ОТСУТСТВИЯ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of understanding
• a lack of understanding

Примеры использования Отсутствия понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также заслушивает жалобы, касающиеся повышения информированности и отсутствия понимания.
He also heard complaints related to awareness-raising and lack of understanding.

Большинство людей не удастся, из-за отсутствия понимания, каким образом их работы органа.
Most people do not succeed, due to lack of understanding of how their body works.

Это не способен соблюдать моей просьбе из-за его отсутствия понимания.
It is incapable of complying with my request because of its lack of understanding.

Это неэффективная структура часто из-за отсутствия понимания физиологии потерю жира от имени обучаемого и/ или тренера.
This structure is often ineffective due to lack of understanding of the physiology of fat loss on behalf of the trainee and/ or coach.

Данная проблема является специфическим проявлением более общего явления: отсутствия понимания- да и интереса- к социально-экономической реальности.
This problem is a reflection of a bigger issue: the lack of understanding- and interest- in the social and economic reality.

Представители этнических групп, которые совершают преступления, зачастую делают это в силу низкого уровня образования или отсутствия понимания принципов закона.
Members of ethnic groups who committed offences often did so because of poor education or lack of understanding of the law.

Скорее это результат неумелого самопозиционирования и отсутствия понимания сути противоречий в регионе с конфликтным потенциалом.
It rather results from misguided self-positioning and a lack of understanding of the essence of the divides in the conflict-affected region.

Опрошенные в ходе собеседований и респонденты опросов указали многочисленные причины предполагаемого отсутствия понимания того, как применять учет гендерной проблематики.
Multiple reasons were suggested by interviewees and survey respondents for this perceived lack of understanding of the application of gender mainstreaming.

С другой стороны, насилие в отношении женщин, как правило, скрывается или может не восприниматься всерьез, поскольку рассматривается как частное дело, вследствие отсутствия понимания среди общественности.
On the other hand, violence against women tends to be concealed or may not be taken seriously as a private matter due to lack of understanding in the general society.

Когда разногласия между нашими двумя хорошим друзьями столь велики, мы не можем не стать заложниками отсутствия понимания между ними, а у заложников связаны руки.
When the lines of division between our two good friends are so deep, we cannot help becoming hostage to the lack of understanding between them-- and hostages' hands are tied.

Исследования показывают, что психологическое воздействие виктимизации может значительно усугубиться в результате бесчувственного обращения или отсутствия понимания нужд потерпевших.
Research has shown that the psychological impact of victimization can be considerably exacerbated by such insensitive treatment and lack of understanding of victims' needs.

Это справедливо в отношении некоторых стран африканского континента, которые из-за отсутствия понимания между различными сторонами, столкнулись с огромными трудностями, нарушившими структуру общества.
This is true in some countries of the African continent that, because of a lack of understanding between the various players, face enormous difficulties that rend the fabric of society.

Что касается региональных конфликтов, то пропаганда силовых решений является не только нереальной, но и представляет собой очевидное проявление отсутствия понимания таких понятий, как демократия, верховенство права и права человека.
When it comes to regional conflicts, advocating military solutions is not only unrealistic but is also a clear manifestation of a patent lack of understanding of democracy, rule of law and human rights.

Нынешнее правительство, конечно, встречается со значительным сопротивлением в усилиях по модернизации подсекторов государственного управления в результате профессиональных интересов и интересов профсоюзов и отсутствия понимания задач современного мира.
The present Government has certainly been encountering powerful resistance to the modernization of the sub-sectors of public administration, born out of professional and trade union interests and lack of understanding of the challenges of the modern world.

Она подчеркивает, что те, кто в состоянии добраться до медицинских центров, часто предпочитают не делать этого из-за отсутствия понимания и уважительного отношения к традиционной медицине, лечению и культурным обычаям в подобных центрах.
It stresses that those who are able to reach health-care centres often choose not to, due to a lack of understanding and respect for traditional medicines, treatments and cultural customs in such centres.

Тем не менее мы признаем, что эти показатели являются неприемлемо высокими, поскольку во многих случаях такие высокие показатели являются не свидетельством возможностей выбора, а отсутствия понимания и недостатком услуг в области планирования семьи.
We admit, however, that this rate is still unacceptably high, since in many cases the high fertility rate is not the result of choice but of the lack of awareness and the lack of availability of family planning services.

Дело в том, что эта ссылка касается одного или двух случаев, которые имели место в результате типографской ошибки или отсутствия понимания со стороны определенных работников на объектах, включенных в процедуры проверки Национального управления по наблюдению.
The fact is that this reference concerns one or two instances which occurred as a result of a typographical error or a lack of understanding on the part of certain workers at the sites included in the monitoring of the procedures of the National Monitoring Directorate.

В любом случае зачастую существующие национальные нормативные положения используются и применяются неэффективно в силу недостаточного контроля за условиями труда, отсутствия понимания требований техники безопасности и низкого уровня организации среди рабочих.
National regulations were in any case often poorly applied and enforced due to insufficient labour inspection, lack of understanding of hazard prevention and low levels of organization among workers.

