ОТПРАВИТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• sender
• originator
• consignor
• sending

Примеры использования Отправителе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сразу же попыталась разузнать что-нибудь об отправителе.
I immediately tried to find out about the sender.

Для добавления данных об отправителе и получателе кликните на кнопку.
For entering the data on a consignor and a consignee click ADD.

Надлежащая информация об упаковщике, дистрибьюторе или отправителе.
Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher.

Введите сведения об отправителе, которые нужно добавить на титульный лист.
Enter the details of the sender to include on the cover sheet.

Обязательства предоставлять информацию об отправителе электронного денежного перевода;
Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;

DNS& SPF Checks& 150; проверка информации об отправителе в DNS и с помощью сервисов, построенных на основе DNS.
DNS& SPF Checks- checks of the sender's information in DNS and using DNS-based services.

На первой странице отчета, требуется базовая информация об отправителе и получателях Рис. 9.
On the first page of the report, basic information about the sender and the recipients is required Figure 9.

Далее вам предложат указать данные об отправителе и получателе и выбрать удобный способ оплаты.
Then you have to enter the details about the sender and recipient and choose necessary method of payment.

Затем нажмите кнопку" отправить в качестве подарка" и заполните поля с информацией об отправителе и получателе.
Then press button„send as gift" and fill the fields with information about sender and receiver.

Далее нужно будет заполнить данные об отправителе и получателе и выбрать удобный способ оплаты.
Then you have to fill in the details about the sender and recipient and choose necessary method of payment.

Проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.

Далее потребуется указать данные об отправителе и получателе и выбрать удобный способ оплаты.
Then you have to enter the details about the sender and recipient and choose convenient for you method of payment.

Обращения в электронном виде, поступившие с неполной информацией об отправителе, к рассмотрению не подлежат.
Applications in electronic form, received with incomplete information about the sender, to not be considered.

Далее вас попросят заполнить данные об отправителе и получателе и выбрать желаемый способ оплаты.
Then please fill in the details about the sender and recipient and choose convenient for you method of payment.

Например, секция данных биткойна содержит информацию об отправителе, получателе и сумме транзакции.
For instance, the data section of Bitcoin contains data about the sender, the recipient and the amount of transaction.

Далее вам предложат указать данные об отправителе и получателе и выбрать нужный способ оплаты.
Then please fill in the information about the sender and recipient and choose convenient for you method of payment.

В частности, в то время как отдельные пакеты данных при передаче часто кодируются, сведения об отправителе и получателе- нет.
In particular, while individual data packets are often encrypted, the names of the sender and recipient are not.

Далее понадобится указать информацию об отправителе и получателе и выбрать нужный способ оплаты.
Then you have to enter the details about the sender and recipient and choose convenient for you method of payment.

Включали в формуляры для электронного перевода средств и связанные с ними сообщения точную и содержательную информацию об отправителе;
To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;

Далее потребуется заполнить данные об отправителе и получателе и выбрать желаемый способ оплаты.
Then you will be offered to enter the information about the sender and recipient and choose necessary method of payment.

Выявления таких злоупотреблений, когда они имеют место, в частности путем обеспечения того, чтобы основная информация об отправителе телеграфного перевода немедленно передавалась соответствующим властям?
Detecting such misuse when it occurs, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to relevant authorities?

Далее нужно будет заполнить информацию об отправителе и получателе и выбрать удобный способ оплаты.
Then you will be offered to enter the information about the sender and recipient and choose necessary method of payment.

Подлежащие сбору данные-- это данные о выполняемых самолетами<< Эйр Сесс>> рейсов, включая дату отправления и/ или транзита, тип самолета, его регистрационный номер, пункт назначения, характер груза, подробные данные об отправителе и получателе груза.
The data to be collected concerns the details of the Air Cess-operated flights, including date of departure and/or transit, type of aircraft, registration, destination, nature of cargo, consignor and consignee.

Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте- отправителе в« восьмибитный ASCII», и( опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста.
Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to"8-bit ASCII" before transmission, and(again, if necessary) to the receiving host's character representation.

Идентифицирующая информация об отправителе и получателе таких финансовых переводов должна храниться в течение как минимум пяти лет и должна вместе с платежным поручением препровождаться каждому последующему финансовому учреждению в платежной цепочке.
Identifying information about the originator and beneficiary of such funds transfers must be maintained for at least five years, and must be forwarded along with the payment order to the each succeeding financial institution in the payment stream.

В этой связи в правилах ПОД предусмотрено, что финансовые учреждения обязаны собирать любую дополнительную информацию, необходимую для установления личности и рода занятий своих клиентов, а также данные об отправителе и получателе денежного перевода.
In this connection, UPB Regulations lay down that financial institutions must obtain all further information needed for them to be able to ascertain the identity and business of their clients as well as the origin and purpose of the operations to be carried out.

Провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей должны включать соответствующую информацию об отправителе и выгодоприобретателе электронного перевода, а также должны обеспечивать сохранность такой информации при электронном переводе в ходе всей цепочки платежей, как это установлено в пояснительной записке к Рекомендации 16.
Recommendation 16 applies to cross-border wire transfers and domestic wire transfers.38 MVTS providers must include relevant originator and beneficiary information on wire transfers and ensure that the information remains with the wire transfer throughout the payment chain as set out in the Interpretive Note to Recommendation 16.

Одним из таких примеров является то, ЧТО, по условиям Соглашения об операциях с еврочеками, расчетные центры в каждой из стран- участниц посылают раз в день в расчетные центры каждой другой страны- участницы еврочеки, выписанные на банки страны получателя, которые были оплачены наличными в стране- отправителе.
One example is that under the Eurocheque Package Deal Agreement the clearing centres in each of the participating countries send once a day to the clearing centres of each of the other participating countries the Eurocheques drawn on banks in the receiving country which were cashed in the sending country.

В пункте 3 статьи 14 Конвенции государствам- членам рекомендуется рассмотреть вопрос о применении мер для установления требования о том, чтобы финансовые учреждения и учреждения по переводу денежных средств включали в формуляры для электронного перевода средств точную и содержательную информацию об отправителе, сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
Paragraph 3 of article 14 of the Convention advises Member States to consider implementing measures to require financial institutions and money-remitters to include accurate and meaningful originator information on electronic transfer forms, maintain such information throughout the payment chain and to scrutinize any transfers that do not contain complete originator information.

В качестве минимального требования государствам- участникам настоятельно рекомендуется применить правила" знай своего клиента" к отправителю средств и сделать операцию доступной для отслеживания путем накопления информации по всей цепочке осуществления платежа и усиления проверки( со стороны приема платежей) в случае отсутствия полной информации об отправителе.
As minimum requirements, States Parties are strongly urged to apply“know-yourcustomer” rules to the originator of the transaction and making the transaction traceable by accumulating information through the payment chain and by enhancing the scrutiny(on the receiving side of the transfer) when the information on the originator is incomplete.