ОТЫГРАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zpátky

Примеры использования Отыграться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь отыграться?
Chceš se vsadit?

Ему нужно на ком-то отыграться.
Potřebuje se na někom vyvztekat.

Как мне отыграться?
Jak se mám bránit?

Дай мне хотя бы шанс отыграться.
Aspoň mi dej šanci na vyrovnání.

Он жаждит отыграться за Венецию.
Chce se pomstít za Benátky.

Они хотят отыграться.
Chtějí pomstu.

Это твой последний шанс отыграться.
Tohle je tvá poslední šance na odplatu.

Они хотят отыграться.
Budou to chtít zpátky.

Вам разве не нужен шанс, чтобы отыграться?
Nechceš šanci získat své peníze zpět?

Его попытка отыграться.
Jeho pokus o comeback.

В следующем году Шрайк попробовал отыграться.
Na další rok se Shrike pokusil o comeback.

Дай мне шанс отыграться.
Dej mi šanci vyhrát to zpátky.

Если захочешь отыграться, ты знаешь, где меня искать.
Jestli chceš odvetu, víš, kde mě najdeš.

Вы не сможете отыграться.
Nebudete je moci vyhrát zpátky.

Только мы, к тому же, даем вам шанс отыграться.
Až na to, že vám dáváme šanci vyhrát peníze zpět.

Ты пришел сюда, чтобы отыграться на мне.
Přišel jsi, abys to vrátil mně.

Но… сегодня, возможно, это последний шанс отыграться.
Ale dnes mám možná poslední šanci na odvetu.

Так ты действительно хочешь отыграться на нем?
Opravdu se chceš k němu vrátit?

Позже они пытаются отыграться, но безуспешно.
S nimi se pokusil poté podnikat, avšak neúspěšně.

Да, конечно, но я должна отыграться.
Ano, samozřejmě, ale já si potřebuji zahrát.

Прошу, позвольте мне отыграться за вас, сир.
Prosím, dovolte mi kompenzovat vaše ztráty, pane.

Ты была расстроена из-за своего отпуска, и решила отыграться.
Byla jsi naštvaná kvůli té dovolené, tak jsi začala jednat.

И сейчас самое время отыграться на их детях.
Teď přišel čas, abych se pomstil na jejich dětech.

Если вы позволите мне отыграться за вас, уверен, я смогу вернуть ваши деньги.
Když mě necháte hrát za vás, mohl bych ty peníze vyhrát zpět.

В тот момент у нас был пяти процентный шанс отыграться и выиграть игру, что невозможно.
V týhle chvíli byla naše šance na výhru 4,9%, což bylo nemožný.

Я не знаю, что сейчас произошло, но ты вернешься за стол и дашь нам шанс отыграться.
Nevím, co se tu teď stalo, ale dáte nám šanci vyhrát ty peníze zpátky.

Я бросался на толпу этих существ, просто пытаясь… отыграться на них пока они не схватят меня.
Vyšel jsem ven mezi ty věci, jen jsem se snažil si to všechno na nich vybít, než mě dostali.

Как джентльмен, я даю тебе шанс отыграться, Но я не уверен, что у тебя хватит, чтобы рассчитаться с долгами, ковбой.
Jako gentleman jsem ti dal šanci vyrovnat ale nepřesvědčils mě, že máš čím zaplatit, co dlužíš, kovboji.

Если вы вложили сумму и получил 300% в прошлом году, то вы должны удвоить свои усилия, чтобы отыграться до 500% или более в этом году.
Pokud jste investovali částku a získal 300% minulý rok, pak se musí zdvojnásobit své úsilí získat zpět až 500% nebo více v tomto roce.

Они отыграются за это на Винсе.
Přivede je to zpátky k Vincovi.