ОТТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• retrasar
• posponer
• aplazar

Примеры использования Оттянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плечи оттянуть!
Hombros atrás!

Он хотел оттянуть всех наших людей на юг.
Quiere que desviemos a todos nuestros hombre hacia el sur.

Я просто пыталась оттянуть неизбежное.
Sólo estaba intentando posponer lo inevitable.

Я всегда говорил, что этот конфликт можно только оттянуть.
Siempre dije que el conflicto sólo podía ser pospuesto.

Но можно оттянуть время.
Pero, podemos… retrasarla un tiempo.

Мы можем оттянуть командный модуль от метеоритов?
¿No podemos arrastrar al módulo de comando lejos de los meteoritos?

К счастью для вас, я смог оттянуть его немного в сторону.
Por suerte para tí, he sido capaz de desviarlo un poco.

Тем временем, расскажи им грустную историю, чтобы как-то оттянуть момент.
Durante ese tiempo inventa alguna historia triste para ganar tiempo.

А если с помощью магнитов оттянуть астероиды в другое место?
¿Y si usamos los imanes para atraer al asteroide a otro sitio?

Тебе нужно оттянуть поршень шприца, наполнить полностью его воздухом.
Tienes que tirar del émbolo de la jeringa hasta atrás, para que se llene de aire.

Отлично, он хороший парень… но он нам нужен для того, чтобы оттянуть голоса у Ройса.
Genial. Es un buen tipo, pero necesitamos que desvíe votos de Royce.

Как же хочется оттянуть момент главного действия чтобы поболтать с моим старым деловым партнером.
Solo quería tomar un momento lejos de la acción para platicar con mi viejo socio.

Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели- оттянуть время.
Las inyecciones de liquidez y los rescates financieros sólo sirven para un fin: ganar tiempo.

Я сделал все, что было в моих силах, чтобы оттянуть этот момент, но этот день наконечто пришел.
He hecho todo lo que estaba en mi mano para posponer esto, pero el día finalmente ha llegado.

Следуя статье доктора Бреннан, надо создать вакуум внутри перчаточной камеры, затем оттянуть ленту назад.
Según el artículo de la Dra. Brennan, creas un vacío dentro de la caja de guantes, y entonces retiras la cinta.

А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.
Y la población albana de Kosovo está exigiendo la independencia, mientras que Serbia trata de posponer una decisión bloqueando medidas en el Consejo de Seguridad.

Некоторые обвиняют нас в преднамеренном создании политического тупика, для того чтобы оттянуть передачу власти.
Algunos nos han acusado de provocar deliberadamente un estancamiento político para retrasar el traspaso del poder.

Главы государств субрегиона на последней встрече в верхах признали, что некоторые вооруженные группировки пытаются оттянуть переговоры о прекращении огня, а другие просто отказываются вести переговоры.
Los Jefes de Estado de la subregión, en su última cumbre, reconocieron que algunos de los grupos armados tratan de retrasar las negociaciones sobre la cesación del fuego, y otros directamente se niegan a negociar.

Она утверждает, что преследование ее супруга в условиях неприменения ежегодно принимаемых законов об амнистии указывает на намерение государства- участника оттянуть его освобождение из тюрьмы.
Alega que la persecución de su marido inherente a la no aplicación de las leyes anuales de amnistía es una indicación del propósito del Estado parte de retrasar su excarcelación.

Этот дисбаланс уже вынудил некоторые правительства повысить пенсионный возраст и изменить пенсионную политику, чтобы оттянуть или сократить выплаты и удержать людей в составе рабочей силы.
Este desequilibrio ya ha llevado a algunos gobiernos a elevar sus edades de jubilación y cambiar sus políticas de pensiones para retrasar o reducir los beneficios y fomentar que las personas trabajen hasta una edad mayor.

Если бы моя родня была из тех, кто верит, что это лечится они, наверное, поставили бы мне какой-нибудь диагноз типа половой дисморфии и посадили бы на гормоны, чтобы оттянуть наступление половой зрелости.
Si mi familia hubiera sido del tipo de personas que cree en la terapia, probablemente me habrían diagnosticado de algo como disforia de género y me habrían dado hormonas para evitar la pubertad.

