ВНОВЬ ОТКРЫЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have reopened
• re-opened

Примеры использования Вновь открылись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь открылись школы.
Schools have reopened.

Однако 72 школы вновь открылись к августу.
However, 72 schools had reopened by August.

Вновь открылись вечерние школы.
Evening classes have reopened.

В Приштине вновь открылись главпочтамт и пять отделений связи.
The main post and telecommunications office and five sub-offices in Pristina have been reopened.

Вновь открылись практически все торговые предприятия;
Almost all businesses have reopened;

Освобождением Шуши вновь открылись двери для мирного труда, творчества и созидания нашего народа.
Liberation of Shushi once again opened new doors for our people's peaceful, creative work and flourishing of the nation.

Деятельность МГМГ возобновилась 26 октября 1994 года, когда вновь открылись ее штаб-квартира и отделение в Порт-о-Пренсе.
MICIVIH activities resumed on 26 October 1994, with the reopening of its headquarters and an office in Port-au-Prince.

По всей стране вновь открылись школы, в которых могут получать образование 4, 3 миллиона детей.
Schools have reopened across the country, providing educational opportunities for 4.3 million children.

УВКБ также сообщило, что в верхней зоне безопасности Гальского района вновь открылись русские и другие школы.
UNHCR has further reported that in the upper security zone of the Gali district Russian and other schools have been reopened.

Во всех районах страны вновь открылись школы, и обеспечено полномасштабное осуществление программ подготовки учителей.
Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers are fully on track.

Сказанное относится и к сектору юстиции, в котором вновь открылись учебные заведения и были усовершенствованы нормативные рамки.
The same applies to the justice sector where training facilities have been reopened and the legislative framework improved.

Хотя школы вновь открылись, их посещаемость существенно снизилась вследствие обстановки небезопасности и сокращения численности работающего персонала.
While schools are open again, attendance remains significantly down, owing to insecurity and reduced staffing levels.

Августа 2011 года эти платформы вновь открылись, на этот раз уже в качестве ветки легкого метро до Стрэтфорд Интернешнл.
On 31 August 2011 these platforms re-opened on the new Stratford International branch of the Docklands Light Railway.

Школы вновь открылись в Афганистане 23 марта 2002 года, шесть лет спустя после того, когда девочкам в последний раз дозволялось посещать школу, а женщинам- преподавать.
Schools re-opened in Afghanistan on 23 March 2002, six years after girls had last been allowed to attend school and women had last been allowed to teach.

В Гао и Томбукту, соответственно, 3 и 12 февраля возобновили работу два суда высшей инстанции, а позже в том же месяце там вновь открылись две главные тюрьмы.
The two higher-instance courts in Gao and Timbuktu reopened on 3 and 12 February, respectively, followed in the same month by the reopening of the two main prisons there.

Они были электрифицированы и вновь открылись в 1925 году, под названием« Венская электрическая столичная железная дорога» нем. Wiener Elektrische Stadtbahn.
They were electrified and reopened in 1925 under the name"Wiener Elektrische Stadtbahn" Vienna Electric Metropolitan Railway.

По состоянию на декабрь 2013 года в регионы, больше всего затронутые конфликтом( Гао, Кидаль и Томбукту), вернулись 147 425 школьников и вновь открылись 769 из 1161 школы 68 процентов.
As of December 2013, the regions most heavily affected by the conflict(Gao, Kidal and Timbuktu) had seen a return of 147,425 students, and 769 out of 1,161 schools reopened 68 per cent.

Уже был предпринят ряд шагов, в частности, вновь открылись отделения по связи в селении Пханмунджом, где было подписано перемирие, и началось осуществление ряда программ по обмену в социально- культурной области.
Some steps have already been taken, such as the reopening of the liaison offices at the truce village of Panmunjom and several sociocultural exchange programmes.

Местная полиция постепенно вновь обретает контроль, особенно в центральном районе( Дуррес и Тирана); некоторые школы вновь открылись после нескольких недель бездействия и возобновляется торговая деятельность.
The local police are slowly regaining control, particularly in the central area(Durres and Tirana); some schools have reopened after several weeks of interruption; and commercial activities are resuming.

