ПАРЛАМЕНТСКИЕ ОМБУДСМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• parliamentary ombudsmen

Примеры использования Парламентские омбудсмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентские омбудсмены.
The Parliamentary Ombudsmen.

К числу таких органов относятся административный суд, парламентские омбудсмены и Национальная комиссия по правам человека.
Those bodies are the Administrative Court, the Parliamentary Ombudspersons, and the National Human Rights Commission.

Ежегодно парламентские омбудсмены получают около 7 000 жалоб самого разного характера.
Every year, the Parliamentary Ombudsmen receive almost 7 000 complaints of widely varying kinds.

Что касается опыта омбудсменов и их сотрудников, то парламентские омбудсмены отметили, что все они являются юристами.
With regard to the expertise of the Ombudsmen and their staff, the Parliamentary Ombudsmen observed that they were all lawyers.

Ежегодно парламентские омбудсмены получают почти 6 000 жалоб самого разнообразного содержания.
Every year the Parliamentary Ombudsmen receive almost 6 000 complaints of widely varying kinds.

В ответ на жалобу или по своей собственной инициативе парламентские омбудсмены могут изучать вопрос о том, действовал ли какой-либо орган власти должным образом.
Following a complaint or on their own initiative, the Parliamentary Ombudsmen can examine whether an authority has acted as it is supposed to.

Парламентские омбудсмены осуществляют контроль за ходом применения законов и других нормативных актов при осуществлении государственной деятельности.
The Parliamentary Ombudsmen supervise the application of laws and other statutes in public activities.

В соответствии с предложением правительства два существующих в Швеции института, парламентские омбудсмены и канцлер юстиции должны считаться официальными шведскими НПМ.
Under the governmental proposal, two existing institutions in Sweden, the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice would be designated as the official Swedish NPMs.

Парламентские омбудсмены не могут отдать распоряжение какому-либо органу власти принять соответствующие меры, однако, как правило, органы власти соблюдают их решения и рекомендации.
The Parliamentary Ombudsmen cannot order an authority to act, but as a rule the authorities follow their decisions and recommendations.

Что касается двух последних омбудсменов, то Комитет призывает государство- участник расширить их полномочия, с тем чтобы они, как и парламентские омбудсмены, могли предъявить судебные иски.
The Committee encourages the State party to extend the powers of the latter two Ombudsmen to enable them to bring court actions in the same way as the Parliamentary Ombudsmen.

Однако парламентские омбудсмены и министр юстиции являются лицами, которые осуществляют чрезвычайные процедуры контроля и не выполняют функций обычных надзорных органов.
However, the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are the bodies that exercise extraordinary scrutiny and not ordinary supervisory authorities.

Правительство не нашло каких-либо обоснований для учреждения двойственной системы, когда в Швеции уже существуют выполняющие функции мониторинга институты, и оно подчеркнуло, что парламентские омбудсмены полностью независимы от правительства.
The government had not found any reason to establish a dual system when Sweden already had institutions with monitoring tasks, and it highlighted that the Parliamentary Ombudsmen were fully independent from the government.

Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право инициировать дисциплинарные процедуры в отношении лиц за совершение ими правонарушений и принимать критические замечания или рекомендации.
The Parliamentary Ombudsmen also have the right to initiate disciplinary procedures against an official for misdemeanours, and to issue critical advisory comments or recommendations.

В ходе встречи делегация ППП упомянула о трех возражениях, уже высказанных самими институтами; парламентские омбудсмены отмечали, что их назначение может сказаться на их независимости, и оба института возражали по поводу того факта, что не было выделено никаких дополнительных ресурсов и что это скажется на регулярности посещений.
In the course of the meeting, the SPT delegation referred to three objections previously voiced by the institutions themselves; the Parliamentary Ombudsmen had noted that the designation might influence their independence, and both institutions had objected to the fact that no additional resources had been allocated and that this would affect the regularity of visits.

Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право в случае совершения должностными лицами проступков возбуждать дисциплинарные процедуры и издавать критические консультативные замечания или рекомендации.
The Parliamentary Ombudsmen also have the right to initiate disciplinary procedures against an official for misdemeanours, and to issue critical advisory comments or recommendations.

