ПАРТИЙНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas partidistas
• partidos políticos
• la política partidista

Примеры использования Партийной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выше партийной политики.
Está por encima de las políticas partidistas.

А это уже выходит за рамки партийной политики.
Todo ello va más allá de las políticas partidistas.

Но вы бы показали себя превыше партийной политики, и я знаю она, бы работала еще сильней ради этого.
Pero demostrarían estar por encima de las políticas del partido y sé que ella trabajaría muy duro por ello.

Центр исследований и реабилитации лиц, переживших пытки, является самоуправляющимся органом, независимым от партийной политики.
El Centro de Investigaciones y Readaptación para las Víctimas de la Tortura es una institución autónoma, independiente de partidos políticos.

И, конечно же, мэм, вы знаете, как важно, что корона, то есть вы, должна быть выше партийной политики и не благоволить ни одной из сторон.
Y por supuesto, señora, sabe que es esencial que la corona, eso es, usted, debe estar por encima de los partidos políticos y no favorecer a uno por encima del otro.

Хотя Национальный совет был учрежден на основании президентского указа и подотчетен президенту, он попрежнему находится вне сферы партийной политики.
Aunque el Consejo Nacional fue establecido por Decreto de la República y rinde informes al Presidente, está por encima de la política de partidos.

В спорных вопросах межгосударственных отношений, партийной политики и вероисповедания Ассоциация придерживается принципа строжайшего нейтралитета.
En los asuntos que entrañen controversias políticas entre países, políticas partidistas o políticas confesionales sectarias, la Asociación mantiene una posición de estricta neutralidad.

Г-н КАШТАНЕЙРА( Социалистическая партия) говорит, что в Португалии проблема Восточного Тимора рассматривается не как вопрос партийной политики, а как моральная проблема.
El Sr. CASTANHEIRA(Partido Socialista) dice que en Portugal la cuestión de Timor Oriental no se considera un asunto de política partidaria sino una cuestión moral.

Это- одна из форм подготовки кадров, которые смогут выполнять свою административную работу, будучи независимыми от партийной политики, под руководством правительства, которое будет сформировано в соответствии с конституцией;
Es una forma de capacitar a los funcionarios de modo que puedan cumplir sus funciones sin intervención de la política partidista bajo el gobierno que se creará conforme a la constitución.

Согласно Основному закону о президенте президент является главой государства, и его пост символизирует единство государства и нации, выходящее за рамки партийной политики.
De conformidad con la Ley fundamental sobre el Presidente del Estado, éste es el jefe oficial del Estado y su mandato simboliza la unidad del Estado y la nación, por encima de la política de partidos.

Я всегда могу рассчитывать на поддержку Грецией моих усилий. Заслуга этой страны и ее руководителей в том, что кипрский вопрос не стал предметом партийной политики на всеобщих выборах, состоявшихся в начале марта.
Mis gestiones siempre han contado con el apoyo de Grecia y es encomiable que ni la población de ese país ni sus líderes intentaran sacar partido político de la cuestión de Chipre en las elecciones generales celebradas a principios de marzo.

Италию, где премьер-министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти- самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии- политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики.
Consideremos Italia, donde el Primer Ministro Silvio Berlusconi reemplazó a Mario Monti, el miembro más exitoso y eficaz de la Comisión, por un político enredado en los indescifrables juegos de poder de la política partidista italiana.

По словам одного северокорейского писателя:« Наши музыканты придерживались партийной политики создания оркестровой музыки, основанной на известных и народных песнях, популярных среди нашего народа, а также производили многочисленные инструментальные произведения нового типа.».
De acuerdo a un escritor norcoreano,"nuestros músicos han seguido la política partidista de componer música orquestada basada en canciones famosas y folklóricas entre nuestra gente y producen numerosas piezas instrumentales de un nuevo tipo".

Вскоре« Национальное единение» объявило, что поддержит кандидатов из других партий, если те будут помогать достижению ключевой цели-« построению сильного и стабильного национального правительства независимого от заурядной партийной политики».
Poco después, Nasjonal Samling anunció que apoyaría a los candidatos de otros partidos si estaban de acuerdo con su objetivo principal de«establecer un gobierno nacional fuerte y estable, independiente de los partidos políticos ordinarios».

Несмотря на важную роль, которую женщины играют в процессе развития, их участие в принятии решений на уровне высшего руководства минимальное из-за сектантства, партийной политики и дискриминации по признаку пола.
A pesar del importante papel que las mujeres desempeñan en el proceso de desarrollo, su participación en la toma de decisiones a nivel directivo es mínima debido al sectarismo, el partidismo político y la discriminación basada en el sexo.

Ряд таких женских организаций создал собственные местные структуры и сети, объединяющие политически активных женщин по всей стране, которые регулярно участвуют в разработке партийной политики, выдвижении кандидатов, мероприятиях по повышению осведомленности всего населения относительно партийной политики, в подготовке их членов и создании условий для продвижения по партийной лестнице.
Algunas de estas organizaciones de mujeres establecieron estructuras y redes locales de mujeres políticamente activas en todo el país, que participan regularmente en la elaboración de las políticas de los partidos, el nombramiento de candidatos, la sensibilización de el conjunto de la población respecto de la política de los partidos, la capacitación de sus miembros y la fijación de condiciones para el desarrollo de la carrera profesional en el seno de el partido..

