ОТСУТСТВИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• lack of authority

Примеры использования Отсутствие полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие полномочий для введения сборов для целей адаптации.
Lack of authority to impose a charge for adaptation.

Камелин подтвердил, что на борту произошла внештатная ситуация, однако отказался ее прокомментировать, ссылаясь на отсутствие полномочий.
Yuri Kamelin, Spokesperson, BelAvia Airlines, confirmed there was an extraordinary situation on board, but he refused to comment it citing a lack of authority.

Отсутствие полномочий на получение доступа к важным доказательствам.
Lack of power to have access to important evidence.

Председатель пояснил, что на данный момент в отсутствие полномочий на пересмотр протоколов Рабочая группа не может поручить экспертам по правовым вопросам провести подготовительную работу в отношении таких поправок.
The Chair clarified that, for the time being, in absence of a mandate to revise the protocols, the Working Group could not mandate the legal experts to carry out preparatory work for such amendments.

Отсутствие полномочий для более подробной разработки понятия" дополнять внутренние действия"; нецелесообразность такой разработки.
Lack of authority to elaborate“supplemental to domestic actions”; inadvisability of doing so.

И без того ограниченные юридические пособия и средства защиты, отсутствие полномочий в плане принятия решений и ограниченный контроль над финансовыми ресурсами, вероятно, приведут к повышению уровня уязвимости девочек и женщин перед лицом последствий кризиса в большей степени, чем мальчиков и мужчин.
Already limited legal benefits and protection, lack of decision-making authority and limited control over financial resources are likely to leave girls and women even more vulnerable to the impact of crises than boys and men.

Отсутствие полномочий для назначения международных сотрудников обусловило задержки в наборе персонала на утвержденные должности.
The lack of delegation of authority to appoint international staff had contributed to a delay in the recruitment for approved posts.

Были высказаны сомнения в том, что указание на" отсутствие полномочий у агента должника" должным образом отражает принятое Рабочей группой решение разъяснить, что в тексте должно также указываться на возможное отсутствие у должника полномочия принимать обязательства см. пункт 117 выше.
Doubts were expressed as to whether the reference to"the lack of authority of the debtor's agent" appropriately reflected the decision taken by the Working Group to clarify that the text was also intended to refer to a possible lack of authority of the debtor to incur liability see para. 117 above.

Отсутствие полномочий: некоторые из рекомендаций УСВН вынесены на основе той предпосылки, что Отдел закупок полномочен действовать независимо от других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Lack of jurisdiction: some of the OIOS recommendations are made on the premise that the Procurement Division has the jurisdiction to act independently of the other organizations in the United Nations system;

Мандат направлен на ликвидацию недостатков, которые были выявлены во всех системах, связанных с вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая недостаточную координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций, недостаточную согласованность между нормативно- правовой и оперативной работой, отсутствие подотчетности и отсутствие полномочий.
The mandate addresses gaps identified throughout the system regarding gender equality and the empowerment of women, including inadequate coordination among United Nations agencies, inadequate coherence between normative and operational work, lack of accountability and lack of authority.

Против существования подобного обязательства выступают такие доводы, как опасность того, что лицо, скрывающееся от правосудия, останется безнаказанным, отсутствие полномочий на его содержание под стражей в ожидании просьбы об экстрадиции и важное значение исключения возможности создания" безопасного рая" для обвиняемых лиц или лиц, признанных виновными в совершении убийства.
The danger of a fugitive going unpunished, the lack of authority to detain him while waiting for an extradition request and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder, militate against the existence of such an obligation.

Женщины располагают меньшими возможностями в деле борьбы с кризисом и преодоления его последствий по сравнению с мужчинами, поскольку у них более ограниченный доступ к ресурсам и контроль над ними и они сталкиваются с проблемами гендерного характера, которые, вероятно, еще более обострятся в период кризиса, включая ограничение числа пособий и средств правовой защиты, отсутствие полномочий в области принятия решений и ограниченный контроль за финансовыми ресурсами.
Women are less able to cope with and overcome crises than men because they have less access to and control over resources and they experience gender-based vulnerabilities that are likely to become more acute in the crisis, including restricted legal benefits and protections, a lack of decision-making authority and limited control of financial resources.

Помимо юрисдикционного иммунитета, признается также иммунитет от принудительных мер, т. е. отсутствие полномочий принимать меры по обеспечению исполнения решений в отношении собственности( любой собственности или, по крайней мере, собственности дипломатического и военного назначения, представляющей собой часть культурного наследия и т. д.) иностранного государства.
Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognized, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property(all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state.

Однако отсутствие полномочий требовать предоставления правовой помощи жертвам нарушений прав человека и явное отсутствие властных полномочий по сравнению с другими министерствами и правительствами провинций, ответственными за управление правоохранительными органами и отправлением правосудия, означает, что решение по этому вопросу следует отложить и выносить его, исходя из эффективности его деятельности в долгосрочном плане.
However, its lack of powers to require the provision of legal redress to victims of human rights violations and its apparent lack of authority as compared with other ministries and provincial governments responsible for law enforcement agencies and the administration of justice, mean that judgement has to be suspended on its long-term effectiveness.

Основные проблемы, связанные с отсутствием специальных подразделений по планированию, включают: а трудности с подготовкой, анализом, координацией и контролем за осуществлением планов; b отсутствие полномочий ответственности и подотчетности тех, кто занимается планированием; c отсутствие четкой ответственности за составление планов; d отсутствие осмотрительного и ответственного использования ресурсов; и e отсутствие институциональной памяти.
The main risks from the lack of dedicated planning cells include(a) difficulties in the preparation, review, coordination and monitoring of plans;(b) lack of authority, responsibility and accountability of planners;(c) ambiguity of plan ownership;(d) lack of prudent use and accountability of resources; and(e) loss of institutional memory.

