ОТЫГРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get back
• to win it back
• recoup
• win it back
• revenge

Примеры использования Отыграться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время отыграться.
It's payback time.

Но я еще могу отыграться.
But I can win it back.

И они могут отыграться на Саре.
If they can make Sara pay for it.

Дай нам шанс отыграться.
Give us a chance to get even.

Они могли отыграться на них.
They might have taken it out on them.

Дай мне шанс отыграться.
Just give me a chance to win it back.

Посмотрим, удастся ли Вам отыграться.
To see if you recover the money?

Я должен отыграться.
I must win it back.

Я проиграл, а он не дает отыграться.
I lost money and he won't keep playing.

Они хотят отыграться.
They want payback.

Как насчет отыграться за Дики Пэстора?
How about you getting even for Dickie Pastor?

А ты дай мне отыграться.
And you give me a rematch.

Я сказал, что дам ему шанс отыграться.
I told him I would give him a chance to win it back.

Мне нужно отыграться, а?
I gotta get even, don't I?

Так ты действительно хочешь отыграться на нем?
Well, hey, you really want to get back at him?

Яблоко должно отыграться на Твинки!
The apple must be wreaking havoc with the Twinkie!

Но в этой игре не отыграться.
But there's no winning in this game.

Вспомните Чаплицкого, которому помогли вы отыграться.
Remember Chaplitzky, whom you helped to win.

Они хотят отыграться.
They will want their money back.

Не беспокойся, я дам тебе шанс отыграться.
Don't worry, I will give you a chance to win it back.

Ты пришел сюда, чтобы отыграться на мне.
You came here to get back at me.

Слушай, я должен отыграться за гонки на машинах.- Слышал меня?
Listen, you owe me a rematch on that car race thing?

Вы не дадите нам отыграться?
Aren't you going to give us our revenge?

Так он решил в этот раз отыграться на мне по-настоящему.
So this time he really wanted to take me out for real.

Ну же, джентльмен должен дать шанс отыграться.
Come on, a gentleman ought to give me the chance to recoup.

Никудышный способ отыграться на Гордоне?
Some screwed-up way of getting back at Gordon?

Один подонок, у которого были ко мне счеты, решил отыграться на Джейн.
Some vermin with a score to settle took it out on little Jane.

Кроме того, вы можете отыграться в конце.
Besides, you may have won it all back by the end.

Если вы позволите мне отыграться за вас, уверен, я смогу вернуть ваши деньги.
If you let me play for you, I might win your money back.

Наши злые белые братья пытаются отыграться в Сан- Хоакине.
Our angry white friends are trying to rebound in San Joaquin.