ОТДЕЛ ПРИРОДООХРАННЫХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• division of environmental conventions

Примеры использования Отдел природоохранных конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел природоохранных конвенций.
Division of Environmental Conventions.

ЮНЕП- ОПК Отдел природоохранных конвенций.
UNEP-DEC Division on Environmental Conventions.

Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП.
UNEP Division of Environmental Conventions.

За осуществление этой подпрограммы отвечает Отдел природоохранных конвенций.
The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.

Отдел природоохранных конвенций отвечает за подготовку подпрограммы.
The Division of Environmental Conventions is responsible for the delivery of the subprogramme.

Смета ресурсов в рамках подпрограммы 6( Отдел природоохранных конвенций) с разбивкой по источникам финансирования и категориям расходов в тыс. долл. США.
Estimated subprogramme 5(Division of Environmental Conventions) resources by source of funds and expenditure category in thousands of US dollars.

Практикумы, посвященные обязательствам, вытекающим из СИТЕС, и осуществлению Протокола по биобезопасности в регионе( один практикум),( СУ. 22/ 17), внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел природоохранных конвенций.
Workshops on obligations of CITES and implementation of the Biosafety Protocol in the region(one workshop),(GC.22/17), internal: Division of Environmental Policy Implementation, Division of Environmental Conventions.

Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП в настоящее время изучает возможность проведения более масштабного исследования при участии всех многосторонних природоохранных соглашений, в контексте которого будет продемонстрирована их актуальность для коренных народов во всех регионах и экосистем.
The UNEP/ Division of Environmental Conventions is currently looking into the possibility of undertaking a wider study, encompassing all MEA's and their relevance to indigenous peoples in all regions and ecosystems.

Внутренние партнеры: Отдел разработки природоохранной политики и права и Отдел по осуществлению природоохранной политики, которые должны будут внести вклад по вопросам политики и права, и Отдел природоохранных конвенций, которому предстоит внести технический вклад.
Internal Partners: Division of Environmental Policy and Law and Division of Environmental Policy Implementation to provide policy and legal inputs and Division of Environmental Conventions to provide technical inputs.

Общий обзор компонентов, касающихся здравоохранения, которые присутствуют в многосторонних природоохранных соглашениях( одна публикация),( СУ. 20/ 28, СУ. 22/ 10, СУ. 22/ 16),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел раннего предупреждения и оценки), внешние мероприятия: ВОЗ, секретариаты конвенций..
Overview of the health components in multilateral environmental agreements(one publication),(GC.20/28, GC.22/10, GC.22/16),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Early Warning and Assessment), external: WHO, convention secretariats.

Бюллетень" Право окружающей среды"( на английском и других языках при наличии средств),( четыре выпуска),( СУ. 21/ 23), внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества.
Environmental Law Bulletin(English and other languages subject to availability of funds),(four issues),(GC.21/23), internal: Division of Environmental Policy Implementation, Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation.

Учебное руководство по эффективному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений на уровне стран( одно учебное руководство),( SS. VII/ 1, SS. VIII/ 1),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества), многосторонние природоохранные соглашения: Конвенция о биологическом разнообразии, СИТЕС, Конвенция о мигрирующих видах.
Training manual on effective implementation of multilateral environmental agreements at the country level(one training manual),(GCSSVII/1, GCSSVIII/1),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation), multilateral environmental agreement link: Convention on Biological Diversity, CITES, Convention on Migratory Species.

Национальные и региональные мероприятия по содействию осуществлению проектов, стратегий и методов устойчивого потребления и производства правительствами и деловыми кругами, а также для молодежи( пять мероприятий),( СУ. 22/ 6),( внешние мероприятия: национальные и региональные организации), внешние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики.
National and regional events to promote implementation of sustainable consumption and production projects, policies and methods by Governments and businesses, and for young people(five events),(GC.22/6),(external: national and regional organizations), internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation.

