ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ СТАВКИ на Английском - Английский перевод

• negative rates

Примеры использования Отрицательные ставки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ведь отрицательные ставки разрушают пенсионную систему.
But after all, negative rates destroy the pension system.

Было бы неплохо на самом деле реализовать эти отрицательные ставки в нынешних условиях».
It was a good thing to actually implement those negative rates under the current circumstances.”.

Короче говоря, отрицательные ставки означают платить людям за их же деньги.
In short, negative rates mean, paying people to take their money.

Отрицательные ставки для средств коммерческих банков, хранящихся на депозитных счетах в центральном банке.
Negative rates on commercial banks' funds held on deposit at the central.

А Штаты в этом плане выглядят даже сейчас привлекательнее Еврозоны, где полным ходом идет не только программа количественного смягчения, но и отрицательные ставки, погружающиеся все ниже и ниже.
The USA looks more attractive than the Eurozone now, where QE and negative interest rates are getting lower and lower.

То есть,, отрицательные ставки подразумевают, что кредиторы платят заемщикам за привилегию предоставления займа.
Or put another way, negative rates mean lenders pay borrowers for the privilege of lending.

В качестве другого примера можно привести вкладчика( например, крупную компанию), который должен платить за хранение денежных средств в коммерческом банке, если последний использует отрицательные ставки.
Another example could be a depositor(i.e. large company) who has to pay for holding cash at commercial bank if latter one applies negative rates.

Отрицательные ставки приводят к сокращению сбережений на банковских счетах и могут подтолкнуть людей к инвестициям, несущим в себе излишний риск.
Negative rates cause shrinking savings on bank accounts and may lead people to investments with unnecessary risks.

Но, как могут вспомнить давние читатели нашего сайта, когда NIRP впервые появилась много лет назад, самый большой страх состоял в том, что банки начнут передавать отрицательные ставки напрямую клиентам.
But as long-time FWC-readers may recall, when NIRP first took hold long ago, the greatest fear was that banks would begin to pass negative rates along to customers directly.

Драги недавно назвал отрицательные ставки“ необходимостью”, как будто отговаривание людей от сбережений приносят столь необходимую дисциплину или столь желанное облегчение.
Draghi recently called negative rates a“necessity,” as though discouraging saving brings the much-needed discipline or the much sought after relief.

Очевидно, что низкий показатель инфляции оказывает дополнительное давление на ЕЦБ и, вполне вероятно, что на встрече в четверг будут рассматриваться новые меры по стимулированию экономики, в том числе отрицательные ставки по банковским депозитам.
Obviously, the low rate of inflation puts additional pressure on the ECB and, it is likely that at a meeting on Thursday would be considered new measures to stimulate the economy, including negative interest rates on bank deposits.

Тем не менее, для того, чтобы отрицательные ставки поспособствовали увеличению объемов кредитования, коммерческие банки должны захотеть выдавать больше кредитов при более низком потенциальном доходе.
However, for negative rates to boost lending, commercial banks must become willing to lend more, and at lower potential income.

Сумма мирового долга, не приносящего дохода( стоимость облигаций с отрицательной доходностью)- выросла на минувшей неделе до$ 13. 4 трлн., поскольку программы покупки Центробанков и отрицательные ставки уже несколько дет угнетают рынок долгового капитала.
The amount of the world debt which is not bringing in the income- bond value with negative profitability- has grown to $13.4 trillion last week as programs of purchase of the Central Banks and negative rates have been oppressing the market of the debt equity for several years.

Несмотря на отрицательные ставки, введенные БЯ с целью оживления слабеющей японской экономики, иена проиграла в борьбе с дефляцией, что создало определенные проблемы для правительства.
Despite negative rates, introduced by the BoJ to revive the fading Japanese economy, the Yen has failed to fight with deflation, which has created some trouble for the government.

Отрицательных ставок не обещают, но все иные методы стимулирования разрешены.
The negative rates are not promised, but all other methods of stimulation will be allowed.

