ОТНОШУ на Английском - Английский перевод

• attribute
• consider
• take

Примеры использования Отношу на Русском языке и их переводы на Английский язык

И отношу им вино.
And I will be bringing them the wine.

И полное отсутствие страха тогда я отношу и на счет действия мухомора.
And a complete lack of fear when I refer to the action and mushroom.

Я отношу к этой категории Британию.
I put the British in that category.

Может быть, я ошибаюсь, но я отношу это расстройство к смерти Мишеля.
Maybe I'm wrong, but I attribute this disorder to the death of Mikhail.

Я отношу вас к последней категории.
I take it you're in the latter category.

Все свои приобретения я сразу отношу в мастерскую, где тщательно подбираю для них паспорту и раму.
Once at home I take them to the frame shop and do different framings.

Я отношу свои снимки в фото- за- час.
I take my pictures to a one hour photo.

Как правило, ревность я отношу к низменным чувствам, но в этом случае, мне кажется это милым.
As a rule, I consider jealousy to be a base emotion. But in this case, it's quite endearing.

Я отношу устав обратно в колледж.
I'm putting the charter back in the college.

Сегодня я… Открыл новый вид усоногих рачков, который отношу к роду пигофора.
I have, today, discovered a new kind of barnacle, which I have categorized in the order of Pygophora.

Я отношу это опасное сближение к добрым предзнаменованиям.
I will take this near-miss as a good omen.

Да, я регулярно хожу и отношу Матери“ пищу” в ее пещеру, в то время как эти идиоты жгут над ней благовония.
Yes, I regularly go and bring Mother her“meal” there in her cave, while those idiots are burning incense sticks above it.

Ей нравится помогать, вот я и пишу каждое утро письмо, и отношу на почту, чтобы ее порадовать.
She likes to be a part of things, so I write out a missive each morning and put it in the sorting office to gratify her.- That's for you.

Дважды в год, я отношу свой уровень для проверки уровней в мастерскую, для перекалибровки.
I take my level-checking level to the hardware store twice a year to have it recalibrated.

Изменения в нашей отрасли происходят настолько быстро, что я уже отношу себя к переводчикам старой закалки, несмотря на то что моя профессиональная карьера началась менее 10 лет назад.
Things are changing so rapidly in our industry that I already consider myself an old-school translator even though I started off less than 10 years ago.

Но я отношу мой успех в определенной математической способности, а не литературным талантом.
But I attribute my success to a certain mathematical ability rather than literary talent.

Меня постоянно смущает и часто ставит в тупик моя неспособность постигнуть эти сложные взаимодействия, которые я отношу к присутствию и деятельности Безусловного Абсолюта, Божества- Абсолюта и Всеобщего Абсолюта.
To transcend mind, and to supervene spirit. I am constantly confused and often perplexed by my inability to comprehend these complex transactions which I attribute to the presences and performances of the Unqualified Absolute, the Deity Absolute, and the Universal Absolute.

Профессию пилота я отношу к разряду самых сложных, а людей из авиации считаю мужественными и рисковыми.
I attribute the profession of pilot to the category of the most difficult ones, and people from the aviation sector are courageous and brave.

Я отношу это на счет четкого видения, стратегии и энергичной политики в области развития, которая проводится в нашей стране под руководством президента Махинды Раджапакаа.
I attribute this to the clear vision, strategy and development policies being pursued with vigour in our country under the leadership of President Mahinda Rajapaksa.

Себя, в первую очередь, я отношу к салонному мастеру и преподавателю быстрого салонного френча, несмотря на то, что многие мои конкурсные работы заняли призовые места на престижных конкурсах.
As for me, I consider myself first of all as a"salon" nail artist and"fast-french technique" trainer, despite the fact that my"contest" artworks won first places at prestigious competitions.

Я отношу это на счет международной кампании по дезинформации, в ходе которой положение вещей изображается как агрессия против Израиля и блокирование арабов с терроризмом при игнорировании главных и реальных причин напряженности в отношениях с Израилем, каковыми являются его военная оккупация арабских земель и дурное обращение с населением оккупированных территорий.
I attribute this to an international campaign of disinformation which depicts the situation as one of aggression against Israel and Arab alignment on the side of terrorism, while dismissing the chief and real causes of the tension with Israel, which are its military occupation of Arab lands and mistreatment of the population of the occupied territories.

Для этих стран, к которым я отношу свою собственную страну, помощь на цели развития, облегчение бремени задолженности, укрепление потенциала и расширение торговли и впредь будут критически важными для достижения нами прогресса.
For those countries- and here I include my own- development assistance, debt relief, capacity building and increased trade will remain crucial to our progress.

Действительно, я отношу нищету, дискриминацию, конфликты, безнаказанность, нарушения демократии и институциональные недостатки к основным вызовам в области прав человека, с которыми человечество сталкивается в наше время, и поэтому в своем плане действий я уделяю равноценное внимание проблемам развития и безопасности в рамках конечной цели обеспечения защиты и возможностей для всех.
Indeed, I consider poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional shortcomings among the key human rights challenges facing humanity today, and therefore my Plan of Action gives equal importance to development and security with the ultimate aim of achieving protection and empowerment for all.

В то время как эти страны- и я отношу к ним и Австрию- выступают за сбалансированное увеличение этих существующих категорий, другие концентрируют свои предложения в отношении реформы на, среди прочего, измененной модели непостоянного членства.
While these countries- and I count Austria among them- favour a balanced enlargement in these existing categories, others concentrate their reform proposals inter alia on a modified model for non-permanent membership.

Мы можем отнести все это в полицию.
You can take all this to the police.

Я могу отнести тебя на спине.
I can carry you on my back.

Мероприятия, не отнесенные к конкретным областям.
Activities not classified by field.

На следующий день я отнесла тебя в детский дом.
The next day I took you to child welfare.

Отнеси это в квартиру лорда Конде в деревне.
Take this to Lord Condé's apartments in the village.

Ты не можешь отнести его картины в музей!
You can't take his pictures to the museum!