ПАРТИЙНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de partidos
• del sistema partidario

Примеры использования Партийной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В части развития партийной системы:.
En la sección relativa al desarrollo del sistema de partidos:.

ОБП неизменно побеждала на всех выборах с момента введения партийной системы в 1968 году.
El Partido Unido de las Bermudas(UBP) ha ganado todas las elecciones celebradas desde que se implantó el sistema partidista en 1968.

Огромную роль в строительстве стабильной и предсказуемой партийной системы сыграло обновление законодательства о выборах.
La legislación electoral actualizada ha desempeñado un gran papel contribuyendo a crear un sistema de partidos estable y previsible.

В ходе всеобщих выборов 1998 года ПЛП добилась победы над ОБП и пришла к власти впервые за 35 лет существования партийной системы.
En las elecciones generales de 1998 el PLP derrotó al UBP y tomó el poder por primera vez desde la creación, hace 35 años, del sistema de partidos.

Это способствует укреплению политических партий и партийной системы в целом, развитию возможностей партий в политическом соперничестве.
Ello contribuye a fortalecer los partidos políticos y al sistema de partidos en su conjunto, así como a desarrollar la capacidad de los partidos en la contienda política.

Но куда бы Германия ни направлялась, одно уже ясно: переход власти от Меркель к ее преемнику вызовет глубокую реорганизацию партийной системы страны.
Sea donde fuere que se esté dirigiendo Alemania, algo ya es claro: la transición de Merkel a su sucesor implicará una reorganización de amplio alcance del sistema partidario del país.

В 1998 году в ходе всеобщих выборов ПЛП одержала победу над ОБП и пришла к власти впервые за 30 лет существования партийной системы, которая начала функционировать в 1968 году.
En las elecciones generales de 1998, el PLP derrotó al UBP y asumió el poder por primera vez en 30 años, desde que se creó el régimen de partidos en 1968.

Да, конечно, Меркель будут помнить как канцлера« мирных дивидендов» и, возможно, как последнего канцлера( западно-) германской послевоенной партийной системы.
Por supuesto, Merkel será recordada como la canciller del “dividendo de la paz” y, posiblemente, como la última canciller del sistema partidario de posguerra de Alemania(occidental).

Мое правительство пошло вперед и приняло несколько законопроектов о честности, которые укрепят развитие партийной системы на Соломоновых Островах и принесут необходимую политическую стабильность.
Mi Gobierno ha avanzado y ha promulgado legislación destinada a combatir la corrupción, que fortalecerá el desarrollo del sistema de partidos de las Islas Salomón y traerá consigo la estabilidad política necesaria.

Таким образом, созданы условия для укрепления и развития партийной системы, а также для демократизации выборов за счет преодоления объективных недостатков мажоритарной избирательной системы..
Por consiguiente, se han creado las condiciones para fortalecer y desarrollar el sistema de partidos, así como para democratizar las elecciones gracias a la superación de los defectos objetivos de un sistema electoral mayoritario.

В 1998 году в ходе всеобщих выборов Прогрессивная лейбористская партия одержала победу над Объединенной бермудской партией и впервые за 30 лет существования партийной системы, которая берет свое начало в 1968 году, пришла к власти.
En las elecciones generales de 1998, el Partido Laborista Progresista venció al Partido Unido de las Bermudas y asumió el poder por primera vez en los 30 años desde que se estableció el sistema de partidos en 1968.

В ходе последних всеобщих выборов, проведенных на Бермудских островах 9 ноября 1998 года, ПЛП получила в законодательном органе Территории большинство в 12 мест, победив ОБП и придя к власти впервые за 35 лет после введения в 1968 году партийной системы.
En las elecciones generales más recientes, celebradas el 9 de noviembre de 1998, el PLP obtuvo una mayoría de 12 escaños en la Asamblea Legislativa territorial, derrotando al UBP y asumiendo el poder por primera vez en los 35 años desde que se instauró el sistema de partidos en 1968.