Обеспечение интерактивного доступа по Интернету к информации о многосторонних договорах в области окружающей среды( один веб- сайт),( СУ. 19/ 1, SS. VI/ 1, СУ. 21/ 23),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций),( внешние мероприятия: Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.
Provide on-line access to information on multilateral treaties in the field of the environment, over the internet(on eweb page),(GC.19/1, GCSS. VI/1, GC.21/23),(internal: Division of Environmental Conventions),(external: United Nations Office of Legal Affairs, multilateral environmental agreement secretariats), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.

Пересмотренные десять ключевых руководящих принципов, касающихся регулирования муниципальных сточных вод( один разворотный лист),( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права, Отдел технологии, промышленности и экономики, МЦЭ, Отдел регионального сотрудничества- региональные бюро, Отдел природоохранных конвенций- региональные моря), внешние мероприятия: ВОЗ, ООНХабитат, ССВС, ЮНИСЕФ, Альянс городов.
Revised 10 keys of the guidelines on municipal wastewater management(one flyer),(GC.22/2),(internal: Division of Policy Development and Law, Division of Technology, Industry and Economics, IETC, Division of Regional Cooperation- regional offices, Division of Environmental Conventions- regional seas), external: WHO, UN-Habitat, WSSCC, UNICEF, Cities Alliance.

Технические указания и помощь правительствам в осуществлении стратегического плана действий по регулированию муниципальных сточных вод, содействующего достижению согласованных на международном уровне целей в области санитарии( четыре страны),( СУ. 22/ 2),( правительство Норвегии: 50 тыс. долл. США), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества, Отдел технологии, промышленности и экономики, Отдел природоохранных конвенций.
Technical guidance and assistance to Governments in the implementation of the strategic action plan on municipal wastewater, contributing to attainment of the internationally agreed targets on sanitation(four countries),(GC.22/2),(Government of Norway: $50,000), internal: Division of Regional Cooperation, Division of Technology, Industry and Economics, Division of Environmental Conventions.

В течение двухгодичного периода 20092010 годов основными партнерами в мероприятиях по оказанию технической помощи станут секретариаты Стокгольмской и Базельской конвенций, отделение по химическим веществам Отдела промышленности, торговли и экономики ЮНЕП и, в частности, СПМРХВ, Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП и Отдел координации Фонда глобальной окружающей среды ЮНЕП.
During the biennium 2009- 2010, the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Industry, Trade and Economics and, in particular, SAICM, the UNEP Division of Environmental Conventions and the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination, will be key partners in the delivery of technical assistance activities.

Проекты на национальном или секторальном уровнях для демонстрации применения методик и принципов устойчивого потребления и производства на национальном и местном уровнях и в рамках деловых секторов, таких как туризм, горнодобывающая промышленность, промышленность по утилизации отходов и розничная торговля и рекламный бизнес( два проекта),( СУ. 22/ 6),( внешние мероприятия: ИКЛЕИ, Институт Вупперталя, два органа частного сектора, национальные и региональные организации), внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, региональные бюро.
Projects at national or sector level to demonstrate application of sustainable consumption and production methodologies and principles at national or local level, and in business sectors such as tourism, extractive industries, waste industry and the retail and advertising business(two projects),(GC.22/6),(external: ICLEI, Wuppertal Institute, two private sector bodies, national and regional organizations), internal: Division of Environmental Conventions, regional offices.

С приветственными и вступительными заявлениями также выступили гн Луис Сантос, технический координатор Союза по вопросам изменения климата, Национальная дирекция по вопросам окружающей среды Уругвая; гн Томас Бекер; гн Аркадий Левинтанус, руководитель сектора конвенций по загрязнению воздуха и опустыниванию, Отдел природоохранных конвенций, ЮНЕП; гн Пабло Мандевиль, Координатор- резидент ПРООН; и гн Януш Пасштор, Координатор Программы по устойчивому развитию, секретариат РКИКООН.
Welcoming and opening remarks were also made by UNFCCC focal point Mr. Luis Santos, Coordinador Técnico de la Unidad de Cambio Climático, Dirección Nacional de Medio Ambiente of Uruguay; Mr. Thomas Becker; Mr. Arkadiy Levintanus, Head, Atmosphere and Desertification Convention Unit, Division of Environmental Conventions, UNEP; Mr. Pablo Mandeville, Resident Coordinator, UNDP; and Mr. Janos Pasztor, Coordinator of the Sustainable Development programme, UNFCCC secretariat.a representative of the secretariat.

