ОТТЯНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to delay
• pull
• to postpone
• draw

Примеры использования Оттянуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оттянуть их огонь от крейсеров!
Draw their fire away from the cruisers!

Я просто пыталась оттянуть неизбежное.
I was just trying to delay the inevitable.

Оттянуть ремень назад, пока он не зафиксируется.
Pull the strap back until it is caught in place.

Для этого необходимо сильно оттянуть язык назад.
To do this, pull the tongue back strongly.

Нам придется оттянуть дракона вплоть до горы соли.
We have to draw the dragon up to the mountain of salt.

Я всегда говорил, что этот конфликт можно только оттянуть.
I always said that conflict could only be postponed.

Я имею ввиду, я старался оттянуть так долго, как только мог.
I mean, I tried to stall as long as I could.

Тем временем, расскажи им грустную историю, чтобы как-то оттянуть момент.
In the meantime, Give'em some hard-luck story to buy some time.

Брызговик можно оттянуть вверх для облегчения чистки.
The spray water protection device can be pulled up in.

Существуют и народные способы оттянуть наступление месячных.
There are also a popular way to delay the onset of menstruation.

Нас надо немного оттянуть, а потом надеть правильно.
Put us on backwards a little bit, then put us on the right way.

Я пытался оттянуть ее с края пропасти, но, думаю, она уже прыгнула.
I tried to walk her back from the ledge, but I think she's already jumped.

Если мы устроим провокацию, то сможем оттянуть на себя часть сил Теззерета.
If we cause a diversion, maybe we can pull some of Tezzeret's forces onto us.

Брызговик можно оттянуть вверх для облегчения чистки прибора.
The spray water protection device can be pulled up in order to facilitate clea.

Оттянуть с силой язык к горлу, напрягая при этом заднюю стенку языка.
Delay with the power of language to the throat, at the same time straining the back wall of the language.

Свитер Лини надоумил меня оттянуть вниз мою кожу… и завязать там внизу ниткой.
Leni's sweater inspired me to pull my skin way down… and tie it with a thread.

Или хочется оттянуть немного Игры: ну, пусть бы они через пару недель начинались….
Or want to delay the game a little bit: Well, let them start in a couple of weeks….

Я сделал все, что было в моих силах, чтобы оттянуть этот момент, но этот день наконечто пришел.
I have done everything in my power to postpone this, but the day has finally come.

Бережно оттянуть кожух от правой или левой стенки, обеспечивая доступ к гибкому шлангу. Рис. 6.
Gently pull housing from the right or left side and work forward in order to access the flexible hose. Fig.6.

Христианству их навязал Иегова- дьявол, чтобы оттянуть энергии поклонения от Бога.
To Christianity they were imposed by Jehovah devil, to delay energy of worship from God.

Некоторые обвиняют нас в преднамеренном создании политического тупика, для того чтобы оттянуть передачу власти.
Some have accused us of deliberately creating a political impasse in order to delay the transfer of power.

Поднять ногу параллельно полу, носок оттянуть, согнуть ногу в колене, поставить ступню на пол.
Lift the leg parallel to the floor, sock pull, bend your knee, put his foot on the floor.

Я не хотела бы наблюдать, как вы из кожи вон лезете и тратите большие деньги, чтобы оттянуть неизбежное.
I hate to see you to spend more money jumping through hoops just to delay what's inevitable.

Лучшее средство, способное не предотвратить, но значительно оттянуть образование глубоких морщин- это ручной массаж.
The best way not to prevent, but much to delay the formation of deep wrinkles is a hand massage.

На обеих сторонах оттянуть в сторону зажимы на нижнем стакане фильтра( 2) и поднять верхний стакан фильтра( 1) вверх.
Pull the clamps on both sides of the bottom strainer casing(2) to the side and lift off the top strainer casing 1.

Порошенко и его команда всеми силами стараются оттянуть проведение антикоррупционных реформ до следующих выборов.
Poroshenko and his team are trying their best to delay the implementation of anti-corruption reforms until the next election.

Так как ушной проход слегка изогнут, Вы должны перед введением сенсорного наконечника слегка оттянуть ухо назад и вверх.
As the ear passage is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and backwards before inserting the sensor tip.

Поэтому сегодня все попытки усыпить ситуацию, оттянуть время, держаться за должности,- это преступление.
That's why today all the attempts of putting the situation to sleep, delaying the time, holding on to the posts- all this is the crime.

Слегка наклонить голову назад, осторожно оттянуть вниз нижнее веко( см. 2) и аккуратно нанести 1 каплю препарата на середину нижнего века см. Рисунок 3.
Tilt your head slightly backward, gently pull the lower lid down(see Figure 2) and carefully administer 1 drop into the centre of the lower lid see Figure 3.

Другой немец потянулся за автоматом и уже успел снять его с предохранителя и оттянуть затвор, но тут получил удар под подбородок.
Other German reached for the machine gun and already managed to remove it from a safety lock and to delay a lock, but here received blow under a chin.