Рассматривались, в частности, такие органы, как законодательные комитеты, национальные правозащитные учреждения, организации инвалидов, парламентские омбудсмены, национальные советы по вопросам инвалидности, государственные ведомства, занимающиеся вопросами обслуживания инвалидов, государственные ведомства, осуществляющие координацию политики по вопросам инвалидности, и другие.
Entities that have been considered include legislative committees, national human rights institutions, organizations of persons with disabilities, parliamentary ombudsmen, national disability councils, government agencies delivering disability-related services, government agencies for disability policy coordination, and others.

Как парламентские омбудсмены, так и министр юстиции, действуя в качестве специальных обвинителей, могут выдвигать обвинения в отношении должностных лиц, которые совершили уголовные преступления путем нарушения своих обязанностей при исполнении своих функций.
Both the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are able to bring charges as special prosecutors against officials who have committed criminal offences by violating their obligations in the exercise of their duties.

Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась, каким образом парламентские омбудсмены осуществляют контроль за гражданскими служащими, совершившими правонарушения, и задала вопрос о национальном мониторинге осуществления Конвенции о правах инвалидов, планах создания национального учреждения по правам человека и мерах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, в частности исламофобией.
The Libyan Arab Jamahiriya inquired how parliamentary ombudsmen exercised control over civil servants who had committed offences and asked about the national monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, plans to establish a national human rights institution, and measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia, in particular Islamophobia.

Омбудсмены сейма, или парламентские омбудсмены, отвечают за расследование жалоб со стороны граждан, иностранных граждан и лиц без гражданства относительно злоупотреблений служебным положением со стороны государственных должностных лиц, хотя любые случаи применения пыток передаются в прокуратуру.
The Seimas, or Parliamentary, Ombudsmen were responsible for investigating complaints by citizens, foreign nationals and stateless persons concerning the abuse of office by State officials, although any cases involving torture were referred to the Prosecutor's Office.

По мнению ППП, для того чтобы парламентские омбудсмены и канцлер юстиции могли выполнять функции, связанные с проведением посещений мест лишения свободы, в осуществление обязательств Швеции по ФПКПП соответствующим шведским органам власти следует изучить их нынешние мандаты и добиться того, чтобы они имели возможности полностью выполнять все требования, связанные с этой задачей.
The SPT is of the view that if the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are to be responsible for undertaking visits to places of detention, in compliance with the Sweden's obligations set out under the OPCAT, the relevant Swedish authorities should examine their current mandates, to ensure that they are in a position to comply fully with all the requirements inherent to this task.

Деятельность всех государственных органов контролируется парламентскими омбудсменами и министром юстиции.
The activities of all public authorities are checked by the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice.

Делегация ППП провела плодотворную дискуссию с четырьмя парламентскими омбудсменами.
The SPT delegation had a fruitful discussion with the four Parliamentary Ombudsmen.

Ожидается, что Парламентский омбудсмен представит доклад об обращении с задержанными лицами.
The Parliamentary Ombudsman was expected to issue a report on the treatment of the detained persons.

В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента.
Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament.

Парламентский омбудсмен получает значительное число жалоб по поводу оказания медицинской помощи.
The Parliamentary Ombudsman receives a considerable number of complaints concerning health care.

Парламентский Омбудсмен.
The Parliamentary Ombudsman.

Поступившие в адрес Парламентского омбудсмена жалобы, касающиеся иммиграции.
Complaints to the Parliamentary Ombudsman regarding immigration issues.

Заместитель Парламентского омбудсмена считает важным разработать систему надзора за высылкой авиационным транспортом.
The Deputy Parliamentary Ombudsman considers it to be important to develop the supervision of removal flights.

Парламентский Омбудсмен.
Parliamentary Ombudsman.

Парламентский омбудсмен явно не правомочен принуждать к выполнению своих рекомендаций.
The Parliamentary Ombudsman clearly had no power to enforce his recommendations.