Примеры использования Паритетное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Победители получают паритетное финансирование в размере до 2 млн.
Паритетное представительство сторон, участвующих в мирных переговорах;
В настоящее время недостигнуто паритетное положение женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества.
Nowadays parity position of women and men was achieved in all spheres of vital activity of society.Политика равноправия и равных возможностей женщин имужчин предполагает паритетное участие в принятии решений на всех уровнях.
The policy of equal rights and opportunities for women andmen requires parity in the participation in decision making at all levels.Палата народов имеет паритетное представительство: каждый государствообразующий народ имеет одинаковое количество представителей.
The House of Peoples has parity representation, every constituent people having the same number of representatives.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Важным критерием степени достижения реального равенства полов является паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений на всех уровнях.
An important criterion for the achievement of true gender equality is parity in women's and men's participation in decision-making at all levels.Безопасность багажа гарантируется определенной суммой, которая оговаривается в заключаемых между партнерами договорах на паритетное обслуживание маршрута.
The safety of the baggage is guaranteed by a certain amount of money, which is established in the parity service agreements of the partner routes.По линии ЭПИБ выделяется паритетное финансирование в объеме до 100 000 долл. на развитие таких объектов инфраструктуры, как камеры безопасности, освещение, системы тревоги и т. п.
The SIP Program provides up to $100,000 in matched funding for infrastructure such as security cameras, lighting, alarm systems, etc.Политика равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин предполагает,в частности, паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений на всех уровнях.
The policy of Трехстороннее паритетное руководство ФАТ ведет постоянный диалог с основными слоями общества в рамках совещательного совета ФАТ( КОДЕФАТ), в котором представлены правительства, трудящиеся и работодатели.
The tripartite, parity management of FAT carries out an ongoing dialogue with the main segments of society through FAT's Deliberative Council-CODEFAT, in which Government, workers, and employers are represented.Таким образом, начиная с выборов 2014 года в списках кандидатов должны равномерно чередоваться мужчины иженщины, что обеспечит паритетное политическое представительство обоих полов.
Thus, as from the 2014 elections, party lists will have to contain alternating male and female candidates,which will ensure gender parity in political representation.Статьей 65 Основного закона устанавливается, что государство должно поощрять паритетное представительство мужчин и женщин на выборных и невыборных должностях государственной службы, органах управления и принятия решений, в политических партиях и движениях.
Article 65 of the Constitution guarantees that the State shall promote the equal representation of men and women in nominated and appointed government posts, in leadership and decision-making posts, and in political parties and movements.В интересах активизации политической жизнибыли произведены соответствующие изменения, призванные гарантировать паритетное и альтернативное участие женщин в студенческих политических структурах.
In the field of political participation,the necessary reforms were carried out to ensure the equal and alternative participation of women in student government bodies.Профсоюзы имеют равные с другими социальными партнерами права на паритетное участие в управлении государственными фондами социального страхования, занятости, медицинского страхования, пенсионным и другими фондами, формируемыми за счет страховых взносов, а также имеют право на профсоюзный контроль за использованием средств этих фондов.
The trade unions shall have equal rights with other social partners to a parity participation in the management of the state social insurance funds, of the employment, of the medical insurance, of the pension and of the other funds, set up at the expense of the insurance fees, and shall also have the right to exert the trade union control over the use of the means from these funds.Политика равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин, проводимая в Республике Беларусь, предполагает,в частности, паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений.
The policy of Объединения работодателей имеют равные с профессиональными союзами и их объединениями,органами государственной власти права на паритетное представительство в органах управления государственных внебюджетных фондов в соответствии с законодательством Российской Федерации.
The employers' associations shall have the same rights as trade unions and their amalgamations andalso bodies of state authority to equal representation within governing bodies of the governmental non-budgetary foundations as provided under the legislation of the Russian Federation.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать законодательную базу для включения женщин в политическую жизнь страны на основе принятия мер, обеспечивающих паритетное гендерное представительство в законодательных органах.
The Committee recommends that the State party continue to improve the legal framework Одобрить поправку к Уставу Межамериканского индихенистского института( Конвенция Патсуаро), предложенную одиннадцатым Межамериканским индихенистским конгрессом( Манагуа, ноябрь 1993 года), с тем чтобы обеспечить ее реализацию в рамках новых отношений между государствами икоренными народами и гарантировать паритетное участие коренных жителей в его органах управления( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);
Support the amendment of the Convention providing for Creation of the Inter-American Indian Institute(Pátzcuaro Convention), proposed by the Ninth Inter-American Indian Congress(Managua, November 1993), in order to update it within the framework of a newrelationship between States and indigenous peoples, and ensure joint indigenous participation in its governing bodies for immediate preparation and execution.Паритетный индекс в системе высшего образования составляет, 64.
At the higher education level, the parity index is 0.64.Паритетные комиссии могут сами определить содержание, вкладываемое ими в это понятие.
Joint committees may determine the content of the term"income.Согласно этим соглашениям,должны быть паритетные условия выполнения рейсов между странами.
According to these agreements,there must be parity of conditions for performing flights between the countries, i.e.Паритетная комиссия по вопросам реформы и участия.
Joint Commission on Reform and Participation.Привлечение частного бизнеса на паритетных условиях для малых территориальных громад практически не реально.
Attracting of private sector on parity conditions is almost unreal for small communities.Но не в одностороннем порядке, а на паритетных с нашими европейскими партнерами условиях.
However, not in a unilateral way, but on equal conditions with our European partners.Паритетная комиссия по земельным правам.
Joint Commission on Land Rights.Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.
Regional disparities in the parity index have been greatly reduced.ПАРИТЕТНЫЕ КОМИССИИ.
Joint commissions.Фонд развития ветроэнергетики создан на паритетной основе« Фортум» и« РОСНАНО».
The Wind Development Investment Fund was created on a parity basis by Fortum and RUSNANO.Паритетная комиссия по реформе системы образования.
Joint Commission on Educational Reform.Изначально у татар с государством были паритетные условия, государство должно было владеть 51.
Initially, the Tatars and the state were parity terms, the state had to own 51.
