ОТСТУПИВ на Английском - Английский перевод

• stepping back
• departing
• retreating
• having receded

Примеры использования Отступив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отступив от верхнего края 1, 5 см.
Having receded from the upper edge of 1,5 cm.

Я совершил ошибку, отступив от кодекса.
My mistake was stepping outside the code.

Отступив немного, рациональность типично мировоззрение.
Stepping back a bit, rationality is quintessentially a worldview.

От чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие.
From which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Отступив, хоть, Путь команды Перуну был немного извилистым.
Stepping back, though, the team's path to Perun was a bit meandering.

Они оставили вам поверхность, отступив в Центр Земли.
They left you the surface while they retreated into the depths of Hollow Earth.

От чего отступив, некоторые уклонились в пустословие.
From which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Сделайте две строчки вдоль каждой длинной стороны, предварительно отступив 1 см.
Make two lines along each long side, previously having receded 1 cm.

Отступив, в ноябре, библиотека кода, связанная с территорией Великобритании.
Stepping back, in November, the code library associated with U.K.

В 1518 Амаго Цунэхиса совершил серию рейдов в земли Оути, отступив по возвращении Есиоки из Киото.
In 1518 Amago Tsunehisa made a series of raids into the Ōuchi clan's lands, falling back with the return of Ōuchi Yoshioki from Kyōto.

Отступив, airdrops является более широкой тенденцией в шифровании и ни в коем случае что-то уникальное для EOS.
Stepping back, airdrops are a broader trend in crypto and not by any means something unique to EOS.

Правительственные войска в конце концов вырвались из университета и из города, отступив примерно на 8 километров к западу.
Government troops eventually withdrew from the university and out of the city some 8 kilometres(5.0 mi) to the west.

После этого, отступив 2 пустых аб заца или с интервалом перед абзацем 24 пункта, печатается основной текст.
After this, backing out 2 empty paragraphs or at interval before a paragraph of 24 lines, the principal text is printed.

Борис Николаевич смог это сделать, ни разу не отступив, не согнувшись и не предав народного выбора своей совестью".
Boris Yeltsin was able to do that, never backing down, never bending, and never betraying the people's choice with his conscience.".

На швейной машине прострочите контуры тыквы, включая и зеленый прямоугольник, отступив приблизительно 3 мм от края.
Using the sewing machine sew around the edge of the pumpkin, including the green rectangle, taking care to stay about 3mm away from the outer edge.

Ибо тогда зимнее солнцестояние уже изменилось, отступив от Фалгуны( февраль- март) до Магхи( январь- февраль) на целый лунный месяц.
For then the winter solstice had changed, receding from PhBlguna(February-March) to MBgha(January-February), one complete lunar month.

Отступив от привычного формата, принц сам организовал выставку таким образом, чтобы туристы смогли ощутить себя у него в гостях.
Retreating from the usual format, the prince himself organized the exhibition in such a way that tourists could feel themselves at his home.

По завершению сезона дождей остатки армии пытались остановить наступление союзников в Бирме, отступив за реку Иравади.
As the monsoon season ended, the remnants of the Fifteenth Army attempted to forestall an Allied offensive into Burma by withdrawing behind the Irrawaddy River.

Море, отступив на сотни метров от современной береговой линии, тогда освободило место густым лесам с вкраплениями больших полян.
The sea had withdrawn hundreds of metres from the current coastline and left room for thick woods to develop, interspersed with wide clearings.

И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

Господин Вайзер отступив, ушел, и Союз- Гренинга, которому так и не удалось вступить в Регистр Объединений, был вскоре распущен.
Weisser stepped down, and the Gröning Association, which never managed to be officially registered as an association, was disbanded shortly after.

На американской бирже Bitfinex, биткоин в 13: 50 МСК торговался на позиции$ 8170, 20, отступив от достигнутого ранее минимума сессии$ 7790, 00.
On the American stock exchange Bitfinex, bitcoin at 13:50 MSK was trading at position $8170,20, stepping back from previously achieved a session low of $7790,00.

Работы были приостановлены в октябре 716, когда река Тибр вышла из берегов и затопила Рим, нанеся огромный ущерб и отступив лишь через восемь дней.
Work on this task was delayed in October 716 when the Tiber river burst its banks and flooded Rome, causing immense damage and only receding after eight days.

На американской бирже Bitfinex, биткоин в 14: 42 МСК торговался на позиции$ 9575, 00, отступив от достигнутого ранее исторического максимума$ 9760, 70.
On the American stock exchange Bitfinex, a bitcoin 14:42 GMT traded at position $9575,00, stepping back from previously achieved a historic high of $9760,70.

Протокол заседания показал, что отступив от нулевой учетной ставки Федрезерв решился достать с дальней полки еще один важный инструмент воздействия на экономику- баланс активов.
The protocol showed that, after retreating from near the zero-interest rate, the FED decided to take another tool to influence the economy- a balance sheet.

Например, сообщалось, что в 2002 году премьер-министр заявил, что Австралия сделала ошибку, отступив от своей прежней политики ассимиляции в пользу многокультурности.
For example, the Prime Minister had been quoted in 2002 as saying that Australia had made an error in abandoning its former policy of assimilation in favour of multiculturalism.

Отступив, лечение криптовалюта не был добавлен в нормотворческой повестке комитета, что означает, что недавнее раскрытие только отражает мышление тела, а не фактическое правило.
Stepping back, thetreatment of cryptocurrency was not added to the committee's standard-setting agenda, which means that the recent disclosure only reflects the thinking of the body and not an actual rule.

Однако мы глубоко сожалеем по поводу того, что Комитет не признал нарушение статьи 16 Пакта, отступив от своей установившейся практики по вопросам насильственных исчезновений.
However, we deeply regret that the Committee did not find a violation of article 16 of the Covenant, departing from its established jurisprudence on enforced disappearances.

Отступив от истории Израиля( которая и есть история Ветхозаветной Церкви) остановимся подробнее на Синайском законодательстве, потому что оно и есть основание Царства Христа на земле- Его Церкви.
Departing from the history of Israel(which is the story of the Old Testament Church) dwell on the Sinai legislation, because it is the foundation of the Kingdom of Christ on earth- His Church.

Не говоря уже о том, что ни оппозиция, ни режим так и не оказались готовыми к тому, чтобы занять более гибкую позицию, отступив от ультимативных требований в адрес друг друга.
The fact that neither the opposition nor the regime was ready to adopt a more flexible approach, having departed from ultimatum-like, bi-lateral demands, proved less than advantageous also.