В отчетный период после зимних каникул в Газе вновь открылись школы, хотя скудное снабжение топливом и электроэнергией вынудило многие учебные заведения работать без отопления и электроэнергии.
During the reporting period, schools in Gaza reopened after the winter break, although the scarcity of fuel and power forced many institutions to operate without heating and electricity.

Неустойчивое экономическое положение в значительной степени ограничивает осуществление экономических, социальных и культурных прав, хотя Независимый эксперт отметила, что вновь открылись несколько школ, в частности в Банги и Бангасу.
The precariousness of the economic situation seriously compromises the enjoyment of economic, social and cultural rights, although the Independent Expert noted the reopening of some schools, particularly in Bangui and Bangassou.

В ходе второй поездки она отметила, что некоторые школы вновь открылись, по крайней мере в Банги и Бангасу, хотя большинство государственных школ как в Банги, так и во внутренних районах страны по-прежнему закрыто.
During her second visit, she noted that some schools had reopened, at least in Bangui and Bangassou, although the majority of State schools in Bangui and other parts of the country remained closed.

Например, к январю 2012 года в Котд' Ивуаре при содействии со стороны Организации Объединенных Наций все 37 судов и 19( из 33) тюрем вновь открылись после кризиса, спровоцированного проведением выборов, и в том числе была открыта главная тюрьма в Абиджане.
For example in Côte d'Ivoire as of January 2012, with the support of the United Nations, all 37 courts and 19(out of 33) prisons had reopened after the post-election crisis, including the main prison in Abidjan.

Исключение беременных девочек из общего образовательного процесса и заперт на сдачу экзаменов существовали и до вспышкм эпидемии Эболы; тем не менее, появление официального постановления о запрете, когда школы вновь открылись, вызвало в Сьерра-Леоне новые дебаты и опасения в связи с этой проблемой.
The exclusion of pregnant girls from mainstream education and from sitting exams pre-dates the outbreak of Ebola; however, the official declaration of the ban when schools re-opened has sparked renewed debate and concern about this issue in Sierra Leone.

Несмотря на сообщения о том, что в некоторых частях Бугенвиля, например в Буине, вновь открылись некоторые начальные и средние школы, согласно полученной информации положение в области доступа к нормальному школьному образованию является весьма неудовлетворительным во всех частях Бугенвиля.
Although it has been reported that in some parts of Bougainville, like Buin, some primary and secondary schools have reopened, according to information received, the situation regarding access to normal schooling is far from satisfactory in all parts of Bougainville.

Что касается судебной системы, то суды, которые закрылись после демонстраций в феврале 2010 года( суд первой инстанции в Мане и вспомогательный суд в Катиоле), о чем говорилось в докладе Генерального секретаря от мая 2010 года( S/ 2010/ 245), вновь открылись в августе 2010 года и смогли заняться процессом обжалования в отношении предварительного списка избирателей.
With regard to the judiciary, the courts that had closed following demonstrations in February 2010(the Man first instance tribunal and the Katiola auxiliary court), as described in the Secretary-General's report of May 2010(S/2010/245), reopened in August 2010 and were able to handle the appeals process on the provisional voters list.

Задержанные были отпущены через несколько дней, а средства массовой информации вновь открылись на следующей неделе, после того как уголовный суд признал их виновными. 11 ноября президент объявила об учреждении специальной независимой комиссии по расследованию событий 7 ноября, которая представила свой итоговый доклад 8 марта 2012 года, а также о реализации инициативы по установлению мира и национальному примирению под руководством лауреата Нобелевской премии Леймы Гбови.
The apprehended persons were released a few days later, and the media outlets were reopened the following week, after being found guilty by a criminal court. On 11 November, the President announced the establishment of a special independent commission of inquiry to investigate the events of 7 November, which presented its final report to the President on 8 March 2012, as well as the establishment of a national peace and reconciliation initiative led by the Nobel laureate Leymah Gbowee.

После длительной реконструкции музей вновь открылся в сентябре 2012 года.
After a lengthy reconstruction of the museum reopened in September 2012.

Здание вновь открылось в 1992 году как палестинская гостиница.
The building reopened in 1992 as a Palestinian guesthouse.

Ноября- Вновь открывается с обеих сторон железнодорожное сообщение на участке Казах- Иджеван.
November- Reopening of the Kazakh-Idjevan railway from both sides.