ОХРАНЯЕМЫМИ ВИДАМИ на Английском - Английский перевод

• protected species

Примеры использования Охраняемыми видами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по контролю за охраняемыми видами ведется в рамках нескольких проектов.
Actions for the management of protected species are undertaken in the framework of various projects.

Вдоль побережья- природный парк WWF, около 410 га, с богатой флорой и фауной, с охраняемыми видами.
Along the coast is also the WWF natural park which measure about 410 hectares, rich in flora and fauna, with protected species.

Доклад Генерального секретаря о незаконном обороте охраняемыми видами дикой флоры и фауны и незаконном доступе к генетическим ресурсам E/ CN. 15/ 2003/ 8.
Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources E/CN.15/2003/8.

Предварительные результаты исследований свидетельствуют о том, что незаконная торговля охраняемыми видами очень хорошо организована.
Preliminary research findings give evidence of the highly organized character of the illegal trade in protected species.

Колумбия представила также обзор ряда механизмов предупреждения и мониторинга в целях борьбы с незаконной торговлей охраняемыми видами.
Colombia also provided an overview of a series of prevention and monitoring mechanisms to combat the illicit trade in protected species.

Принять срочные меры для прекращения браконьерства и незаконной торговли охраняемыми видами флоры и фауны и для пресечения как спроса на продукцию на основе ресурсов дикой природы, так и ее предложения.
Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products.

Институт охраны окружающей среды Финляндии проводит также учебные мероприятия по вопросам, связанным с международной торговлей охраняемыми видами флоры и фауны.
The Finnish Environment Institute also arranged training sessions on matters relating to international trade in protected species of flora and fauna.

Незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец браконьерству и контрабандной торговле охраняемыми видами флоры и фауны и решить проблемы, касающиеся как спроса на незаконные продукты живой природы, так и их предложения.
Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products.

ЮНОДК исследовало и проанализировало соответствующие законодательные акты, резолюции и рекомендации о недопущении незаконной торговли охраняемыми видами в связи с деятельностью организованных преступных группировок.
UNODC has carried out research and analysis on relevant laws, resolutions and recommendations on the prevention of trafficking in protected species in connection with organized criminal groups.

Незамедлительно принять меры для того, что- бы положить конец браконьерству и контрабандной торговле охраняемыми видами флоры и фауны и решить проблемы, касающиеся как спроса на неза- конные продукты живой природы, так и их предло- жения.
Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products.

Одна из проблем, упомянутых колумбийскими властями в отношении криминализации и эффективного преследования экологических преступлений, связана с незаконной торговлей охраняемыми видами дикой флоры и фауны.
One of the difficulties reported by the Colombian authorities related to the criminalization and effective enforcement of environment-related offences concerning the illicit trade in protected species of wild flora and fauna.

С Активизировать во всем мире поддержку усилий по борьбе с браконьерством и незаконной торговлей охраняемыми видами, в том числе путем наращивания потенциала местных общин в плане обеспечения возможностей для устойчивого получения средств к существованию.
C Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities.

Германия указала, что в соответствии с ее федеральным статутом по охране природы( пункт 45) ответственность за борьбу с незаконным оборотом охраняемыми видами дикой флоры и фауны возложена на федеральное таможенное ведомство Германии.
Germany mentioned that, pursuant to its Federal Statute for the Protection of Nature(para. 45), the competence for combating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna was held by the German Federal Customs Authority.

Этим постановлением предусматривается сотрудничество между компетентными органами и учреждениями в целях обеспечения устойчивого использования видов фауны и флоры, охватываемых СИТЕС, и установления контроля над международной торговлей охраняемыми видами дикой флоры и фауны.
The by-law provided for cooperation between competent authorities and institutions with a view to making sustainable use of species of fauna and flora covered by CITES and to establish control over international trade in protected species of wildlife.

В этом постановлении предусмотрено, что любая торговля( экспорт, импорт, реэкспорт или интродукция из морской среды) охраняемыми видами, включенными в соответствующие добавления к СИТЕС, требует заблаговременного получения и представления сертификата СИТЕС.
The by-law specified that all trade(export, import, re-export and introduction from the sea) in specimens of protected species included in the relevant appendices to CITES required the prior granting and presentation of a CITES certificate.

Информация о лесах может носить деликатный характер с точки зрения национальной безопасности, положения коренного населения, прав землепользования и землевладения, лесных концессий, размера площади и юридического и фактического статуса охраняемых районов, торговли охраняемыми видами и тому подобное.
Information on forests may be sensitive in terms of national security, status of indigenous people, land rights and tenure, forest concessions, extent as well as legal and de facto status of protected areas, trade in protected species etc.

