ОТДЕЛ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• division has taken
• division has adopted

Примеры использования Отдел принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году для проведения национальных выборов в Мексике Отдел принял новый подход к оказанию помощи в проведении выборов.
In 1994, for Mexico's national elections, the Division adopted a new approach to electoral assistance.

Нет никаких свидетельств того, что Отдел принял требуемые меры путем обеспечения необходимых преобразований через посредство бюджетного процесса.
There is no evidence that the Division took the required action by making changes through the budgetary process.

Когда в SCAFCO обратился заказчик с необычными требованиями для бункеров хранения щебня и заполнителей, наш инженерный отдел принял вызов.
When a customer approached SCAFCO with some unusual requirements for stone and aggregate storage, our engineering department took up the challenge.

Кроме того, Отдел принял во внимание рекомендации, содержащиеся в последних докладах об оценке Программы и ее различных компонентов.
In addition, the Division has taken into account the recommendations contained in recent evaluation reports of the Programme and its various components.

Управление служб внутреннего надзора также признает, что Отдел принял меры по улучшению системы контроля за автопарками миссий по поддержанию мира.
The Office of Internal Oversight Services also recognizes that the Division has taken steps to improve its monitoring system over peacekeeping vehicle fleets.

По итогам обзора Отдел принял на вооружение выборочный и целенаправленный подход в том, что касается его участия в осуществлении статистических полевых проектов.
On the basis of that review, the Division adopted a selective and focused approach to its participation in the execution of statistical field projects.

Кроме того, благодаря Интранету и разработке внутренней информационной стратегии Отдел принял меры для обеспечения внутриотдельского обмена информацией.
Further, with the Division Intranet and the development of an internal information strategy, the Division has taken steps to strengthen internal information sharing.

Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел принял меры по осуществлению рекомендации 5, однако ему следует продолжать предпринимать усилия в этой области.
While the Office of Internal Oversight Services considers that the Division has taken steps to implement recommendation 5, it should continue its efforts in this area.

Отдел принял участие в третьем Форуме по партнерскому сотрудничеству в целях развития, проходившем в Мьянме, на котором обсуждались вопросы совершенствования политики в отношении выращивания и сбыта риса в целях обеспечения продовольственной безопасности.
The Division took part in the third Development Partnership Forum in Myanmar on improving rice policies for food security.

Углубленная оценка( E/ AC. 51/ 2000/ 2) была проведена УСВН в 2001 году, и Отдел принял меры по осуществлению большинства рекомендаций.
The in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services(E/AC.51/2002/2) was carried out in 2001 and the Division has taken action to implement most of the recommendations.

В свете этой рекомендации Отдел принял на вооружение практику издания резюме, включающих результаты его исследований и освещение его публикаций в более простой для понимания и удобной для пользования форме.
In the light of the recommendation, the Division has adopted the practice of issuing executive summaries, including results of its studies and highlights of its publications in a less technical and more user-friendly format.

С учетом того, что сотрудники, осуществляющие функции в чувствительных областях, должны отвечать более высоким стандартам, Отдел принял правило нулевой терпимости к получению подарков от любой организации, имеющей деловые отношения с Отделом или стремящейся наладить такие отношения.
In view of the higher standard required for officials carrying out functions in sensitive areas, the Division has adopted a zero-tolerance rule for the receipt of gifts from any entity having or seeking to have a business relationship with it.

Директор Отдела управления людскими ресурсами ответила, что ее Отдел принял ряд мер по решению вопроса о консультативных услугах, и сообщила, что прежде, чем привлекать какого-либо консультанта, прилагаются все усилия для поиска сотрудника УВКБ.
The Director of the Division of Human Resources Management responded that her Division had taken a number of steps to address the issue of consultancies, indicating that every effort is made to identify a suitable UNHCR staff member before a consultant is engaged.

Отдел принял восемь показателей, связанных с эффективностью закупочной деятельности, выбором поставщиков и результативностью, и сейчас занимается разработкой еще 13 показателей, касающихся деятельности в этих сферах; однако принятие оставшихся ключевых показателей работы зависит от окончательного внедрения системы<< Умоджа.
The Division has implemented eight indicators relating to efficiencies in the procurement process, sourcing and effectiveness and is in the process of developing 13 additional indicators in those areas; however, the implementation of the remaining key performance indicators is dependent on the finalization of the Umoja roll-out process.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира Отдел принял меры по совершенствованию спутниковой связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Международным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Working in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Division had taken measures to improve satellite connectivity with the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the Economic Commission for Africa(ECA), the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Признавая значение радио как средства, обеспечивающего охват самой крупной доли населения мира, и во исполнение положений пункта 2с и 18 резолюции 48/ 44 В Отдел принял меры, направленные на то, чтобы" повысить эффективность региональных радиогрупп" за счет расширения выпуска и распространения, насколько это возможно в рамках существующих ресурсов, репортажей о последних событиях и документальных фильмов, отражающих весь спектр деятельности Организации.
In recognition of the importance of the use of radio as the medium which reaches the largest proportion of the world's population and as called for under paragraphs 2(c) and 18 of resolution 48/44 B, the Division took steps"to enhance the efficiency of regional radio units" through increased production and dissemination, where possible within existing resources, of up-to-date news reports and documentaries to reflect the full range of the Organization's activities.