Позиция Панамы отражена в Декларации Кито, принятой 11 апреля 2003 года, которая, если говорить кратко, призывает поощрять и отстаивать права и достоинство 600 млн. инвалидов во всем мире, подавляющая часть которых живет в нищете и страдает от отсутствия понимания.
Panama's position is represented in the Declaration of Quito of 11 April 2003, which, in brief, called for promoting and protecting the rights and dignity of the 600 million persons living with disabilities around the world, the great majority of whom suffer constantly from poverty and lack of understanding.

Кроме того, несколько стран упомянули о том, что в силу сугубо технического характера статистических данных и, как следствие, отсутствия понимания политическое вмешательство пока что не является проблемой в их работе.
In addition, a few countries also mentioned that owing to the very technical nature of statistics and the lack of understanding of the work involved, political interference had not yet been a problem in their work.

Более трети маркетологов Соединенного Королевства, однако, в настоящее время не придерживаются рекламных стандартов из-за отсутствия понимания или нежелания быть“ прозрачными”( 106); и, так как Агентство по рекламным стандартам действует только по жалобам от зрителей, его способность реагировать на такую деятельность ограничена.
Over a third of United Kingdom marketers, however, currently do not adhere to the standards because of lack of awareness or reluctance to be transparent(106); and, as the Advertising Standards Agency acts only on complaints made by viewers, its capacity to act on such activities is limited.

К сожалению, реализация результатов всенародного опроса порой омрачалась разочарованием, ошибками и горечью, которые в значительной степени являлись результатом отсутствия понимания и беспристрастности со стороны некоторых должностных лиц МООНВТ в отношении местных условий.
Unfortunately, the follow-up to the popular consultation had at times been marked by frustrations, mistakes and disappointments, due largely to the lack of sensitivity and impartiality of certain Mission personnel when faced with conditions on the ground.

Она отметила, что надеется на принятие мер по обеспечению того, чтобы эти стратегии осуществлялись по всей стране и что будет уделено внимание недопущению того, чтобы лица, инфицированные ВИД/ СПИДом, не подвергались дискриминации и неприкосновенность их частной жизни не нарушалась по причине отсутствия понимания или в силу предрассудков.
It said it hoped that efforts will be made to ensure that these policies will be implemented countrywide, and that attention will be paid to ensure that those affected by HIV/AIDS are not subject to discrimination and violations of privacy due to a lack of understanding or prejudice.

Обсуждения на седьмом, восьмом и девятом совещаниях способствовали<< развеянию мифа>> вокруг главных тем их повестки дня и тем самым облегчили прения в других форумах, где обсуждение этих вопросов иногда заходило в тупик ввиду отсутствия понимания или согласия или где требовалось углубление понимания или развитие сотрудничества.
The discussions at the seventh, eighth and ninth meetings had contributed to a"demystification" of the topics of focus and thus assisted debates in other forums, where issues had possibly stalled due to lack of understanding or agreement, or where further understanding and cooperation was required.

С учетом проблем, касающихся безнаказанности, существования слабых мест в системе правосудия и отсутствия понимания истории возникновения и коренных причин конфликта в Бурунди, Комиссия рассмотрела вопрос о том, каким образом национальные усилия по укреплению законности должны осуществляться и поддерживаться в целях обеспечения справедливого отправление правосудия, ведения борьбы с безнаказанностью и гарантирования независимости судебной системы.
Taking into account the problems related to impunity, the existence of weaknesses in the justice system and lack of understanding of the history and root causes of the conflict in Burundi, the Commission discussed how national efforts to strengthen the rule of law should be pursued and supported with a view to ensuring the fair administration of justice, combating impunity, and ensuring the independence of the judiciary.

С другой стороны, имеются многочисленные выявленные случаи проектов СВОД- плюс с участием общин коренного населения, которые, как представляется, подписали крайне невыгодные соглашения вследствие отсутствия понимания последствий, отсутствия возможности проведения консультаций или доступа к информации, недобросовестности разработчика проекта СВОД- плюс и, в ряде случаев, сбоев в механизмах общинного управления или коррупции местных чиновников.
At the other end of the spectrum are the numerous reported cases of REDD-plus projects involving indigenous communities that appear to have signed highly disadvantageous agreements as a consequence of a lack of understanding of the implications, a lack of access to advice or information, bad faith on the part of the REDD-plus developer and in some cases, a breakdown in community governance arrangements or corruption on the part of local officials.

Отсутствие понимания природы дорожно-транспортных нарушений и подходящих современных технологий для обеспечения соблюдения правил;
Lack of understanding of road traffic violations and suitable modern enforcement technology.

Отсутствие понимания и заинтересованности со стороны механизмов конвенций ООН по правам человека.
Lack of understanding and interest of the UN Human Rights Conventions.

Отсутствие понимания и широкая организационная поддержка МПП.
Lack of understanding of, and widespread institutional support for, MSP.

Отсутствие понимания наркозависимости как хронического заболевания;
A lack of understanding of drug dependence as a chronic disease;