В тексте документа перечислены следующие цели: положить конец браконьерству и незаконной торговле охраняемыми видами, снизить спрос и предложение на незаконные ресурсы дикой природы, обеспечить выполнение существующих правил и укрепить сотрудничество на уровне государств и международных организаций.
The plan aims to end poaching and trafficking of protected species, reduce the demand and supply of illegal wildlife products, implement and enforce the existing rules, and increase cooperation among countries and with international organizations.

Соответствующее законодательство- закон об охране дикой флоры и фауны и национальных парках 1993 года- изменяет и укрепляет законодательство об охране и рациональном использовании дикой флоры и фауны и регулирует торговлю охраняемыми видами дикой флоры и фауны в соответствии с положениями СИТЕС.
The relevant legislation, the Wildlife and National Park Act of 1993, amended and consolidated the law relating to the conservation and management of wildlife and regulated trade in protected species of wild fauna and flora in accordance with the provisions of CITES.

Колумбия сообщила об осуществлении информационно- пропагандистских мероприятий, призванных содействовать получению более четкого представления о последствиях незаконной торговли охраняемыми видами путем проведения кампаний и учебных мероприятий в рамках различных учреждений, в частности, в вооруженных силах и при Генеральной прокуратуре.
Colombia reported on awareness-raising activities aimed at promoting a better understanding of the impact of the illegal trade in protected species, through both campaigns and training activities within various agencies such as the military and the Office of the Prosecutor General.

Что касается незаконной торговли охраняемыми видами дикой фауны и флоры, то секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и неправительственные организации, такие как ТРАФИК, осуществляют или планируют многочисленные мероприятия в этой области.
As far as illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is concerned, there are numerous ongoing or planned actions by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and by non-governmental organizations such as TRAFFIC.

В отчетном периоде этот вопрос занимал видное место в повестке дня правительств ряда центральноафриканских стран, руководители которых признают, что расширение масштабов незаконной торговли охраняемыми видами представляет экологическую и экономическую проблему, транснациональное преступление и угрозу безопасности государств.
During the reporting period, the issue ranked high on the agendas of several Central African Governments, with leaders recognizing that growth in the illicit trade of protected species presents an ecological and economic challenge, a transnational crime and a threat to the security of States.

Выражая глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и, в соответствующих случаях, охраняемыми видами дикой фауны и флоры, и подчеркивая необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.
Expressing deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and, where applicable, protected species of wild fauna and flora, and emphasizing the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, является основным международным документом, касающимся контроля и регулирования международной торговли охраняемыми видами и обеспечения того, чтобы международная торговля видами диких животных и растений являлась законной, устойчивой и отслеживаемой.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is the principal international instrument on controlling and regulating international trade in protected species and ensuring that international trade in specimens of wild animals and plants is legal, sustainable and traceable.

Ее положения охватывают вопросы, связанные с охраной земли и почвы, водных ресурсов, растительного покрова, разнообразием видов и генетическим разнообразием, охраняемыми видами, торговлей их образцами и продуктами, охранными зонами, процессами и деятельностью, которые влияют на состояние окружающей среды и природных ресурсов, а также вопросы, связанные с устойчивым развитием и природными ресурсами.
Its provisions encompass questions of land and soil, water, vegetation cover, species and genetic diversity, protected species, trade in specimen and products thereof, conservation areas, processes and activities affecting the environment and natural resources, and sustainable development and natural resources.

В последнее время в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и охраняемыми видами дикой фауны и флоры, подчеркнула необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности и предложила ЮНОДК исследовать в рамках своего мандата пути и средства решения этих проблем.
Most recently, the General Assembly, in its resolution 67/189, expressed deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and protected species of wild fauna and flora, emphasized the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing those issues.

Подтверждая резолюцию 2013/ 40 Экономического и Социального Совета о мерах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконной торговлей охраняемыми видами диких животных и растений, в которой государствам- членам предлагается признать незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры серьезным преступлением, когда он осуществляется при участии организованных преступных групп, как это определено в пункте b статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Reaffirming Economic and Social Council resolution 2013/40 on crime prevention and criminal justice responses to illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, in which the Council encouraged Member States to make illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora involving organized criminal groups a serious crime, as defined in article 2, paragraph(b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

И охраняемые виды.
Threatened and protected species.

Виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды аспект, касающийся охраны.
Threatened and protected species protection aspect.

Подъездная дорога расположена недалеко от гнездовья беркутов, которые являются охраняемым видом птиц.
The access route is close to a nesting site of Golden Eagles, a protected species.

В России является охраняемым видом.
It is a protected species in Mexico.