Один из членов Совета сказал, что не следует скрывать разногласия от новых членов, поскольку иногда отвлеченные политические дискуссии начинаются с целью оттянуть принятие решений, когда на карту поставлено выживание большого числа людей.
Un miembro del Consejo señaló que no debían ocultar sus diferencias a los miembros que se incorporaban, ya que a veces los debates políticos abstractos se utilizaban para posponer la adopción de medidas en situaciones en que había muchas vidas en juego.

Хотя добровольное соблюдение положений Конвенции может быть признано в качестве первых шагов по пути к ее ратификацию или присоединению к ней, такие шаги не следует использовать для того, чтобы оттянуть официальное присоединение.
Si bien cabe considerar que el cumplimiento voluntario de las disposiciones de la Convención constituye un primer paso hacia la ratificación o la adhesión, no deben utilizarse estas medidas para aplazar la adhesión oficial.

Кроме того, его делегация считает непрактичным запрещение принятия контрмер до или во время переговоров и обеспокоена тем, что таким положением могут злоупотреблять государства, совершающие противоправные деяния, которые смогут использовать переговоры в качестве предлога, чтобы оттянуть принятие контрмер.
Además, Israel no considera práctica la disposición de prohibir la adopción de medidas ya sea antes o durante las negociaciones, y expresa su preocupación de que los Estados que cometen el hecho ilícito puedan abusar de esa disposición y utilizar el pretexto de las negociaciones como táctica para aplazar la adopción de contramedidas.

Оппозиция утверждала, что президент отдает предпочтение проведению общих выборов в ноябре 2000 года в расчете на то, что это будет выгодно правящей партии<< Лавальяс фамий>gt; бывшего президента Аристида, и что наряду с этим он пытается оттянуть формирование функционирующего парламента.
La oposición afirmó que el Presidente prefería las elecciones generales que debían celebrarse en noviembre de 2000 porque creía que favorecerían al partido en el poder, Fanmi Lavalas, al que pertenecía el ex Presidente Aristide, y también que quería demorar el establecimiento de un Parlamento que funcionara debidamente.

По согласованию с Международной морской организацией и другими своими участниками Контактная группа неизменно рекомендует государствам флага, а также государствам, имеющим большое число моряков и морских судоходных компаний, удвоить усилия по организации профессиональной подготовки в связи с осуществлением получившей международное признание передовой практики, позволяющей предотвратить, не допустить или оттянуть нападения пиратов.
En colaboración con la Organización Marítima Internacional y otros participantes en el Grupo de Contacto, se alienta continuamente a los Estados del pabellón y a los que tienen un número importante de marinos, así como a los que participan en el sector del transporte marítimo, a que redoblen sus esfuerzos en materia de capacitación en lo relativo a la aplicación de las mejores prácticas de gestión reconocidas a nivel internacional para evitar, desalentar o retrasar los ataques de piratas.

В этой связи весьма воодушевляет работа, проводимая с этой целью на Конференции по разоружению и направленная на выработку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, хотя мы и должны сохранять бдительность в отношении любых попыток оттянуть заключение такого договора.
Con ese objetivo, es alentador el trabajo en la Conferencia de Desarme en pro de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aunque debemos permanecer alerta ante cualquier intento de retrasar la concertación de ese tratado.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая от имени Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, выражает обеспокоенность задержкой с распространением доклада Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, что может оттянуть принятие решений Комитетом.
El Sr. Martini Herrera(Guatemala, en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana) expresa su preocupación por la demora en la distribución del informe del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, ya que puede retrasar la toma de decisiones por la Comisión.

Мы не видим причин для того, чтобы еще больше оттягивать начало этих переговоров.
No vemos razón alguna para demorar más el inicio de estas negociaciones.

Мы оттянули их силы от Земли и обезвредили их.
Hemos apartado a sus fuerzas lejos de la Tierra y las desactivamos.