ОТКРЫВАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• opens
• opening
• open

Примеры использования Открывающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывающаяся крыша.
Opening roof.

Сцена, открывающаяся из окна храма.
A scene as seen through the church window.

Это удивительная палитра красок, открывающаяся перед пользователем.
This is an amazing palette of colors that opens before the user.

Пневматически открывающаяся и закрывающаяся крышка.
Pneumatic opening and closing cover.

Большая открывающаяся крышка гнезда обеспечивает беспрепятственный доступ.
Large open nest top allows easy entrance to the nest.

Потрясающая картина мироздания, открывающаяся человеку на чувственной волне восприятия.
A striking picture of the universe, revealed to man on the wave of sensory perception.

Полностью открывающаяся и легко запирающаяся задняя дверь, снабженная лебедкой.
Fully opening and easy locking rear door, supplied with a winch.

На первом уровне оборудованна красивая кухня, открывающаяся в гостиную с выходом на балкон 14 м2.
At the first level, beautiful equipped kitchen opening into the living room with access to the balcony 14 m2.

Особенно красива панорама открывающаяся с веб- камеры с наступлением заката, когда в городе зажигаются огни.
Especially beautiful panorama opens from the webcam sundown when the city lights are lit.

Открывающаяся или съемная крыша, если таковая имеется, должна быть установлена на место в закрытом положении.
If an opening or removable roof is fitted, it shall be in place and in the closed position.

Она, как дверь, внезапно открывающаяся на вечную истину, через которую мы можем видеть ее, почти касаться….
It is like a door suddenly opening upon an eternal truth, through which we can see it, almost touch it….

Цветной пенал- гладкая застежка- молния, гладкая застежка- молния, открывающаяся и закрывающаяся, плавная работа, легко взять.
Color pencil case- Smooth zipper, smooth zipper open and close, smooth operation, easy to take.

Неровная береговая линия, открывающаяся с экрана вашего компьютера, только придает шарма охватываемой территории.
Uneven edges, with the opening of your computer screen, only adds charm to the covered area.

Секрет браслета- бриллиантовая крышечка, под которой спрятан циферблат, открывающаяся нажатием на изумрудный кабошон.
The secret of the bracelet is a diamond cap, under which is hidden a dial, that opens upon the pressing of an emerald cabochon.

Для целей оценки границ такого отделения любая открывающаяся крыша, остекление и дверца для доступа должны быть в закрытом положении.
Any opening roof, glazing and access door shall be in the closed position for assessment of the compartment boundaries.".

Специальная сумка, открывающаяся спереди, предназначена для хранения боксов с приманками, располагающимися внутри горизонтально, друг на друга.
Special bag with an openable front part, designed to keep boxes with fishing lures placed horizontally, in a heap.

Есть лестница, представляющая собой шедевр архитектуры, и открывающаяся стеклянная крыша, соединяющая 3 уровня с общей жилой площадью 325 м².
An architecture master-piece staircase and opening glass roof joining 3 levels with a total living space 325 sqm.

Например, ночная панорама Львова, открывающаяся со смотровой площадки Высокого замка, оставляет неизгладимые впечатления в памяти туристов.
For example, night panorama of Lviv, which opens from an observation site of High Castle, sinks deep in the tourists' minds.

Веб- камера установлена на одном из зданий поэтому и картинка, открывающаяся с высоты в несколько этажей это один из перекрестков.
The web camera installed on one of the buildings so the picture opening from the height of several floors is one of the intersections.

На задней части мульчера имеется открывающаяся заслонка, которая спроектирована с целью увеличения скорости работы агрегата и его пропускной способности.
The mower has a throttle opening at the rear which is designed to increase the speed of the machine and its bandwidth.

Это политика экспериментирования, отбрасывающая прежнее знание и открывающаяся навстречу неизвестному, без чего невозможно представить никакую новую жизнь.
It is a politics of experimentation that lays aside prior knowledge and opens up to the unknown, without which no new life can be envisaged.

Верхняя половина, или" крышка", открывающаяся на шарнире, украшена накладной трельяжной решеткой белой эмали с алмазными и рубиновыми цветами на перекрещениях?
The top half or"cap", which opens on a hinge, is decorated with a trellis lattice consignment of white enamel with diamond and ruby??

Не менее впечатляюще выглядит и окружение дворца: громадные деревья, тенистые аллеи парка, необыкновенной красоты панорама реки Нерис, открывающаяся с обзорной площадки.
No less impressive are the surroundings of the manor: huge trees, shady park alleys, and the Neris River panorama of extraordinary beauty opening up from the panorama deck.

Особенно живописна панорама, открывающаяся с Пятого утеса- отсюда каньон виден на всю его более чем трехкилометровую длину.
The view that opens up from the Pyatii rock is especially picturesque: from that point the entire three kilometres of the canyon's long length can be observed from here.

Таким образом, открывающаяся с помощью сети телескопов возможность решения задач в области фундаментальной космической науки продвигает решение задач технического и промышленного характера.
Thus, behind the basic space science challenges opened by telescope networks were other challenges that were technologically and industrially driven.

Г-н СААД( Египет) говорит, что новая эпоха, открывающаяся после окончания" холодной войны", вселяет в мир новые надежды, порождая одновременно сложные проблемы.
Mr. SAAD(Egypt) said that the new era which was opening with the ending of the cold war offered the world new hope while at the same time confronting it with formidable challenges.

Каждая дверь, открывающаяся внутрь транспортного средства, и ее механизм должны быть сконструированы таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации двери не могли пострадать пассажиры.
Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.

Потрясающая панорама Персидского залива и района Дубай Марина, открывающаяся с верхнего этажа, бесспорно подчеркивает атмосферу поразительной исключительности, которая усиливается разнообразием уникальных удобств в номере.
Spectacular sweeping views of the Arabian Gulf and Dubai Marina skyline from a prime higher floor location immediately confer an ambience of luxurious exclusivity, enhanced by a wealth of exceptional in-room amenities.

Дорожное движение, открывающаяся дверь, разговаривающая по мобильному телефону продавщица, диско-музыка на средней громкости, снова двери и дорога, шаги.
Traffic noise, the door being opened, shop assistant talking over the mobile phone, moderate volume disco music, doors and traffic again, footsteps.

Апартаменты занимают два последних этажа виллы и включает в себя большую гостиную 75 м2, столовую, ультра- дизайн кухню открывающаяся в сторону столовой и потрясающими видами на море, гостевой туалет, 3 прекрасно декорированные спальни с 3 ванными комнатами, встроенными шкафами и гардеробной, прачечная.
The apartment on two levels and includes a kitchen ultra design and open to a dining room and a large living room of 75m2 with spectacular views of the Mediterranean, guest toilet, 3 bedrooms with 3 bathrooms, each bedroom tastefully decorated and provided with closets and dressing room, laundry.