Хотя национальные учреждения обычно создаются согласно конституции или внутреннему законодательству и зависят от финансовых ресурсов, выделяемых правительством, эффективное национальное учреждение должно иметь возможность действовать независимо от правительства, партийной политики и других факторов внешнего влияния.
Si bien las instituciones nacionales suelen haber sido establecidas o bien por la Constitución o bien por la legislación nacional y dependen de los recursos económicos del Gobierno, una institución nacional eficaz será aquella capaz de actuar independientemente del Gobierno, de los partidos políticos y demás influencias externas.

По имеющимся оценкам, правительство страны пользуется в настоящее время достаточно широкой поддержкой населения. Однако медленный прогресс в этой сфере увеличивает опасность того, что афганское население, которое все больше страдает от коррупции и циничного к ней отношения, от протекционизма и эгоистичной партийной политики, может утратить интерес к формирующемуся политическому процессу.
Actualmente, se estima que el Gobierno cuenta con un amplio apoyo popular; no obstante, en vista de la lentitud de los avances, se corre el riesgo creciente de que la población, cada vez más desilusionada y cínica ante la corrupción, el amiguismo y las políticas partidistas, pierda interés en el incipiente proceso político..

Часть проблемы лежит в искорененной партийной политике Индии.
Parte del problema yace en la desarraigada política de partidos de la India.

В чем он обвинил их- в дрянной работе или партийной политике?
¿De qué los acusaba?¿Trabajo mal hecho o política partidista?

Хотя иногда женщины стимулируют кланово- партийную политику, они же и обращаются с активными призывами к миру и примирению.
Aunque las mujeres a veces alientan las políticas partidistas de base tribal, suele ser más frecuente que exhorten con vehemencia a la paz y a la reconciliación.

В Гернси отсутствует партийная политика, вследствие чего законодательный процесс требует наличия значительной степени консенсуса между независимыми депутатами Штатов для утверждения какой-либо предлагаемой меры.
No existe en Guernesey política de partidos, por lo que el procedimiento legislativo requiere un grado importante de consenso entre los miembros independientes de los Estados para que pueda aprobarse una medida propuesta.

Однако, как представляется, партийная политика оказала самое негативное воздействие на функционирование этого комитета.
No obstante, los partidos políticos parecían haber influido en el funcionamiento de este Comité de la manera más negativa.

Действительно, нельзя позволять, чтобы партийная политика или отдельные политические цели ставили под угрозу основы основ, такие как выборы и целостность избирательного процесса.
De hecho, no se debe permitir que los partidos políticos ni los objetivos políticos individuales pongan en peligro lo fundamental, como son las elecciones y la integridad del proceso electoral.

Женщины Словении проявляют очевидный интерес к участию в партийной политике, что отражено в данных о доли женщин, являющихся членами политических партий.
En Eslovenia, la mujer está mostrando claramente su interés en participar activamente en la política del partido, como se refleja en la proporción de mujeres miembros de partidos políticos.

Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией.
Un pesimista que estudiara las elecciones a la Duma del pasado mes de diciembre, con su fútil política partidista, dureza e invectivas podría sentirse fácilmente inclinado a comparar a Rusia con la Alemania de Weimar.

Демократическим правительствам препятствуют группы лоббистов, особые интересы, общественное мнение, партийная политика и т. д., в то время как азиатские автократы могут принимать непопулярные, но необходимые решения.
Los gobiernos democráticos se ven entorpecidos por grupos de cabildeo, intereses especiales, la opinión pública, los partidos políticos y demás, mientras que los autócratas asiáticos pueden tomar decisiones impopulares pero necesarias.

Но многие вооруженные формирования, такие как« Ансар аль- Шариат» и организация« Бригады Омара Абдель- Рахмана», до сих пор отвергают переход к партийной политике и интеграцию в государственные институты.
Pero varias agrupaciones armadas, como Ansar Al Sharia y las brigadas que llevan el nombre del jeque Omar Abderramán(preso en Estados Unidos), todavía se niegan a convertirse en partidos políticos e integrarse a las instituciones del Estado.

Этого можно достичь отчасти за счет обеспечения большей административной и бюджетной автономии судебной системы и снижения вероятности того, что назначения на высокие посты в судебной системе будут определяться партийной политикой.
Esto se puede lograr, en parte, confiriendo al sistema judicial más autonomía administrativa y presupuestaria y reduciendo la probabilidad de que los nombramientos a altos cargos judiciales sean resultado de una política partidista.

Более того, хотя в последние десятилетия партийная политика стала более поляризованной, это следует из 1950- х и начала 1960- х, когда выход из Великой депрессии и победа в Великой Отечественной войне придала необычайно высокую уверенность в американские институты. На самом деле, резкое снижение общественного доверия в правительство произошло в конце 1960- х и начале 1970- х годов.
Además, aunque la política de partidos ha llegado a estar más polarizada en los últimos decenios, ese fenómeno ha seguido a los decenios de 1950 y 1960, cuando la salida de la“gran depresión” y la victoria en la segunda guerra mundial impulsaron en un grado inhabitual la confianza en las instituciones de los EE.UU. En realidad, el más pronunciado descenso de la confianza pública en el Gobierno ocurrió a finales del decenio de 1960 y comienzos del de 1970.