Некоторые граждане наивно полагают, что безволие Додона связано с отсутствием полномочий.
Some citizens naively believe that Dodon's lack of will is due to lack of authority.

Возражения, основанные на неспособности должника или отсутствии полномочия у агента должника обязываться по первоначальному договору;
Defences based on the debtor's incapacity or the lack of authority of the debtor's agent to incur liability on the original contract;

В МООНЛ возникли проблемы с достижением целей обеспечения равного представительства мужчин и женщин ввиду нехватки кандидатов, а также отсутствия полномочий в отношении первоначального отбора кандидатов, анализа кандидатур и проверки на предмет соответствия техническим требованиям, а в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово не были определены критерии для оценки достижения целевых показателей в области обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин.
UNMIL had been challenged in its gender equality objectives by constraints on candidate availability as well as a lack of authority over the initial screening, review and technical clearance process, while the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo had not established milestones against which to measure the achievement of the gender balance targets.

В МООНЛ возникли проблемы в достижении целей обеспечения равного представительства мужчин и женщин ввиду нехватки кандидатов, а также отсутствия полномочий в отношении первоначального отбора кандидатов, анализа кандидатур и проверки на предмет соответствия техническим требованиям, а в МООНК не были определены критерии для оценки достижения целевых показателей в области обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин.
Gender 313. UNMIL had been challenged in its gender equality objectives by constraints on candidate availability as well as a lack of authority over the initial screening, review and technical clearance process, while UNMIK had not established milestones against which to measure the achievement of the gender balance targets.

В ответ на это было заявлено, что указание на неспособность должника принимать обязательства должно относиться к ситуациям, когда должником является физическое лицо, тогда как указание на отсутствие полномочия у должника должно относиться главным образом к ситуациям, когда должником является юридическое лицо, действующее, соответственно, через своих уполномоченных агентов.
It was stated that, while the reference to the debtor's incapacity to incur liability was intended to apply to situations where the debtor was a natural person, the reference to the lack of authority of the debtor was intended to apply mostly to situations where the debtor was a legal person, thus acting through its authorized agents.

Люди же с отсутствием полномочий на делание чего-то полезного и необходимого часто ведут себя деструктивно.
People who lack decision authority to do something useful or necessary often start demonstrating destructive behavior.

Ввиду отсутствия полномочий для принятия активных мер и нехватки ресурсов борьба с коррупцией не является основной функцией управления омбудсмена.
Because it lacks intrusive powers and adequate resources, the fight against corruption is not the main role of the ombudsman office.

Комитет обеспокоен ограниченностью юрисдикции Национальной комиссии по правам человека Кореи в отношении предусматриваемых Пактом прав и отсутствием полномочий по проведению расследований.
The Committee is concerned about the limited jurisdiction of the National Human Rights Commission of Korea over Covenant rights and the lack of its investigative power.

При этом достаточно часто такие основания являются формальными по своей сути, проистекающими из отсутствия полномочий у госорганов на их подписание и других формальных нарушений.
At the same time, quite often such grounds are essentially formal, resulting from the lack of powers in the public authorities on their signing and other formal infringements.

Поэтому не достаточно сожалеть по поводу отсутствия полномочий у Генеральной Ассамблеи и ее усеченной роли, по сравнению с Советом Безопасности и другими главными органами.
It is therefore not sufficient to lament the lack of authority of the General Assembly and its diminished role in relation to the Security Council and other principal organs.

Один из факторов связан с отсутствием полномочий, статуса и ресурсов, инвестируемых в институты и сотрудников, которым поручено укреплять потенциал и отчетность в целях обеспечения нормативных перемен.
One factor is the lack of authority, status and resources invested in the institutions and individuals that are designated to build capacity and accountability for delivering on the normative changes.

В сущности, самый большой недостаток процессов по тяжким преступлениям, возможно, состоит в отсутствии полномочий на выдачу преступников для экстрадиции лиц, виновных в совершении наиболее серьезных преступлений.
In fact, perhaps the greatest weakness of the serious crimes process was the lack of extradition power to extradite those responsible for the most heinous crimes.

Во-вторых, в связи с отсутствием полномочий у Омбудсмена выносить определения по жалобам, связанным с дискриминацией, можно предположить, что более тесные связи могут помочь обеим организациям в продвижении равенства в Молдове.
Secondly, the absence of a power of the Ombudsman to issue rulings on complaints on discrimination might suggest closer ties could assist both institutions in the promotion of equality in Moldova.

Вопрос о прекращении договорных прав поставщика относится к существу спора, решение по которому не может быть пересмотрено судом общей юрисдикции из-за отсутствия полномочий на детальный пересмотр арбитражных решений.
The issue of the lapsing of the supplier's contractual right is an issue concerning the merits of the dispute, which the courts are not allowed to review, due to the fact that courts are not authorized to revise comprehensively the arbitral award.

Оно заключается в социальных ограничениях для женщин, в отсутствии у них доступа к просвещению и трудоустройству, в отсутствии полномочий принимать решения в семейном хозяйстве и в отсутствии у них прав наследования и имущественных прав.
It is about social restrictions, the lack of financial security, the lack of access to education and to employment, the lack of decision-making power in the household and the lack of inheritance and property rights for women.