников АФИМЦАР согласно процедурам Организации Объединенных Наций.
In addition to the planned rehatting of a number of MISCA staff officers, qualified civilian MISCA staff members were actively considered for recruitment into MINUSCA in accordance with United Nations procedures.

Вместо этого было принято решение сохранить нынешние возрастные ограничения для кандидатов при проведении экзаменов и поручить Секретариату обеспечить более оперативное трудоустройство кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, после успешной сдачи ими экзамена.
Alternatively, it was accepted that the current age limit for the examination should be maintained and that the Secretariat would ensure that the placement of qualified candidates is sped up once the examination is completed.

В рамках специальных мер Управление людскими ресурсами( УЛР) будет помогать департаментам и управлениям определять кандидатуры отвечающих предъявляемым требованиям женщин и будет обеспечивать, чтобы отвечающие предъявляемым требованиям женщины включались в списки кандидатов на вакантные должности.
Under the special measures, the Office of Human Resources Management(OHRM) will assist departments and offices in identifying qualified women candidates and will ensure that qualified women are included in the pool of candidates for vacant posts.

Отдел закупок также обратился ко всем государствам- членам с просьбой распространять информацию о порядке регистрации среди национальных поставщиков, отвечающих предъявляемым требованиям, с тем чтобы обеспечить более широкое географическое распределение.
The Division had also requested all Member States to distribute the registration information to qualified national vendors in order to achieve better geographical distribution.

В то время как обычно будет существовать достаточное количество женщин, отвечающих предъявляемым требованиям для назначения на должности уровня C- 3, группа отвечающих предъявляемым требованиям женщин уменьшается по размеру с каждым последующим классом из-за более низкой представленности женщин на этих уровнях и соответствующих вариаций в их представленности с разбивкой по профессиональным группам.
While there will normally be a sufficient pool of women qualified for promotion to the P-3 level, the pool of qualified women diminishes in size with each succeeding grade due to the lower representation of women at those levels and accompanying variations in their representation by occupational group.

Эти планы будут составляться с учетом кадровых потребностей отдельных подразделений и планируемых вакансий в течение периода до 2000 года, включая данные о числе выходящих на пенсию мужчин и женщин, а также наличие отвечающих предъявляемым требованиям женщин для включения в списки кандидатов.
These plans will be tailored to the staffing requirements of individual offices, taking into account projected vacancies through the year 2000, including retirements by gender, and the availability of qualified women for inclusion in candidate pools.

Необходимо предоставлять государствам- членам информацию о предстоящих вакансиях и поощрять их к выдвижению отвечающих предъявляемым требованиям женщин для занятия этих постов, а также для назначения на должности в межправительственных, судебных и экспертных органах, таких, как Международный Суд, Объединенная инспекционная группа, международные трибуналы и Комиссия по международной гражданской службе.
Member States should be apprised of forthcoming vacancies and encouraged to nominate qualified women for those positions, as well as for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies, such as the International Court of Justice, the Joint Inspection Unit, the International Tribunals and the International Civil Service Commission.

Набор сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих аналогичные функции в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, классификация должностей и создание и ведение реестров кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, были отмечены как области, в которых можно выработать общие подходы.
Recruitment of general service staff who perform similar functions throughout the United Nations system, classification of posts and development and maintenance of rosters of qualified candidates were mentioned as areas that would lend themselves to joint approaches.

Кроме того, Бюро будет давать консультации в отношении программ по вопросам этики и ее соблюдения, предлагаемых отдельными поставщиками, в отношении которых ранее применялись санкции Организации Объединенных Наций, и в отношении надлежащего рассмотрения возможных этических и репутационных рисков для Организации Объединенных Наций, которые могут возникнуть в связи с включением таких компаний в список поставщиков, отвечающих предъявляемым требованиям.
The Office will also provide advice on the ethics and compliance programmes of selected vendors that have previously been sanctioned by the United Nations and conduct due diligence on the prospective ethical and reputational risks that could arise should the United Nations consider such companies as qualified vendors.

Деятельность по решению этих задач дала долгосрочный положительный эффект в международных отношениях, поскольку она способствовала углублению знания и понимания международного права среди отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов- сотрудников правительственных или научных учреждений, в особенности из развивающихся стран.
These goals had produced long-term benefits in international relations as they had fostered a deeper knowledge and appreciation of the rules of international law among qualified candidates, whether in governmental or academic positions, particularly in developing countries.