Кстати, введение отрицательных ставок- очень тревожный сигнал.
By the way, introduction of the negative rates is the very worrysome sign.

Пока же регулятор продолжает стимулирующую политику отрицательных ставок и крупномасштабной скупки активов.
Meanwhile, the regulator continues the stimulating policy of negative rates and large-scale buying up of assets.

Более того, трудности в установлении отрицательных ставок для вкладчиков могут обозначать увеличение долговых затрат для потребителей.
Even more, difficulties in imposing negative rates on depositors may mean debt costs rise for consumers.

Теоретически, это должно было стимулировать кредитование, но результат пока не радует- из-за отрицательных ставок практически сошла на нет доходность по банковским депозитам.
Theoretically, it should stimulate crediting, but the result doesn't please- because of negative rates the profitability on bank deposits practically came to naught.

По данным Reuters, германские сберегательные и земельные банки подсчитали, что годовой ущерб от отрицательных ставок ЕЦБ с момента начала QE составляет, как минимум,€ 500 млн.
According to Reuters, the German savings and land banks counted that the annual damage from negative rates of the ECB from the moment of the beginning of QE, at least, is €500 million.

По мнению экспертов Bloomberg, снижение ставки по евро- депозитам до-, 5% увеличит расходы банков, связанные с обслуживанием отрицательных ставок, на 60%.
According to Bloomberg experts, lowering the rate on euro deposits to -0.5% will increase banks' expenses associated with servicing negative rates by 60%.

Для комиссии« Начисление процентов на остаток ценных бумаг» добавлена возможность задания отрицательной ставки: теперь для этой комиссии возможно не только начисление, но и списание процентов.
For the commission‘Interest on securities balance' an option was added allowing to set a negative rate: the commission interest may now be not only accrued but also written off.

Для комиссии« Начисление процентов на остаток ценных бумаг» добавлена возможность задания отрицательной ставки: теперь для этой комиссии возможно не только начисление, но и списание процентов.
For'Interest on securities balance' it is now possible to set a negative rate: this commission may now be accrued and also written off.

Для комиссии" Начисление процентов на остаток ценных бумаг" добавлена возможность задания отрицательной ставки.
For the commission‘Interest on securities balance' an option was added allowing to set a negative rate.

Японский регулятор скупает бумаги с отрицательной ставкой и оценивает их по цене покупки.
The Japanese regulator buys up papers with a negative rate and estimates them on a purchase price.

Другое объяснение появления отрицательных ставок в том, что это может помочь вывести экономику из рецессии, побуждая банки к кредитованию.
The other explanation behind the negative interest rates is that this might help pulling the economy out of recession, while motivating banks to loan.

Отрицательная ставка означает, что ЕЦБ взимает плату с банков за вклады в попытке подтолкнуть их брать в долг.
A negative rate means the ECB is charging banks for deposits in an effort to encourage them to lend.

Отрицательная номинальная процентная ставка невозможна, то есть отрицательная ставка до учета инфляции подразумевает странный мир, мир, который на самом деле не может существовать.
A negative nominal interest rate is impossible, meaning a negative rate before accounting for inflation, implies a weird world, a world that cannot really exist.

Важной новостью вчерашнего дня стало сообщение о том, что ЕЦБ рассматривает введение отрицательных ставок по депозитам на уровне-, 1.
Important piece of news yesterday was the announcement that the ECB is considering the introduction of negative interest rates on deposits at the level of -0.1.

В целях минимизации данного риска Секретариат ведет тщательное наблюдение за остатками денежных средств и установила отношения с дополнительным числом банков получив, таким образом, доступ к дополнительным инструментам во избежание отрицательных ставок.
The Secretariat has carefully monitored cash balances and has established relationships with additional banks(thus acquiring additional facilities to avoid Financial Management Report 2014/2015 21 negative rates) in order to minimize this risk.