ОТРАЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• reflected
• embodied

Примеры использования Отраженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем видеть их отраженными в приведенном выше стихотворении.
We can see them reflected in the poem presented above.

Все решения были приняты на основе консенсуса с замечаниями, отраженными в пункте 16 ниже.
All the decisions were adopted by consensus, with the comments reflected in paragraph 16 below.

Ключевая связь между целями( отраженными в Стратегическом плане) и операционными бюджетами.
Key link between objectives(as reflected in Strategic Plans) and operational budgets.

Это подтверждается фактами посягательства на имущество и безопасность, отраженными в настоящем докладе.
This is confirmed by the attacks on property and security described in this report.

В главе 2 показан прогресс в соответствии с целями, отраженными в матрице организационной эффективности ЮНИФЕМ.
Chapter 2 tracks progress according to the goals highlighted in the UNIFEM organizational effectiveness matrix.

Брегговская дифракция является следствием интерференции между волнами, отраженными от кристаллических плоскостей.
Bragg diffraction is a consequence of interference between waves reflecting from different crystal planes.

Ключевым вопросом является также распределение ресурсов в соответствии с приоритетами страны, четко отраженными в ее бюджете.
A key issue was also resource allocation, as a country's budget clearly showed its preferences.

Более того, они считаются общими принципами права, отраженными во всей правовой системе, и имеют прямое действие.
Indeed, they are held as general principles of law embodying the legal system in its overall and can be directly invoked.

Все программы/ проекты увязаны с основными областями деятельности в сфере развития, отраженными в стратегическом плане.
All programmes/projects are aligned with the development focus areas reflected in the strategic plan.

Оно состоит из ранее подготовленного текста со всеми отраженными в нем замечаниями и рекомендациями различных делегаций.
It consists of the previous text with incorporated into it all the comments and recommendations made by the various delegations.

Два представителя выразили согласие с предложениями, содержащимися в этих документах и отраженными в соответствующем проекте резолюции.
Two representatives expressed agreement with the proposals set out in the documents and reflected in the relevant draft resolution.

В этой связи он охватывается действующими нормами, отраженными в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, и выходит за рамки данной темы.
It was therefore covered by existing rules, as reflected in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and fell outside the purview of this topic.

Группа считает, что указываемая в претензии сумма товарных запасов является высокой в сравнении с показателями доходности, отраженными в финансовых отчетах заявителя.
The Panel finds that the claimed stock amount is high in comparison to the profit figures reflected in the claimant's financial statements.

Будучи глубоко обеспокоена ситуациями, отраженными в докладе Генерального секретаря об изнасиловании женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии A/ 50/ 329.
Deeply concerned by the situations reflected in the report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, A/50/329.

Банк вправе частично или полностью заблокировать пользование счетом ценных бумаг и/ или зарегистрированными или отраженными на нем ценными бумагами в случае, если.
The bank has the right to partially or fully block the use of a securities account and/or the securities registered or recognised thereon, if.

Несколько делегаций подчеркнули, что охраняемые районы моря за пределами действия национальной юрисдикции должны согласовываться с нормами международного права, отраженными в Конвенции.
Several delegations emphasized that marine protected areas beyond areas of national jurisdiction needed to be consistent with international law, as reflected in the Convention.

Комитет утвердил процедуру сбора и перевода суммы, взимаемой с книжек МДП, с некоторыми изменениями, отраженными в приложении II к настоящему докладу.
The Committee approved the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet with some modifications as contained in annex II to this report.

Данные о фактическом движении средств по линии оперативной деятельности, инвестиционной деятельности и деятельности по финансированию совпадают с суммами, отраженными в финансовых отчетах.
Actual net cash flows from operating activities, investing activities and financing activities reconcile with the amounts presented in the following financial statements.

Французские сюрреалисты с их центральными понятиями" Мечта"," Космос" и" Видение" всегда словно видели себя отраженными в трансцендентальной живописи Пауля Клее.
The French surrealists with their central concepts of"dream","cosmos" and"vision" always saw themselves reflected in the transcendental painting of Paul Klee.

Сокращение объема не связанных с должностями расходов обусловлено изменениями, отраженными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы, как это показано в таблице 27. 7.
The decrease in non-post costs is the result of changes reflected in the report of the Secretary-General on the budget outline for 2014-2015, as reflected in table 27.7.

И исходя из рассмотрения конкретного дела каждого отдельного члена такой группы в соответствии с нормами, отраженными в пункте 3 проекта статьи 5.
And on the basis of an examination of the particular case of each individual member of the group consistent with the standards reflected in draft article 5, paragraph 3.

Работа Конференции будет организована в соответствии с рекомендациями неофициальных сове- щаний, отраженными в распространенном Секретариа- том предварительном расписании заседаний.
The work of the Conference would be scheduled along the lines recommended by the informal meetings of the Board and reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.

Тогда насколько труднее будет достигнуть консенсуса среди государств, не знакомых с двумя основными правовыми системами, отраженными в определении Европейской Комиссии.
How much more difficult would it be, then, for consensus to be reached among States unfamiliar with the two main legal systems reflected in the European Commission's definition.

Будучи отраженными в международных договорах, иммунитеты разных категорий должностных лиц государства, безусловно, обладают значительно большей определенностью, нежели иммунитет остальных должностных лиц государств.
The immunities of various categories of State officials that are embodied in international treaties undoubtedly carry much more weight than the immunity of other State officials.

Кроме того, необходимо провести более четкое различие между общими и дополнительными правилами толкования, отраженными в статьях 31 и 32 Венской конвенции.
Moreover, a clearer distinction should be drawn between the general and supplementary rules of interpretation reflected in articles 31 and 32 of the Vienna Convention.

Перед лицом этой огромной проблемы и руководствуясь обязательствами, отраженными в Политической декларации, Таиланд предпринимает следующие шаги для того, чтобы воплотить эти обязательства в конкретные действия.
Faced with that enormous challenge and driven by our commitments as contained in the Political Declaration, Thailand has taken the following steps to turn our commitments into action.

Основные мероприятия по ремонту, перестройке и( или) модернизации помещений будут осуществляться и управляться в соответствии с приоритетами, отраженными в Генеральном плане капитального ремонта ВОИС.
Major renovations, transformations and/or modernization of premises, will be implemented and m anaged in accordance with the priorities reflected in the Capital Master Plan.

Это изменение касается проектов с непогашенными обязательствами, отраженными в окончательных финансовых ведомостях и отчете о расходах, и необходимо для подтверждения того, что все обязательства списаны или погашены.
This revision was intended for projects with unliquidated obligations shown in the final financial statements and expenditure report, and would be needed to report that all obligations are cancelled or liquidated.

Продолжить свои усилия по восстановлению в сотрудничестве с международным сообществом в соответствии с национальными приоритетами, отраженными в Афганской национальной стратегии развития( Бутан);
Continue its reconstruction efforts in cooperation with the international community, in accordance with national priorities reflected in the Afghanistan National Development Strategy(Bhutan);

В соответствии с инструкцией базовая подготовка служащих полиции должна обеспечивать, чтобы каждый сотрудник полиции был ознакомлен с принципами контроля за иностранцами, отраженными в данной инструкции.
In accordance with the instruction, the basic training of the police must ensure that each police officer is familiar with the principles of aliens control reflected in the instruction.