ПАРТИЙНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• party affiliation
• party membership

Примеры использования Партийной принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это не зависит от партийной принадлежности.
And this does not depend on party affiliation.

Рестораны были открыты для всех посетителей, независимо от партийной принадлежности.
And the flights were open to all regardless of party affiliation.

Оно, по его словам, будет сформировано не по принципу партийной принадлежности, а исходя из профессионализма претендентов на министерские посты.
It will be formed not on the principle of party affiliation, but on the basis of the professionalism of applicants for Ministerial posts.

Остальные места в настоящее время распределяются между членами парламента, не имеющими партийной принадлежности.
The remaining seat is currently held by a member without party affiliation.

Служащие сил обороны и безопасности не имеют партийной принадлежности и не могут являться активистами или руководителями политической партии статья 21/ 1, 2 и 3 КРГБ.
Members of the defence and security forces have no political affiliation and must not engage in political activism or lead political parties, pursuant to article 21, paragraphs 1, 2 and 3, of the Constitution.

Вучич заявляет, что будет вестись поиск самого оптимального решения, независимо от партийной принадлежности.
Vucic suggests that they will search for the best people, regardless of party affiliation.

С другой стороны, партийные съезды и конвенции обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, к участию в которых могут быть допущены лишь определенные круги партийных деятелей.
On the other hand, party caucuses and conventions typically require a greater degree of party affiliation by the voter and may be open only to certain party officials.

Запрещается требовать от граждан в любой форме, в том числе и в официальных документах, указания партийной принадлежности.
No citizen may be required to state in any manner whatsoever, including in official documents, their party affiliation.

Поэтому во время парламентских выборов, состоявшихся в 2000 году, Совет оказал практическую поддержку кандидатам из числа женщин, независимо от партийной принадлежности, при условии, что они признают принцип равенства мужчин и женщин.
Thus, in the 2000 parliamentary elections, it had provided practical support to women candidates, irrespective of party affiliation, provided that they espoused the principle of the equality of men and women.

Однако предварительные выборы Республиканской партии являлись открытым голосованием, в котором мог участвовать любой желающий вне зависимости от партийной принадлежности.
The Republican primaries were open primaries in which anyone could vote regardless of their own party affiliation.

Граждане Южной Осетии независимо от партийной принадлежности, должны сообща содействовать возрождению республики, заявил президент Анатолий Бибилов на торжественном заседании, посвященном 100- летию Великой Октябрьской социалистической революции.
Citizens of South Ossetia, regardless of party affiliation, must jointly promote the revival of the Republic, said President Anatoly Bibilov at a ceremonial meeting dedicated to the 100th anniversary of the Great October Socialist Revolution.

По распространению демократии менее критично, чем можно было бы ожидать с учетом его партийной принадлежности.
Bush's administration aimed at promoting democracy is less critical than one would expect taken in consideration the author's party affiliation.

На фоне этих событий важно, чтобы все политические лидеры, связанные с прежними режимами, независимо от их нынешней политической и партийной принадлежности, дали четко понять, что они извлекли правильные уроки из омраченного насилием прошлого опыта страны.
Against this background, it is important that all political leaders with links to past regimes, irrespective of their present political party affiliations, make it clear that the right lessons have been learned from the country's violent past.

Любые ограничения прав гражданина, а равно, предоставление ему льгот и преимуществ по признакам партийной принадлежности запрещаются.
All restrictions on civil rights and all privileges or advantages conferred on grounds of party affiliation are prohibited.

Международная кампания в защиту женщин( МКЗЖ) в партнерстве с Эфиопской сетью организаций по правам женщин( ЭСОПЖ) провели во всех регионах общенациональный тренинг для женщин- кандидатов, участвующих в местных выборах( март 2008 года), независимо от их партийной принадлежности.
Women Campaign International(WCI), in partnership with the Ethiopian Network of Women Associations(NEWA), held a national training in all regions for women candidates, irrespective of party affiliation, for the local election March 2008.

Любые ограничения прав гражданина, а равно предоставление ему льгот или преимуществ по признакам партийной принадлежности запрещаются.
Any restrictions on citizens' rights, and also any privileges or advantages on grounds of party affiliation, are prohibited.

В статье 3 Закона предусматривается, что каждый имеет право на участие в научной деятельности независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, языка, партийной принадлежности, политических и религиозных взглядов, социального, материального и официального положения или происхождения.
Article 3 of the Law provides that every person enjoys the right to engage in scientific activity, irrespective of the race, nationality, gender, language, party affiliation, political and religious views, social, material and official position or origin.

Мы за государственность, за порядок и стабильность, потому что желаем жить здесь, вне зависимости от национальности, религиозной или партийной принадлежности.
We are for the stability, and order, because we want to live here no matter what nationality, religious belief, and party membership.