Реестр международных договоров и других соглашений по окружающей среде"( на шести официальных языках Организации Объединенных Наций),( одна публикация),( СУ. 19/ 1, SS. VI/ 1, СУ. 21/ 23),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества),( внешние мероприятия: Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, секретариаты конвенций), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.
Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment(six United Nations official languages),(one publication),(GC.19/1, GCSS. VI/1, GC.21/23),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation),(external: United Nations Office of Legal Affairs, convention secretariats), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.

Компендиумы природоохранных законов африканских стран; судебные решения, касающиеся окружающей среды; национальные сборники прецедентов в области права окружающей среды( четыре публикации),( СУ. 21/ 23, СУ. 21/ 27, SS. VII/ 4, СУ. 21/ 24, СУ. 22/ 9),( Отдел разработки политики и права, Отдел регионального сотрудничества, Отдел природоохранных конвенций, секретариаты конвенций), многосторонние природоохранные соглашения- связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.
Compendia of environmental laws of African countries; judicial decisions related to the environment; national casebooks on environmental law(four publications),(GC.21/23, GC.21/27, GCSS VII/4, GC.21/24, GC.22/9),(Division of Policy Development and Law, Division of Regional Cooperation, Division of Environmental Conventions, convention secretariats), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.

Информационные материалы, содействующие осуществлению проектов, в том числе в области повышения осведомленности, информирования общественности, и брифинги руководящего состава по вопросам устойчивого производства и потребления и предложение решений различным целевым группам, включая правительства, деловые круги, местные общины и группы молодых людей, а также прочие пропагандистские кампании, осуществляемые региональными бюро( 15 информационных материалов),( СУ. 22/ 6), внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел природоохранных конвенций.
Information materials to assist with project implementation, including awareness-raising, public information and executive briefings on sustainable production and consumption issues and solutions to various target groups including Governments, businesses, local communities and young people and for other outreach campaigns by regional offices(15 information materials),(GC.22/6), internal: Division of Environmental Policy Implementation, Division of Environmental Conventions.

На совещании также присутствовали представители таких следующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, как: Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП, Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Информационный центр Организации Объединенных Наций, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, секретариат Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, Всемирная метеорологическая организация и Всемирный банк.
Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: UNEP Division of Environmental Conventions, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Information Centre, United Nations Office at Nairobi, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, World Meteorological Organization, World Bank.

Участие в работе Технического консультативного комитета при совместной Программе мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, обеспечение вклада в экологические аспекты водоснабжения и санитарии, в результате чего будет выпущена специальная публикация Программы, запланированной на 20072008 годы( один доклад),( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права, Отдел технологии, промышленности и экономики, МЦЭ, Отдел регионального сотрудничества- региональные бюро, Отдел природоохранных конвенций- региональные моря), внешние мероприятия: ВОЗ, ЮНИСЕФ, ССВС.
Participation in the Technical Advisory Committee to the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, providing input on environmental aspects of water supply and sanitation, resulting in a special issue publication of the Programme planned for 2007- 2008(one report),(GC.22/2),(internal: Division of Policy Development and Law, Division of Technology, Industry and Economics, IETC, Division of Regional Cooperation- regional offices, Division of Environmental Conventions- regional seas), external: WHO, UNICEF, WSSCC.

