ПАЛЕСТИНСКОМУ РУКОВОДСТВУ на Английском - Английский перевод

• palestinian leadership
• palestinian leaders

Примеры использования Палестинскому руководству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязательно передадим их палестинскому руководству и семье покойного президента.
We will be sure to convey them to the Palestinian leadership and to the family of the late President.

Палестинскому руководству еще не поздно проявить искреннее стремление к установлению подлинного партнерства ради достижения мира.
It was not too late for the Palestinian leadership to show genuine commitment to pave the way for a true partnership for peace.

Успешное завершение выборов позволит палестинскому руководству продолжать мирный процесс.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.

Мы твердо намерены и впредь оказывать палестинскому руководству помощь в его усилиях, направленных на достижение мира и создание палестинского государства.
We remain committed to assisting the Palestinian leadership in its efforts to achieve peace and to create a State of Palestine.

От имени Индии и от себя лично я присоединяюсь к остальным выступавшим и выражаю соболезнования палестинскому руководству и членам семьи, понесшей тяжелую утрату.
On behalf of India, and on my own behalf, I join others in conveying condolences to the Palestinian leadership and the members of the bereaved family.

Выражает свою глубокую признательность палестинскому руководству за предпринимаемые им усилия с целью достижения мира;
EXPRESSES its profound appreciation for the efforts made by the Palestinian leadership for the achievement of peace;

Это дало бы возможность палестинскому руководству и лично Председателю Арафату создать условия для реализации антитеррористических мер.
This would make it possible for the Palestinian leadership, and Mr. Arafat personally, to create conditions for the implementation of antiterrorist measures.

Где та взаимность, о которой конкретно упоминалось в Официальной записке и в письмах, направленных израильскому и палестинскому руководству Соединенными Штатами и европейскими государствами?
Where is the reciprocity that was specifically adopted in the Note for the Record and in the United States and European side letters to Israeli and Palestinian leaders?

Они должны также оказывать поддержку палестинскому руководству в его усилиях по восстановлению законных национальных прав палестинцев.
They must also support the Palestinian leadership in its efforts to regain the legitimate national rights of the Palestinian people.

Теперь палестинскому руководству придется взять на себя тяжелое бремя ответственности за воплощение в жизнь этого видения-- двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
The Palestinian leadership will now have to shoulder the heavy burden and responsibility of carrying that vision of two States living side by side in peace and security and bringing it to fruition.

Лишь 39 процентов опрошенных заявили о том, что палестинскому руководству следует продолжать переговоры с Израилем в нынешних условиях." Гаарец", 9 января 1995 года.
Only 39 per cent of those interviewed stated that the Palestinian leadership should pursue negotiations with Israel under the present conditions. Ha'aretz, 9 January 1995.

Мы убеждены в том, что палестинскому руководству следует и далее вести курс на реформирование своих силовых структур, решительно противодействовать любым проявлениям терроризма.
We are convinced that the Palestinian leadership should continue its efforts to reform its power structures, and firmly counter any manifestations of terrorism.

В течение двенадцати лет Тунис предоставлял убежище палестинскому руководству и поддерживал палестинский народ в его борьбе за восстановление своих законных прав.
It had hosted the Palestinian leadership for twelve years and stood by the Palestinian people in the struggle for the restoration of its legitimate rights.

Замлата, от имени Конгресса палестинскому руководству было передано послание, гласящее, что оказание денежной помощи членам семей заключенных и шахидов должно быть прекращено.
He stressed that Congress had sent a message to the Palestinian leadership that it had to stop supporting for the families of shaheeds.

Малайзия хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное палестинскому руководству за его реалистичный и мужественный шаг в продвижении палестинского народа к новому и многообещающему будущему.
Malaysia would also like to take this opportunity to commend the Palestinian leadership for its realistic and courageous act in leading the Palestinian people towards a new and promising future.

Я хотел бы пожелать палестинскому руководству успеха в его усилиях по сплочению рядов и подготовке к избранию нового президента Палестинской администрации.
I would like to extend my best wishes for success to the Palestinian leadership in their efforts to close ranks and prepare for the election of a new president of the Palestinian Authority.

