ПАРТИЙНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• party politics

Примеры использования Партийной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выше партийной политики.
It is above party politics.

А это уже выходит за рамки партийной политики.
And this is going beyond party politics.

Но вы бы показали себя превыше партийной политики, и я знаю она, бы работала еще сильней ради этого.
But you would show yourself above party politics, and I know she would work all the harder for it.

Центр исследований и реабилитации лиц, переживших пытки, является самоуправляющимся органом, независимым от партийной политики.
The Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims is a self-governing institution independent of party politics.

Делаются выводы о решающей роли традиций партийной политики в стабилизации партийно- политической системы.
The author concludes that the long-standing traditions of party politics played a decisive role in the eventual stabilization of the party system.

Съезд заслушивал и утверждал доклады Центрального Комитета АПТ, обсуждал общие вопросы партийной политики и избирал ЦК.
The Congress examined and approved reports submitted by the Central Committee, discussed general Party policies, and elected the Central Committee.

Марше начал умеренную либерализацию партийной политики и внутренней жизни, хотя инакомыслящих членов продолжали исключать.
Marchais began a moderate liberalization of the party's policies and internal life, although dissident members, particularly intellectuals, continued to be expelled.

Переход местных выборов на пропорциональную систему также не стал основой для институционализации партийной политики в регионах.
The change in local elections to a proportional system also failed to become a basis for the institutionalization of party politics in the regions.

Заслуга этой страны и ее руководителей в том, что кипрский вопрос не стал предметом партийной политики на всеобщих выборах, состоявшихся в начале марта.
It is a credit to that country and her leaders that the Cyprus issue did not become a subject of party politics in the general elections held in early March.

Профсоюзы были превращены в орудие государственного механизма управления и правотворчества, составную часть государственной и партийной политики и пропаганды.
The Soviet state reduced trade unions to mere servants of the regime and made them part of governance, law-making, party politics and propaganda.

В это время Объединенная багамская партия, одна из основных партий страны, которая была правящей с появления партийной политики в стране в 1958 году вплоть до поражения в 1967 году.
The UBP, was one of the main political parties in the Bahamas and had governed the country since the advent of party politics in 1958, until it lost the 1967 general election by a paper thin margin to the Opposition PLP.

Одним из наиболее важных социальных явлений этого года стало создание, и рост, Новая политическая партия, которая получила поддержку важной социальной массы, ФРС с пути обычной партийной политики.
One of the most important social phenomena of this year has been the creation, and rise, a new political party that has attracted the support of an important social mass, fed up with the way conventional party politics.

В этих условиях нет места для партийной политики и пропаганды, поскольку это может нанести ущерб единству взглядов делегатов и, кроме того, подорвать и поставить под угрозу цели Национального конвента.
As such, there is no place for playing party politics or for party propaganda, as those can be detrimental to the unity prevailing among the delegates and, above all, it can defeat and jeopardize the objectives of the National Convention.

Несмотря на важную роль, которую женщины играют в процессе развития, их участие в принятии решений на уровне высшего руководства минимальное из-за сектантства, партийной политики и дискриминации по признаку пола.
Despite the important role of women in the development process, their participation in decision-making at senior management is minimal due to sectarianism, party politics and gender-based discrimination.

После убийства ее мужа в 1925 году и массового истребления китайских коммунистов в 1927 году, она отошла от партийной политики на 20 лет, но активно принимала участие в организации сопротивления японскому вторжению в Китай.
After her husband's assassination in 1925 and Chiang Kai-shek's persecution of the Communists in 1927, she stayed away from party politics for two decades, but actively worked to organize resistance against the Japanese invasion of China.

Вскоре« Национальное единение» объявило, что поддержит кандидатов из других партий, если те будут помогать достижению ключевой цели-« построению сильного и стабильного национального правительства независимого от заурядной партийной политики».
Nasjonal Samling soon afterwards announced it would support candidates from other parties if they supported its key aim of"establishing a strong and stable national government independent of ordinary party politics.