Что же касается политических партий или, точнее, партийной системы Чили, то в стране четко выделяются три группы: Коалиция за обновление/ Альянс за Чили( правоцентристская), ныне является правящей; Коалиция партий за демократию( левоцентристская); и" Вместе мы можем сделать больше"( левые).
Los partidos políticos de Chile, o mejor dicho el sistema de partidos, distingue claramente tres grupos en el país: Coalición por el Cambio/Alianza por Chile(centro/derecha), actualmente en el Gobierno; Concertación Democrática(centro/izquierda); y Juntos Podemos(izquierda).

В ходе последних всеобщих выборов, проведенных на Бермудских островах 9 ноября 1998 года, ПЛП получила в законодательном органе Территории большинство в 12 мест, победив ОБП и придя к власти впервые за 35 лет после введения в 1968 году партийной системы.
En las elecciones generales más recientes, celebradas el 9 de noviembre de 1998, el PLP derrotó al UBP, obtuvo una mayoría de 12 escaños en la Asamblea Legislativa territorial y asumió el poder por primera vez en los 35 años transcurridos desde 1968, en que se instauró el sistema de partidos.

Однако в первые годы независимости неустойчивость партийной системы приводила к частым вотумам недоверия в парламенте с последующей отставкой действующего правительства и необходимостью проведения общенациональных выборов в соответствии с условиями парламентской демократии.
Durante los primeros años de independencia, sin embargo, la inestabilidad del sistema de partidos llevó a frecuentes votaciones de censura en el Parlamento, con las consiguientes fallas en la gestión cotidiana del Gobierno y la necesidad de celebrar elecciones nacionales de conformidad con las convenciones de la democracia parlamentaria.

Неправительственные организации, преобразуя расплывчатые мнения и взгляды своих членов в четкие программы и требования, способствуют представлению интересов отдельных людей перед государством, что очень важно в условиях неразвитой партийной системы.
Las organizaciones no gubernamentales, al transformar las opiniones y los puntos de vista vagos de sus miembros en programas y exigencias precisos, contribuyen a representar los intereses de individuos separados ante el Estado, lo que es muy importante en las condiciones de un sistema partidista no desarrollado.

Информация о партийной системе и выборах приводится ниже.
En el documento de base se proporciona información sobre el sistema de partidos y las elecciones.

Даже оппозиция не призывает к возвращению к дискредитировавшей себя партийной системе.
Ni siquiera la oposición pide que se restablezca el desacreditado sistema de partidos.

Партийная система только начинает формироваться.
El sistema de partidos es reciente.

Партийная система не работает, Джек.
El sistema de partidos está acabado, Jack.

Партийная система.
El sistema de partidos.

Партийная система.
Sistema de partidos.

Партийная система: правительство и оппозиция.
El sistema de partidos: gobierno y oposición.

Партийная система только начинает формироваться.
El sistema de partidos se instituyó recientemente.

Партии и партийная система являются устаревшими понятиями.
Los partidos y el sistema de partidos están pasados de moda.

Партийная система Кыргызстана находится в стадии формирования.
El sistema de partidos de Kirguistán se halla en fase de formación.

Что касается ее движущих причин, здесь есть два виновника: расцвет системы коалиционных соглашений и изменения в партийной системе.
En cuanto a sus razones, hay dos: el auge de los acuerdos de coalición y los cambios en el sistema de partidos.

Кроме того, в ходе подготовки выборов также обострилась борьба между руководством некоторых партий, что свидетельствует об отсутствии сплоченности в политической партийной системе.
La actividad preelectoral también ha ocasionado conflictos por el liderazgo en algunos partidos, que han puesto de relieve la falta de cohesión en el sistema de partidos políticos.

Политические партии должны также стремиться обеспечить справедливое представительство рома в партийной системе на всех уровнях;
Los partidos políticos también deben trabajar en aras de una representación equitativa de los romaníes dentro de los propios partidos y en todos los niveles del sistema de partidos;

Партийная система Кыргызстана находится в стадии формирования и не ориентирована на продвижение женщин.
El sistema de partidos de Kirguistán se halla en etapa de formación y no está orientado a la promoción de la mujer.