ОХВАТЫВАЕМЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• covered by this agreement

Примеры использования Охватываемых настоящим соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между западным и восточным секторами РОООН, а также вдоль других участков автомобильной дороги, охватываемых настоящим Соглашением, может быть открыто автобусное движение;
A bus service may be established between UNPAs Sectors West and East and may also be established along the other parts of the Highway covered by this Agreement;

Пункт 2. 1, исключить части последнего предложения, в которых описываются региональные организации экономической интеграции:" и которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением.
Paragraph 2.1., delete parts of the last sentence that describe the REIO:"and to which their member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement.

Если Вы решите открыть автобусное движение между западным и восточным секторами РОООН или вдоль других участков автомобильной дороги, охватываемых настоящим Соглашением, представители СООНО/ МНЕС будут находиться в этих автобусах, если поступит соответствующая просьба.
If you decide to establish a bus service between UNPAs Sectors West and East or along other parts of the Highway covered by this Agreement, UNPROFOR/ECMM will be present on these buses, if requested.

В отношении любых мер, затрагивающих обслуживание перевозок, охватываемых настоящим Соглашением, Договаривающиеся стороны предоставляют перевозчикам из других Договаривающихся сторон не менее благоприятный режим, нежели распространяемый на аналогичных отечественных перевозчиков и аналогичные перевозки.
With respect to all measures affecting the supply of services covered by this Agreement, Contracting Parties shall accord to carriers from other Contracting Parties treatment no less favourable than those accorded to their own similar service suppliers and to services similar to them.

Каждая региональная организация экономической интеграции заявляет, что государства, являющиеся ее членами, передали, как предусмотрено в статье 2, полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, обязательные для государств, являющихся ее членами.
Each regional economic integration organization shall declare that its Member States have, as provided in Article 2, transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States.

Каждая Договаривающаяся сторона обнародует, посредством размещения на официальном вебсайте и не позднее даты их вступления в силу, законы, предписания, судебные решения и административные постановления по всем мерам реализации, касающимся перевозчиков и рейсов, охватываемых настоящим Соглашением.
Each Contracting Party shall publish, by means of an official Internet site, at the latest by the time of their entry into force, the laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings on all implementing measures which pertain to carriers and the services covered by this Agreement.

Каждая региональная организация экономической интеграции заявляет в вопросах своей компетенции, что государства, являющиеся ее членами, передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, обязательные для государств, являющихся ее членами.
Each regional economic integration organization shall declare in matters within its competence that its Member States have transferred powers in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States.

Региональная организация экономической интеграции заявляет, как это предусмотрено в статье 2, что ее государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для их государств- членов решения, если ее государства- члены сделали это Последняя часть пункта была включена по предложению Финляндии.
Regional economic integration organization shall declare that its Member States have, as provided in Article 2, transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, if its Member States have done so. The last portion of paragraph was inserted based on comments from Finland.

Термин" региональная организация экономической интеграции" означает организацию, учрежденную суверенными странами и состоящую из них, которая обладает компетенцией в отношении вопросов, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для ее государств- членов решения в отношении этих вопросов.
The term"regional economic integration organization" means an organization constituted by, and composed of, sovereign countries, which has competence in respect of matters covered by this Agreement, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.

Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения могут стать страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций и участвующие в определенных видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции, которые состоят из таких стран, являющихся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, и которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для их государств- членов решения.
Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations of such countries that are Contracting Parties to this Agreement and to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including power to make binding decisions on their Member States.

Созданные государствами- членами Европейской экономической комиссии, которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, в частности полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для них, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения..
Commission for Europe, to which their member States have transferred responsibilities in the fields to which this Agreement applies, in particular responsibility for decisions binding on them, may become Contracting Parties to this Agreement..

С соблюдением положений пункта 4 статьи[ 24] технические условия, касающиеся городских автобусов и автобусов дальнего следования, используемых для выполнения международных регулярных рейсов, охватываемых настоящим Соглашением, должны отвечать положениям конвенций ЕЭК ООН о дорожном движении от 19 сентября 1949 года или от 8 ноября 1968 года.
Subject to the provisions of Article[24], paragraph 4, the technical conditions applicable to buses and coaches used to carry out the international regular services covered by this Agreement shall comply with the provisions of the UNECE Conventions on Road Traffic of 19 September 1949 or 8 November 1968.

Компетентный орган" означает национальный орган или органы, назначаемые той или иной Стороной в качестве ответственных за выполнение функций, охватываемых настоящим Соглашением, и/ или орган или органы, на которые та или иная Сторона возлагает полномочия по принятию решений, касающихся планируемой деятельности;
Competent authority" means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by this Agreement and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity;

Государства- участники информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о существовании неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения правонарушений, охватываемых настоящим Соглашением, с тем чтобы могла быть создана база данных, позволяющая осуществлять обмен информацией между этими организациями и государствами.
States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations of the existence of non-governmental organizations devoted to the prevention of the offences covered by this Agreement, so that a database may be established for the purpose of permitting information exchange among these organizations and States.