Комитет призвал международное сообщество оказать палестинскому руководству всяческую возможную помощь в его усилиях по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
The Committee called upon the international community to extend all possible cooperation to the Palestinian leadership in its quest for the realization of the inalienable rights of its people.

Мы полностью доверяем палестинскому руководству, его чувству ответственности за судьбу народа, его дальновидности и мудрости в отношении мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
We have full confidence in the Palestinian leadership and its statesmanship, far-sightedness and wisdom in promoting a peaceful solution of the Arab-Israeli conflict.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказывало свою решительную поддержку палестинскому руководству и народу в их неустанных и мирных усилиях по достижению справедливости, свободы и независимости.
It is imperative for the international community to lend its resolute support to the Palestinian leadership and people in their unrelenting and peaceful quest for justice, freedom and independence.

Международное сообщество обязано помочь палестинскому руководству в его усилиях по установлению безопасности и порядка, реформированию силовых структур, противодействию любым проявлениям терроризма.
The international community must help the Palestinian leadership in its efforts to establish security and order, reform its law enforcement structures and thwart all forms of terrorism.

Если руководство Израиля считает, что для достижения окончательного мира нельзя ставить никаких предварительных условий, тогда палестинскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любых подобных шагов.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions in order to give peace a chance.

Совет поддерживает цели лондонской встречи оказать палестинскому руководству помощь в укреплении институтов, необходимых для создания жизнеспособного и независимого палестинского государства.
The Council supports the objectives of the London Meeting to help the Palestinian leadership strengthen the institutions needed for a viable and independent Palestinian State.

Настоятельно призывает международное сообщество и<< квартет>> предоставить необходимую политическую и финансовую поддержку и оказать палестинскому руководству содействие в активизации переговоров с целью спасения мирного процесса;
URGES the International Community and the Quartet to provide the necessary political and financial support and to help the Palestinian Leadership to reinvigorate the negotiations in order to salvage the peace process;

Европейский союз хотел бы отдать должное палестинскому руководству за проявленные им достоинство и ответственность в обеспечении работы палестинских учреждений в это нелегкое время.
The European Union would like to commend the Palestinian leadership for their demonstration of dignity and responsibility in order to maintain the Palestinian institutions at this difficult time.

Израиль готов выполнить свои обязательства согласно плану<< дорожная карта>>, готов идти на болезненные компромиссы и готов оказывать содействие палестинскому руководству, которое привержено миру в деле выполнения своих обязательств.
Israel stands ready to fulfil its commitments under the road map, ready to make painful compromises, and ready to assist and facilitate a Palestinian leadership committed to peace in fulfilling its own obligations.

Европейский союз также еще раз подчеркивает, что палестинскому руководству надлежит конкретно продемонстрировать свою решимость бороться согласно<< дорожной карте>> с экстремистским насилием.
The European Union also stresses once again that the Palestinian leadership must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence, in compliance with the road map.

Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и выразить поддержку правительства Украины правительству Израиля и палестинскому руководству за их мужественные и реалистичные шаги на пути достижения прочного мира в этом регионе.
Our delegation takes this opportunity to express to the Government of Israel and the Palestinian leadership the support of the Government of Ukraine for their courageous and realistic steps towards lasting peace in this region.

Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.
I commend the Israeli and Palestinian leadership for their commitment to dialogue and negotiations despite repeated efforts by radical forces to undermine the process started in Annapolis nearly a year ago.

Израиль призывает международное сообщество недвусмысленно дать понять председателю Арафату и палестинскому руководству, что дальнейшее проведение ими политики терроризма и разжигания ненависти в палестинском обществе являются нетерпимыми.
Israel calls on the international community to make it clear to Chairman Arafat and the Palestinian leadership that their continued terrorism and their nurturing of hatred in Palestinian society are intolerable.

Поэтому палестинскому руководству крайне необходимо установить строгий контроль за ситуацией, положить конец террору и насилию, найти виновных и, самое важное, вновь сесть за стол переговоров.
Hence, what is urgently required is for the Palestinian leadership to convincingly take charge of the situation, to put an end to the terror and violence, to apprehend the perpetrators- and, above all, to return to the negotiating table.