Американская ассоциация женщин с университетским образованием-- это не имеющая партийной принадлежности, некоммерческая организация в составе более 170 тыс. членов и сторонников по всей территории Соединенных Штатов и за рубежом, имеющая более 1000 местных филиалов и 800 партнеров среди колледжей и университетов.
The American Association of University Women, a non-partisan, non-profit organization, has more than 170,000 members and supporters across the United States and abroad, as well as more than 1,000 local branches and 800 college and university partners.

Любые ограничения прав гражданина, а равно предоставление ему льгот или преимуществ по признакам партийной принадлежности запрещаются.
It shall be forbidden to restrict the rights of a citizen, as well as to grant him benefits or advantages on the basis of the party membership.

Законодательством Республики Беларусь гарантируется возможность получения образования независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, партийной принадлежности.
Belarusian legislation guarantees access to education regardless of race, ethnic origin, language, gender, age, state of health, social, property or official status, social origin, place of residence, attitude to religion, beliefs or party affiliation.

ОСВЕЩЕНИЕ ДОЛЖНОСТНОЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛИДЕРОВ политических сил, участвующих в выборах столичного Совета старейшин, вне контекста кампании и их партийной принадлежности было, как правило, минимальным и не могло существенно повлиять на восприятие аудитории.
COVERAGE OF THE OFFICIAL, PROFESSIONAL ACTIVITIES OF THE LEADERS of the political forces, running for seats in the Yerevan Council of Elders, outside of the context of the campaign and their party belonging, was, as a rule, minimal and could not significantly influence the perceptions of the audience.

В начале 1992 г. Группа была переименована в Социалистическое историческое общество с правом членства для всех желающих, независимо от партийной принадлежности.
In early 1992 it reconstituted itself as the Socialist History Society(SHS), and made full membership available to anybody regardless of party affiliation.

Кроме того, информация о постоянном месте работе и партийной принадлежности членов комиссий должна быть опубликована, чтобы избиратели были уверены, что избирательная администрация назначена в соответствии с законом, и что конфликта интересов отсутствует для каждого конкретного члена комиссии.
Further, the regular employment and political party affiliation of commission members should be publicized so that voters can be assured that the election administration has been appointed in compliance with the law and that no conflict of interest exists for a particular commission member.

Я воздаю должное правительству за арест и привлечение к суду лиц, которые причастны к инцидентам с применением политического насилия, независимо от их партийной принадлежности.
I commend the Government for the arrest and prosecution of individuals who are implicated in incidents of political violence, irrespective of their affiliation.

Работодатель не вправе увольнять какого-либо работника по признаку его расы, цвета кожи, пола, семейного положения, вероисповедания, политических убеждений или партийной принадлежности, племенного происхождения или социального статуса, равно как и не может в этой связи применять против него любые другие санкции или ставить его в неблагоприятное положение.
No employer shall terminate the services of an employee or impose any other penalty or disadvantage on any employee, on grounds of race, sex, marital status, religion, political opinion or affiliation, tribal extraction or social status of the employee.

Второе правительство И. Чубука при кадровом наполнении и в оперативной деятельности с подачи Парламента опробовало злосчастный алгоритм« 2+ 2+ 1», когда профессионализм и логика уступали партийной принадлежности.
The second government of I. Ciubuc, with personnel filling and with operating activity dictated by Parliament, has tested the bad-luck algorithm"2+2+1", when professionalism and logic were replaced by the criterion of party affiliation.

Конституция страны гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии статья 19 Конституции Туркменистана.
The national Constitution guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of ethnicity, race, gender, origin, material or employment status, place of residence, language, attitude towards religion, political conviction, or party affiliation or lack thereof see article 19 of the Constitution of Turkmenistan.

Вице-спикер НС Э. Нагдалян, поблагодарив участников мероприятия и в надежде на продолжение подобных обсуждений и встреч, подчеркнула:" Бесплодие, диспропорция полов и старение- проблемы, которые должны поднимать женщины- депутаты совместно, независимо от партийной принадлежности.
Thanking the participants of the event and expecting continuity of further debtaes and meetings, the NA Deputy Speaker Hermine Naghdalyan noted:"The sterility, the disproportion of genders and the aging are the problems, which the women deputies should jointly touch upon irrespective of their affiliation.

В целях содействия созданию нейтральной политической обстановки, обеспечивающей проведение свободных и справедливых выборов, ЮНТАК объявил о том, что отдает приоритет защите трех свобод, а именно: свободы от запугивания, свободы партийной принадлежности и свободы действий в интересах политических партий.
In order to foster a neutral political environment conducive to the holding of free and fair elections, UNTAC announced that it would give priority to protecting three freedoms, namely, freedom from intimidation, freedom of party affiliation and freedom of action for political parties..