К 31 января каждого года Договаривающиеся стороны сообщают Административному комитету сведения о количестве разрешений на осуществление международных регулярных рейсов, охватываемых настоящим Соглашением, и об общем количестве разрешений на осуществление регулярных перевозок, действительных на конец отчетного периода, а также информацию, запрошенную по статье 4. 5.
Reporting By 31 January each year, Contracting Parties shall communicate to the Administrative Committee the number of Authorizations for international regular services covered by this Agreement the previous year and the total number of Authorizations for regular services valid at the end of the reporting period, as well as the information requested under Article 4.5.

К 31 января каждого года Договаривающиеся стороны сообщают Административному комитету соответствующую информацию о международных регулярных рейсах, охватываемых настоящим Соглашением, с помощью стандартной формы представления докладов, подлежащей разработке и утверждению Административным комитетом.
By 31 January every second year, Contracting Parties shall communicate to the Administrative Committee the relevant information on international regular services covered by this Agreement by means of a standard reporting form, to be worked out and approved by the Administrative Committee.

Следовательно, все охватываемые настоящим Соглашением транспортные средства, впервые введенные в эксплуатацию по истечении этого предельного срока, должны быть оборудованы контрольным устройством, отвечающим этим новым предписаниям.
In consequence, all vehicles covered by this Agreement, put into service for the first time after the expiry of this period, shall be equipped with a control device conforming to these new requirements.

Вариант 1:[ Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям и вспомогательному персоналу, предлагающим услуги, охватываемые настоящим Соглашением.] или.
Option 1:[Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers and auxiliary staff offering services covered by this Agreement.] or.

В соответствии со статьей II Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) предусматривается очень широкая сфера применения НБН в отношении" любой меры, охватываемой настоящим Соглашением.
Article II of the General Agreement on Trade in Services(GATS) provides for a very broad application of MFN in respect of"any measure covered by this Agreement.

Каждая Договаривающаяся сторона незамедлительно и безусловно распространяет на перевозчиков из всех других Договаривающихся сторон и на перевозки, охватываемые настоящим Соглашением, не менее благоприятный режим с точки зрения прав, законодательства и формальностей, нежели предоставляемый аналогичным перевозчикам любой другой страны.
Each Contracting Party shall accord immediately and unconditionally to service providers from all other Contracting Parties and to services covered by this Agreement, treatment relative to their rights, legislation and formalities no less favourable than that it accords to like providers and service suppliers of any other country.

Следовательно все транспортные средства, охватываемые настоящим Соглашением, которые впервые введены в эксплуатацию по истечении этого предельного срока, должны быть оборудованы контрольным устройством, отвечающим этим новым предписаниям.
All vehicles covered by this Agreement which entered into service for the first time after the expiry of this deadline shall accordingly be equipped with a control device conforming to these new requirements.

Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, предлагающим услуги, охватываемые настоящим Соглашением, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой к лицам, обращающимся за визами, и национальными иммиграционными правилами, а также в соответствии с их международными обязательствами.
Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers offering services covered by this Agreement, in accordance with national best practices for issuing visas to applicants and national immigration rules, as well as in accordance with their international commitments.

Поскольку Конвенция ЕЭК ООН о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа( КАПП) затрагивает многие вопросы, охватываемые настоящим Соглашением, дополняя или уточняя их, представлялось бы также целесообразным рассмотреть и проработать возможность проведения параллели между обоими документами.
Since the UNECE Convention on the contract for the international carriage of passengers and luggage by road(CVR) deals also with many issues covered by this Agreement, by complementing or clarifying them, it might also be useful to address and elaborate on the link between both instruments.

В Соглашении о сотрудничестве в области спасательных работ в пограничных районах между Финляндией и Норвегией 1986 года говорится только, что<< каждая Сторона оплачивает свои расходы в связи со спасательными операциями и учениями, охватываемыми настоящим Соглашением.
An agreement between Finland and Norway states only that"each Party shall defray its costs in connection with the rescue operations and exercises covered by this Agreement.

Каждая Договаривающаяся сторона также учреждает один или несколько центров информационной поддержки, отвечающих за снабжение транспортных перевозчиков из других Договаривающихся сторон конкретной запрошенной информацией по мерам реализации, охватываемым настоящим Соглашением.
Each Contracting Party shall also establish one or more contact information points responsible for providing transport carriers from other Contracting Parties which request specific information on the implementing measures covered by this Agreement.

В этой связи статья II ГАТС( Генерального соглашения по торговле услугами) имеет широкие рамки и применяется к" любой мере, охватываемой настоящим Соглашением", что включает в себя нормы регулирования, принятые центральными, региональными и местными органами управления.
Consequently, article II of GATS(General Agreement on Trade and Services) is wide in scope and applies to"any measure covered by this Agreement", which includes regulations taken by central, regional and local governments.

Соглашение о сотрудничестве в целях охраны и устойчивого использования вод испано- португальских гидрографических бассейнов( 1998 года) предусматривает, что" стороны принимают необходимые положения для обеспечения того, чтобы охватываемые настоящим Соглашением проекты и деятельность, которые в силу своего характера, масштаба и места проведения подлежат оценке трансграничных последствий, подвергались такой оценке перед их утверждением.
The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins(1998) provides that"The Parties shall adopt the necessary provisions to ensure that projects and activities covered by this Agreement which, owing to their nature, size and location, must be subjected to trans-border impact assessment are so assessed before they are approved.

Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения..
Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement..

Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения..
Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement..