ПАРТИЙНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• afiliación a un partido
• afiliación partidaria
• militancia en un partido
• afiliación política
• afiliación partidista

Примеры использования Партийной принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они важнее партийной принадлежности, да и политики в целом.
Trascienden la afiliación a partidos y, francamente, la política.

Любые ограничения прав гражданина, а равно предоставление ему льгот и преимуществ по признакам партийной принадлежности запрещаются.
Se prohíbe toda restricción de los derechos de los ciudadanos, así como el otorgamiento de ventajas o privilegios por su afiliación a partidos políticos.

Они организовались по партийной принадлежности и политическим убеждениям.
Se han organizado de acuerdo con su afiliación a los partidos y sus convicciones políticas.

В начале 1992 г. Группа была переименована в Социалистическое историческое общество с правом членства для всех желающих, независимо от партийной принадлежности.
A principios de 1992 el grupo se reconstituyó como la Sociedad de la Historia Socialista, Social History Society, admitiendo en su seno a nuevos miembros independientemente de su afiliación partidaria.

В КНДР все граждане независимо от пола, национальности, профессии, оседлости, имущественного положения, образовательного ценза, партийной принадлежности, политических взглядов и вероисповедания имеют право избирать и быть избранными.
En la RPDC todos los ciudadanos ejercen el derecho a elegir y ser elegido independientemente de su sexo, nacionalidad, profesión, plazo de residencia, propiedad, instrucción, pertenencia a partidos, criterio político y creencia religiosa.

С момента воссоединения Йемена в 1990 году он отстаивает права своих граждан на свободу информации, убеждений и собраний, а также на свободу выбора партийной принадлежности.
Desde su reunificación en 1990, el Yemen protege el derecho de sus ciudadanos a la libertad de información, culto y reunión, así como la libertad para afiliarse al partido político de su elección.

С 2002 года в стране действует объединение женщин- парламентариев, вошедших в состав депутатов Национальной ассамблеи, которые независимо от своей партийной принадлежности работают совместно в интересах обеспечения защиты и уважения прав женщин.
Desde 2002 existe la Red de Mujeres Parlamentarias de Cabo Verde constituida por las diputadas de la Asamblea General, en funciones, las cuales independientemente del partido al que pertenezcan procuran actuar conjuntamente en beneficio de las mujeres.

Вне зависимости, будет ли это канцлер Ангела Меркель или министр иностранных дел Франк Штайнмайер, этот вопрос гулко отражается среди всего политического спектра безотносительно от партийной принадлежности людей, входящих в правительство.
Independientemente de si se trata de la Canciller Angela Merkel o del ministro de Asuntos Exteriores Frank Steinmeier, esa respuesta resuena por todo el espectro político y se da independientemente de qué partidos o personas formen el gobierno.

Он республиканец- я не буду говорить ничего о моей партийной принадлежности, но в любом случае-- вот это мой дорогой, дорогой Брент Уильямс, и это о проверке на прочность, на случай, если кому-то нужно узнать о выносливости для той работы, которую он делает.
Él es Republicano--No diré nada sobre my afiliación a algún partido, pero de cualquier manera--- Les doy a mi querido amigo Brent Williams, y este monólogo trata de la tenacidad, por si acaso alguien necesita saber lo que significa ser tenaz en el contexto en el que trabaja.

Запрещаются какие-либо ограничения избирательных прав женщин в зависимости от национальности, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности.
Se prohíbe cualquier tipo de restricción de los derechos electorales de las mujeres por motivos de nacionalidad, origen, posición económica y oficial, lugar de residencia, idioma, actitud hacia la religión, opiniones políticas o afiliación a partidos.

Никаких данных о партийной принадлежности с разбивкой по полу не имеется, и коэффициент женщин на высших руководящих должностях в политических партиях по-прежнему является весьма низким: из 30 зарегистрированных политических партий лишь 12 имеют в своем составе женскую группу или фракцию.
No se dispone de datos desglosados por sexo sobre la afiliación a los partidos, y la participación de la mujer en las jerarquías superiores de los partidos políticos sigue siendo muy baja: de los 30 partidos políticos registrados, sólo 12 cuentan con núcleos femeninos.

Что касается политических партий, то был поднят вопрос о необходимости и возможности отзыва мандатов у выборных представителей или применении к ним мер наказания в случае изменения партийной принадлежности или платформы.
En lo que respecta a los partidos políticos, se planteó la cuestión de saber si se deberían o podrían revocar los mandatos de los representantes electos o si podrían ser objeto de sanción en el caso de un cambio de afiliación o de programa político.

Ирак строит страну, где все живут в условиях мира и стабильности, независимо от религиозной, этнической или партийной принадлежности, систему, где царит верховенство права и где уважаются права человека, систему, основанную на демократии и мирной смене власти.
El Iraq está construyendo una patria donde todos puedan vivir en paz y con estabilidad, independientemente de su origen étnico y la secta o facción a la que pertenezcan; un sistema donde prevalezca el estado de derecho y se respeten los derechos humanos, un sistema fundamentado en la democracia y la alternancia pacífica del poder.

Вместе с тем, согласно статье 13" Требования к политической беспристрастности государственного служащего" указанного Закона государственный служащий должен беспристрастно выполнять свои служебные обязанности независимо от партийной принадлежности и личных политических убеждений.
Sin embargo, en virtud del artículo 13 de la Ley, relativo a la exigencia de imparcialidad política, un funcionario público deberá desempeñar sus obligaciones de manera imparcial y ser independiente de afiliación a partidos y de convicciones políticas personales.

Статья 12 Конституционного закона от 10 декабря 1991 года, озаглавленного" Права и обязанности граждан и личности", гласит:" Все жители Латвии равны перед законом независимо от расы, национальности, пола, языка, партийной принадлежности, политических и религиозных убеждений, социального и имущественного положения, рода занятий и происхождения".
La Ley constitucional de 10 de diciembre de 1991, titulada" Los derechos y obligaciones del ciudadano y de la persona", estipula en su artículo 12 que" Todas las personas que vivan en Letonia serán iguales ante la ley, sin distinción de raza, nacionalidad, sexo, idioma, afiliación partidista, convicciones políticas o religiosas, situación social, material y profesional u origen".

Он заявил, что Ирак стремится к построению демократического общества, основанного на принципах мира и верховенства права, в котором общины живут в согласии друг с другом, независимо от их религиозной, этнической или партийной принадлежности.
Señaló que el Iraq estaba esforzándose por construir un Estado democrático fundado en la paz y el estado de derecho, en el que las comunidades pudieran vivir en armonía, independientemente de la secta, el grupo étnico o la facción a la que pertenecieran.

Женщины в Туркменистане независимо от национальности, расовой принадлежности, происхождения, имущественного, должностного и семейного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности имеют равные с мужчинами права и свободы в политической, социально-экономической, культурной и иной сферах человеческой деятельности.
En Turkmenistán las mujeres, independientemente de la nacionalidad, raza, origen, posición económica, oficial y familiar, lugar de resistencia, idioma, actitud hacia la religión, opiniones políticas y afiliación a un partido, tienen los mismos derechos y libertades que los hombres en el ámbito político, socioeconómico, cultural y otros ámbitos de la vida humana.

Международная кампания в защиту женщин( МКЗЖ) в партнерстве с Эфиопской сетью организаций по правам женщин( ЭСОПЖ) провели во всех регионах общенациональный тренинг для женщин- кандидатов, участвующих в местных выборах( март 2008 года), независимо от их партийной принадлежности.
En el marco de la iniciativa a favor de las candidaturas de mujeres denominada Women' s Candidacy Initiative(WCI), en asociación con la Red Etíope de Asociaciones de Mujeres, se celebró un curso de capacitación en todas las regiones del país para las candidatas a las elecciones locales(en marzo de 2008) independientemente de su afiliación partidaria.

Центр объединяет на добровольных началах граждан любой национальности и вероисповедания, партийной принадлежности, работников культуры и искусства, науки и образования, различных творческих и трудовых коллективов, руководствующихся идеями сохранения и развития туркменской национальной культуры, духовных, исторических и материальных ценностей нации, укрепления дружбы и мира между народами.
El Centro agrupa, a título voluntario, a ciudadanos de cualquier etnia, credo y filiación partidista, trabajadores de la cultura, las artes, la ciencia, la educación y de otras ocupaciones laborales y creativas, guiados por el propósito de preservar y desarrollar la cultura de la etnia turcomana, sus valores espirituales, históricos y materiales, así como de reforzar la amistad y la paz entre los pueblos.

Законодательством Республики Беларусь гарантируется возможность получения образования независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений или партийной принадлежности.
La legislación de Belarús garantiza el acceso a la enseñanza independientemente de la raza, el origen étnico, el idioma, el género, la edad, el estado de salud, la condición social u oficial, la propiedad, el origen social, el lugar de residencia, las creencias religiosas o de otra índole o la afiliación a un partido.

Статья 3 Закона предусматривает, что государство гарантирует права и свободы всем детям без какой-либо дискриминации, независимо от расы, национальности, пола, языка, партийной принадлежности, политических и религиозных взглядов, национального, этнического или социального происхождения, материального статуса и состояния здоровья, обстоятельств рождения или других особенностей положения ребенка, его родителей, опекунов и членов семьи.
El artículo 3 de la Ley estipula que el Estado garantizará los derechos y libertades de todos los niños sin discriminación, independientemente de la raza, la nacionalidad, el sexo, el idioma, la afiliación a un partido, las opiniones políticas, la religión, el origen nacional, étnico o social, la situación económica, el estado de salud y otras circunstancias del niño o de sus padres, tutores o familiares.

Гражданам России гарантируется общедоступность и бесплатность получения образования независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, партийной принадлежности, наличия судимости.
Se garantiza a los ciudadanos de Rusia el acceso gratuito a la enseñanza sin distinción por razón de raza, nacionalidad, idioma, sexo, edad, estado de salud, condición social, posición económica, funciones, origen social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones, pertenencia política o antecedentes penales.

Принцип равенства всех лиц перед законом без какой-либо дискриминации установлен в статье 12 Конституционного закона о правах и обязанностях гражданина и личности, в котором подтверждается, что" все жители Латвии равны перед законом независимо от расы, национальности, пола, языка, партийной принадлежности, политических и религиозных убеждений, социального и имущественного положения, рода занятий и происхождения".
El principio de la igualdad de todas las personas ante la ley sin discriminación alguna se establece en el artículo 12 de la Ley constitucional sobre derechos y deberes del ciudadano y de la persona, en que se afirma que" en Letonia todas las personas son iguales ante la ley, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo, idioma, afiliación partidaria, opiniones políticas y religiosas, situación social, material y profesional u origen".

Законодательством Республики Беларусь гарантируется возможность получения образования независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, партийной принадлежности.
En la legislación de la República de Belarús se garantiza la posibilidad de obtener una educación sin miramiento de raza, nacionalidad, idioma, sexo, edad, estado de salud, condición social, situación económica y cargo o función oficial, origen social, lugar de residencia, creencias religiosas y convicciones de otra índole, y afiliación partidista.

Закон Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" устанавливает, что женщины в Туркменистане независимо от национальности, расовой принадлежности, происхождения, имущественного, должностного и семейного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности имеют равные с мужчинами права и свободы в политической, социально-экономической, культурной и иной сферах человеческой деятельности.
La Ley de garantías estatales de la igualdad de la mujer establece que en Turkmenistán las mujeres, independientemente de su etnia, raza, origen, posición económica, oficial y familiar, lugar de residencia, idioma, actitud hacia la religión, opiniones políticas y afiliación a un partido, tienen los mismos derechos y libertades que los hombres en el ámbito político, socioeconómico, cultural y otras esferas de la vida humana.

Рабочие, труженики сельского хозяйства, военнослужащие, трудовая интеллигенция и все остальные граждане имеют право на бесплатное медицинское обслуживание". Каждый гражданин пользуется бесплатным медицинским обслуживанием независимо от пола, рода занятий, места жительства, партийной принадлежности и религиозных верований.
Los trabajadores, los campesinos, los soldados, los trabajadores intelectuales y todos los demás ciudadanos tienen derecho a tratamiento médico gratuito" y todos los ciudadanos disponen de un servicio médico gratuito con independencia de su sexo, profesión, lugar de residencia, afiliación a un partido o creencias religiosas.

Согласно статье 5 Закона государство гарантирует гражданам независимо от национальности, расы, пола и происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии право на участие в культурной деятельности, пользование организациями культуры, доступ к культурным ценностям, находящимся в государственных организациях культуры.
Con arreglo al artículo 5 de la ley, el Estado garantiza a los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, origen, posición económica u oficial, lugar de residencia e idioma, actitud hacia la religión, convicciones políticas o militancia en un partido o en ninguno, el derecho a participar en la vida cultural, a beneficiarse de las organizaciones culturales y acceder a los bienes culturales de que dispongan las organizaciones estatales de cultura.

Ангольская национальная полиция является органом ангольской государственной администрации, отвечающим за поддержание общественного порядка и защиту интересов, неприкосновенности и безопасности всех граждан в Анголе, независимо от их национальности, места рождения, расы, религии, социального происхождения или партийной принадлежности.
La Policía Nacional de Angola es el órgano de la administración del Estado de Angola encargado del mantenimiento del orden público y la defensa de los intereses, la integridad y la seguridad de todas las personas que habitan en Angola, sea cual fuere su nacionalidad, lugar de nacimiento, raza, religión, origen social o afiliación política.

Новая редакция статьи 19 Конституции Туркменистана гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина, а также равенство человека и гражданина перед законом независимо от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии.
En la nueva redacción del artículo 19 de la Constitución de Turkmenistán se garantiza la igualdad de derechos y las libertades fundamentales, así como la igualdad ante la ley de los ciudadanos sin distinción por motivo de nacionalidad, raza, sexo, origen social, patrimonio o cargo de ocupe, lugar de residencia, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas, afiliación o no a un partido político.