Это- одна из форм подготовки кадров, которые смогут выполнять свою административную работу, будучи независимыми от партийной политики, под руководством правительства, которое будет сформировано в соответствии с конституцией;
This is a form of giving training to the service personnel so that they will be able to perform, by keeping themselves free from party politics, their departmental work under the government that will come into being according to the constitution.

По словам одного северокорейского писателя:« Наши музыканты придерживались партийной политики создания оркестровой музыки, основанной на известных и народных песнях, популярных среди нашего народа, а также производили многочисленные инструментальные произведения нового типа.».
According to a North Korean writer,"Our musicians have pursued the party's policy of composing orchestral music based on famous songs and folk songs popular among our people and produced numerous instrumental pieces of a new type.

Рассматриваются особенности эволюции государственной политики, анализируются основные институциональные механизмы советской государственной и партийной политики в исследуемой сфере по вовлечению женщин, их особенности в условиях национального региона.
The author considers peculiarities of the public governmental policy evolution, analyses the main institutional mechanisms of the Soviet governmental and the CPSU policy to involve women and their features in national region.

( Впрочем, эта цифра характеризует скорее состояние партийной политики в стране, чем уровень поддержки тех или иных идей, так как все не поддержанные Кремлем партии, кроме КПРФ, получили примерно такие же или худшие результаты.).
(Admittedly, this number reflects the situation with party politics in the country, rather than public support of certain parties and their messages, because all political parties which were not supported by the Kremlin- except the Communist Party- scored similar or even lower results).

Хотя национальные учреждения обычно создаются согласно конституции или внутреннему законодательству и зависят от финансовых ресурсов, выделяемых правительством, эффективное национальное учреждение должно иметь возможность действовать независимо от правительства, партийной политики и других факторов внешнего влияния.
While national institutions are usually either constitutionally entrenched or established by national legislation and depend upon financial resources provided by Government, an effective national institution will be one which is capable of acting independently of Government, party politics and other external influences.

В ходе дебатов о вотуме недоверия 20 февраля, Мензис говорит о том, что Маккелл активно занимался политикой, когда назначение уже было объявлено, что наносит удар по самой основой должности генерал-губернатора, потому что он должен быть так же далек от партийной политики, как королева в Великобритании.
In a debate on a censure motion on 20 February, Menzies said the fact that McKell was actively engaged in politics when the appointment was announced(even though he had since vacated the political stage) was"a grave disqualification" which"strikes at the very foundation of the office of the Governor-Generalship, because that office in Australia should be as far removed from party politics as is the Crown itself in Great Britain.

Партийной политике нет места в процессе устойчивого образования.
Party politics has no place in sustainable education.

В чем он обвинил их- в дрянной работе или партийной политике?
What did he accuse them of- shoddy work or party politics?

Партийная политика, местное сообщество, региональные и национальные контексты в 1917 году;
Party politics, local society, regional and national contexts in 1917;

В новом риторическом контексте роман Шевцова выглядел сталинистским вызовом партийной политике.
In that new rhetorical context, Shevtsov's novel appeared as a Stalinist challenge to the party politics.

В связи с этим событием, Хэ оставила партийную политику на следующие 20 лет.
Following the setback, she largely stayed away from party politics for the next 20 years.

Ряд государств также приняли меры по запрещению специальным службам участвовать в партийной политике или по ограничению такого участия.
A number of States have also passed measures to prohibit or limit intelligence services' involvement in party politics.

Из-за всех этих проблем запланировано встряхнуть весь политический истеблишмент и в конечном итоге, покончить с партийной политикой.
Because of these problems, it is planned to shake up the whole political establishment and eventually do away with party politics.

В Гернси отсутствует партийная политика, вследствие чего законодательный процесс требует наличия значительной степени консенсуса между независимыми депутатами Штатов для утверждения какой-либо предлагаемой меры.
Party politics do not exist in Guernsey, consequently the legislative process demands a fair degree of consensus from independent members of the States if a proposed measure is to be approved.