Заполнение вакантных должностей посредством применения системы отбора персонала, включая предварительный отбор более 18 000 кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, и оказание поддержки в проведении анализа и отбора кандидатур на должности, финансируемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в Центральных учреждениях в ДОПМ, ДПП и других департаментах, включая должности военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.
Filling of vacancies through the staff selection system, including the pre-screening of over 18,000 qualified candidates, and provision of support for the review and selection of candidates for posts financed by the peacekeeping support account at Headquarters in DPKO, DFS and other departments, including posts for military officers and civilian police.

Было достигнуто согласие о том, что Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет поддерживать Департамент операций по поддержанию мира в его постоянных усилиях, направленных на выявление отвечающих предъявляемым требованиям женщин для назначения в миссии, в том числе на должности старшего директивного уровня.
It was agreed that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women would assist and support the Department of Peace-keeping Operations in its continuing efforts to identify qualified women for mission assignments, including those at senior decision-making levels.

Отмечая прогресс в зачислении девочек в начальную школу( 83 процента девочек, отвечающих предъявляемым требованиям, учатся в начальной школе), роль общинных начальных школ и расширение Программы непрерывного обучения, а также работу, проделанную в этой области неправительственными организациями, Комитет выражает обеспокоенность в связи с увеличивающимся гендерным разрывом и ростом показателя отсева девочек в системе среднего и высшего образования.
While noting the progress made regarding girls' enrolment in primary education, including that 83 per cent of qualified girls attend primary school, the impact of community primary schools and the expansion of the Continuing Education Programme, as well as the work done by NGOs in this field, the Committee is concerned at the growing gender gap and higher dropout rates of girls in secondary and further education.

Положения, касающиеся создания средств для, в частности, задействования экспертных знаний государственного/ частного секторов; рекомендации шагов, направленных на мобилизацию внутреннего и международного финансирования из широкого круга внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; рассмотрения путей увязывания отвечающих предъявляемым требованиям действий с поддержкой; выработки рекомендаций по вопросу о том, каким образом можно повысить действенность и эффективность совокупных усилий Сторон по мобилизации инвестиций; и устранения озабоченностей в отношении конкуренции между такими усилиями, их целевого характера и дублирования между ними.
Provisions to establish a means to, inter alia, draw on public/private sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; consider ways of linking qualifying actions with support; recommend how to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.

Кроме того, отвечающие предъявляемым требованиям стажеры могут также входить в состав делегации по своей собственной инициативе и за свой счет.
In addition, qualified interns might also form part of the delegation at their own initiative and expense.

КРА успешно завершило процесс выдачи долгосрочных лицензий для всех вещательных компаний, которые отвечают предъявляемым требованиям.
CRA has successfully completed the process of issuing long-term licences for all broadcasters that qualified.

С апреля 2003 года отвечающие предъявляемым требованиям наемные работники пользуются правом на оплачиваемый отпуск, предоставляемый отцу, продолжительностью две недели, который они должны взять незадолго до или после рождения ребенка.
Since April 2003, qualifying employees have benefited from two weeks' paid paternity leave in the time around which their partner gives birth to a child.

Следовательно, отказ от прохождения военной службы по соображениям совести недопустим согласно положениям закона в случае тех граждан, которые отвечают предъявляемым требованиям для отбытия воинской повинности.
Accordingly conscientious objection is not legally admissible in the case of a citizen who meets the requirements for the performance of national service.

Вместе с тем он отметил, что имеется по крайней мере один карбюраторный двигатель, также отвечающий предъявляемым требованиям.
However, he noted that there was also at least one petrol-fuelled engine qualifying as well.

Таким образом, поставщик, формально отвечавший предъявленному требованию, в конечном итоге не смог оправдать ожиданий заказчика.
So, while the vendor met the requirement formally, they ultimately failed to deliver on the client's expectations.

Такие меры предоставят всем отвечающим предъявляемым требованиям и подходящим по своим качествам сотрудникам возможность накопить опыт, информацию и специальные знания и, как это видно на примере предыдущих миссий на местах, часто предоставляют им возможность выполнять должностные функции более высокого уровня.
Such measures would give all qualified and deserving staff the opportunity to gain experience, knowledge and expertise and, as shown in previous field missions, often offer the opportunity to perform functions at a higher level.

В этой связи Консультативный комитет в своем последнем докладе о плане конференций высказал также соответствующие замечания и рекомендации в отношении работы по налаживанию контактов для выявления кандидатов на должности лингвистического персонала, отвечающих предъявляемых требованиям см. A/ 69/ 527, пункты 24- 27.
In this connection, the Advisory Committee, in its recent report on the pattern of conferences, has also made related observations and recommendations on the outreach efforts to identify qualified language staff see A/69/527, paras. 24-27.