Учебное руководство по использованию экономических инструментов в поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений для использования национальными учреждениями в целях содействия применению экономических инструментов в достижении целей многосторонних природоохранных соглашений( одна публикация),( СУ. 21/ 14, СУ. 22/ 10, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 18),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ЮНКТАД, ВТО, региональные экономические комиссии),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел регионального сотрудничества), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Конвенция о биологическом разнообразии, СИТЕС.
Training manual on the use of economic instruments in support of multilateral environmental agreement implementation for use by national institutions, to promote the use of economic instruments in achieving the objectives of multilateral environmental agreements(one publication),(GC.21/14, GC.22/10, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 18),(external: multilateral environmental agreements, UNCTAD, WTO, regional economic commissions),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Regional Cooperation), multilateral environmental agreement link: Convention on Biological Diversity, CITES.

Повышение осведомленности и потенциала национальных и местных правительств в области разработки эффективной стратегии туризма( включая инфраструктуру и генеральные планы), что сведет к минимуму негативные последствия и обеспечит максимальные позитивные последствия для местных общин и самих стран в целом на основе принципа обеспечения благоприятной среды для индустрии туризма, обеспечив устойчивость ее функционирования( шесть стран),( СУ. 22/ 6),( внешние мероприятия: ЕК, ВЦМП, национальные правительства, Всемирная организация по туризму, ИКЛЕИ, Инициатива туроператоров), внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, региональные бюро.
Build national and local governments' awareness and capacity to develop effective tourism policies(including infrastructures and master plans) that will minimize negative impacts while maximizing the positive impacts on the local communities and the countries at large based on the principle of providing an enabling environment for the tourism industry to perform in a sustainable fashion(six countries),(GC.22/6),(external: EC, WCMC, national Governments, World Tourism Organization, ICLEI, Tour Operators Initiative), internal: Division of Environmental Conventions, regional offices.

Оказание консультативных услуг технического характера в деле осуществления приоритетных инициатив в регионе стран Латинской Америки и Карибского бассейна, таких как Центральноамериканский биологический коридор и Дорога инков, охраняемые районы, энергетика и устойчивый туризм, доступ и совместное использование выгод, деградация земель и опустынивание, мероприятия, связанные с глобальной программой действий( 15 региональных миссий), внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики, Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел разработки политики и права окружающей среды.
Technical advisory services in the implementation of priority initiatives in the Latin American and Caribbean region, such as the Mesoamerican Biological Corridor and the Inca Trail, protected areas, energy and ssustainable tourism, access and benefit-sharing, land degradation and desertification, Global Programme of Action-related activities(15 regional missions), internal: Division of Technology, Industry and Economics, Division of Early Warning and Assessment, Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation and Division of Policy Development and Law.

Проведение практикумов в регионах Африки, Азии- Тихого океана, Западной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна по приоритетным вопросам переговоров в области торговли и окружающей среды( например, торговые меры в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО, субсидии, экологические товары и услуги, экомаркировка, комплексная оценка),( четыре практикума),( СУ. 21/ 14, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 91),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ВТО, региональные экономические комиссии, ЮНКТАД под эгидой Целевой группы по созданию потенциала ЮНЕП- ЮНКТАД), внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества.
Regional workshops in Africa, Asia Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean on priority trade and environment negotiating issues(e.g., trade measures in multilateral environmental agreements and WTO, subsidies, environmental goods and services, ecolabelling, integrated assessment),(four workshops),(GC.21/14, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 91),(external: multilateral environmental agreements, WTO, regional economic commissions, UNCTAD under the auspices of the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force), internal: Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation.

Эта стратегия завершится рядом совещаний и консультаций с партнерами, проводимых Отделом природоохранных конвенций, а также будет осуществляться в тесном сотрудничестве с этими партнерами.
The strategy will be finalized in a series of meetings and consultations with partners, led by the Division on Environmental Conventions, and will be implemented in close coordination with those partners.

Включая финансирование со стороны Отдела природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для экспериментального проекта по способствованию поддержки, оказываемой общественностью и заинтересованными сторонами в целях осуществления глобальной программы по химическим веществам и отходам.
Includes funding from the United Nations Environment Programme(UNEP) Division of Environmental Conventions for a pilot project to promote public and stakeholder support for implementing the global chemicals and waste agenda.