При поступлении жалоб Отдел принимал меры для устранения недостатков.
Where complaints were made, the Division took steps to address them.

Если в результате расследований выявляется наличие неконституционных условий, отдел принимает меры по исправлению положения.
When the investigations uncovered unconstitutional conditions the Division took measures to remedy them.

Отдел принимает обращения, связанные как с уголовными, так и с гражданскими судами.
The Department receives petitions related to both criminal courts and civil courts.

Сотрудники отдела принимают участие в семинарах, курсах по усовершенствованию специалистов.
The workers of the Department take part in international seminars and training courses.

Отдел принимает во внимание получаемую информацию о женщинах- инвалидах и дает ссылки на Конвенцию о правах инвалидов в подготавливаемых им документах для межправительственных органов.
The Division took account of the information provided to it about women with disabilities and referred to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the documents it prepared for intergovernmental bodies.

Отдел принимал и продолжает принимать участие в осуществлении многочисленных инициатив по борьбе с курением.
The Unit has been involved and continues to be involved in a number of initiatives in order to combat smoking.

Отдел принимает участие в разработке разделов ОВОС и охраны окружающей среды, в подготовке актов выбора и отвода земли под строительство энергетических сооружений.
The Department takes part in the development of EIAP(Environment Impact Assessment Procedure) and environment protection sections, as well as in the development of certificates on allocation of land for the construction of power facilities.

Отдел примет это предложение к сведению при проведении в течение двухгодичного периода следующих мероприятий.
The Division will take this proposal into account in delivering the following outputs during the biennium.

Для повышения производительности в сельском хозяйстве и улучшения качества жизни женщин, работающих в сельском хозяйстве, Отдел принимает меры, гарантирующие послеродовой отдых в рамках охраны материнства, и принял программу оказания помощи в работе сельских женщин пункт 229.
To increase agricultural productivity and promote the quality of life of women agricultural workers, the Unit is taking measures to guarantee post-natal rest for their maternity protection and has introduced a program of work assistance for rural women. Paragraph 229.

В этой связи Отдел примет оперативные меры по информированию всех сотрудников, занимающихся закупками, о стратегической позиции Отдела по данному вопросу и обнародует эту позицию с помощью как Интернета, так и экстранета.
In this regard, the Division will take immediate action to inform all procurement-related staff of the Division's strategic position on the subject and will publish its position thereon on both the Internet and extranet.

Хотя, по мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что Отдел принимает меры к выполнению рекомендации 7, ему следует активизировать свои усилия по поддержке национальных правительств, и в частности рассмотреть пути оказания содействия таким правительствам в деле мониторинга хода осуществления их стратегий устойчивого развития.
While the Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that the Division has taken steps to implement recommendation 7, it should strengthen its support to national Governments by considering ways in which to further facilitate and support their monitoring of their own sustainable development strategies.

В то же время архивный отдел принимает постоянные и долгосрочные документы, исполненнные структурными подразделениями университета, сроком не позднее 3- х лет, на основе списков и актов, подготовленных в соответствии с правилами работы архива, исполняет запросы социально- правового характера граждан и организаций, в установленном порядке выдает копии документов и архивные справки.
At the same time, the archive section accepts permanently and long-term documents that have been executed in the structural units of the University no later than 3 years based on the lists and acts prepared in accordance with the archive rules, conducts inquiries of organizations and socio-legal applications of citizens, gives copies of documents and archive references.

Отдел принимает конкретные меры для увеличения числа посещающих эти курсы женщин посредством организации отдельных курсов для женщин в ультраортодоксальном и арабском секторе, призывая отборочные комиссии исполнять свои функции на основе максимального равенства и оказания поддержки женщинам, посещающим все курсы, в особенности те, которые ранее считались" мужскими.
The Division takes specific measures to raise the number of women participants in these courses via the establishment of separate courses for women in the ultra orthodox and Arab sector, directing the Acceptance Committees to perform their role with the utmost equality, and support for female participants in all courses, especially those previously considered"masculine.

Ранее сотрудники отдела принимали участие в разработке и реализации целого ряда крупномасштабных проектов: разработке и модернизации ЭВМ БЭСМ- 6( 1962- 1968), разработке и внедрению гетерогенной распределенной вычислительной системы АС- 6( 1968- 1980), разработке архитектуры и реализации суперкомпьютерной системы Электроника ССБИС( 1980- 1990), разработке подсистемы диагностики суперЭВМ Электроника ССБИС 1990- 1993.
Employees of the department took part in a number of famous large-scale projects such as: design and implementation of BESM-6 in 1962-1968, design and deployment of heterogeneous distributed computational system AS-6 in 1968-1980, architecture design and creation of supercomputer system Elektronoka SSBIS in 1980-1990, development of diagnostics subsystem for supercomputer Elektronika SSBIS in 1990-1993.