Примеры использования Пастырскому попечению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
PCMIP Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих.
Позднее он стал членом Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих.
He later became a member of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants.Благодарю вас также потому, что вы передаете мне приветствие верующих, вверенных вашему пастырскому попечению в среднеазиатском регионе.
I am also grateful to you for bringing me the greeting of the faithful entrusted to your pastoral care in the Region of Central Asia.Заместитель секретаря Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих с 28 июня 2007 по 6 февраля 2010.
He was named Sub-Secretary of А 28 февраля 2009 года стал председателем Папского Совета по Пастырскому попечению о мигрантах и странствующих.
In 1994 he was appointed to the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
родительского попечениялишенных родительского попечениямедицинское попечениесоциального попечениямедико-санитарного попеченияальтернативного попеченияпастырскому попечению
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих( лат. Pontificium Consilium de Spirituali Migrantium atque Itinerantium Cura)- бывшая дикастерия Римской курии.
The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People(Pontificium Consilium de Spirituali Migrantium atque Itinerantium Cura) was a dicastery of the Roman Curia.Он оставался епископом Радома до своего назначения председателем Папского Совета по Пастырскому попечению о работниках здравоохранения 18 апреля 2009 года.
He remained Bishop of Radom until his appointment as the President of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Health В 2003 году Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих( ПСПМС) отметил, что" следует уважать культурные истоки каждого человека и различную культурную практику, если они не противоречат общим ценностям или всеобщим этическим ценностям, имманентным в божественном естественном праве и подлинных правах человека" пятый Международный конгресс по вопросам пастырского попечения о мигрантах и странствующих," Начинать заново с Христа.
In 2003, the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People(PCMIP) noted that the cultural origins of every person should be respected as well as different cultural practices, so long as they do not contradict common values or universal ethical values inherent in divine natural law and authentic human rights Fifth World Congress on the Апреля 2012 года кардинал Монтейру де Каштру был назначен членом Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих, Конгрегации по канонизации Святых и Конгрегации по делам епископов.
On 21 April 2012 Cardinal Monteiro de Castro was appointed a member of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants, Congregation for the Causes of Saints and the Congregation for Bishops.По ватиканским источникам был близок к окружению Бенедикта XVI. 28 февраля 2009 года кардинал Мартино покинул пост председателя Папского Совета по Пастырскому попечению о мигрантах и странствующих, его преемником стал архиепископ Антонио Мария Вельо.
On 28 February 2009, Pope Benedict relieved Martino of the presidency of the Pontifical Council for Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples, appointing Archbishop Antonio Maria Vegliò to succeed him.Согласно статье 149 из апостольской конституции« Pastor Bonus»,провозглашенной папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года:« Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих людях осуществляет пастырское участие Церкви, чтобы нести специальные нужды тех, кто были вынуждены оставить свою родную землю или кто не имеют ее.
According to Article 149 of the Apostolic Constitution on the Roman Curia, Pastor Bonus,promulgated by Pope John Paul II on 28 June 1988:"The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People brings the Февраля 1985 года папа римский Иоанн Павел II возвел его в ранг архиепископа иназначил его первым председателем недавно созданной Папской Комиссии по Пастырскому попечению о работниках здравоохранения своеобразный министр здравоохранения Святого Престола.
Pope John Paul II raised him to the rank of Archbishop andappointed him as the first president of the newly created Pontifical Council for the Pastoral Care of Health К обновлению пастырского попечения о мигрантах и беженцах, Рим, 17- 22 ноября 2003 года.
Towards a Renewed Pastoral Care for Migrants and Refugees, Rome, 1722 November 2003.Святой отец, пастырское попечение, одет в черное.
The holy father, dispensing his pastoral care, all dressed in black.Ну, в принципе,я буду отвечать за пастырское попечение медицинского факультета.
Well, principally, of course,I would be responsible for the pastoral care of the medical faculty.Подчиняясь непосредственно Святому Престолу,обеспечивает пастырское попечение военнослужащих католического вероисповедания французской армии и их семей.
Immediately subject to the Holy See,it provides pastoral care to Roman Catholics serving in the French Armed Forces and their families.Например, в июне 2005 года Папский совет по учету интересов мигрантов инеоседлого населения организовал международную встречу по проблемам пастырского попечения в целях освобождения уличных женщин.
For example, in June 2005 the Pontifical Council for Migrants andItinerant People had organized an international meeting of pastoral care for the liberation of street women.Многие православные общины с не- русского происхождения обратились к Церкви в своих родину для пастырского попечения и управления.
A handful of Orthodox communities that had been under the Russians but with a non-Russian background turned to Orthodox churches in their respective homelands for pastoral care and governance.Однако помимо этого, нам, какчленам клира, следует предвосхищать те критерии, по которым Господь будет оценивать наше пастырское попечение о вверенной нам пастве.
But beyond that,we members of the clergy must anticipate the criteria our Lord will use to evaluate our pastoral care of the flock entrusted to our Когда активная терапия становится невозможной, ее место должна занять паллиативная помощь( обезболивание, уход, социальная и психологическая поддержка),а также пастырское попечение.
When intensive В 1584 году папский престол учредил римско-католические скандинавские миссии- попытку пастырского попечения и миссионерства в регионе, где де-факто не функционировали Бременская и Лундская архиепархии.
In 1584 the Holy See founded the Roman Catholic Nordic Missions, an endeavour for pastoral care and mission in the area of the de facto ceased archdioceses of Bremen and of Lund.Совет будет координировать пастырское попечение осужденных и лиц, взятых под стражу, находящихся в органах, учреждениях исполнения наказаний и следственных изоляторах Государственной уголовно- исполнительной службы Украины и персонала этих органов и учреждений.
The Council will coordinate the pastoral care of the convicted and detained persons who stay in the facilities, penal institutions and investigative departments of the State Penitentiary Service of Ukraine and the personnel of these facilities and institutions.Кроме того, и в прошлом Церковь Константинополя осуществляла свои канонические права и свое пастырское попечение, трудилась и решала сложные и запутанные церковные вопросы, всегда имея в виду пользу для народа Божьего и сохранение Всеправославного единства.
In addition, in the past the Church of Constantinople exercised its canonical rights and its pastoral care, worked and solved difficult and complicated church issues, always bearing in mind the benefits to the people of God and the preservation of the All-Orthodox unity.Во время нашей встречи( а также на сайте Московского Патриархата) авторы статьи сообщили, чтос 2000 по 2011 г. г. пастырское попечение о русскоязычных жителях Сеула, а также других городов Кореи осуществлялось российским иеромонахом Феофаном Кимом.
During our meeting, as well as on the website of the Moscow Patriarchate,they stated that from 2000 to 2011, the pastoral care of Russians in Seoul, and in all cities of Korea, was the responsibility of the Russian hieromonk Fr.Совет также следовал и изучал программы и инициативы политики здравоохранения на международных и национальных уровнях,с целью извлечения ее уместности и значения для пастырского попечения о Церкви.
The Council also follows and studies programs and initiatives of health Как Патриарх Всероссийский он посетил 81 епархию, многие по несколько раз- всего более 120 поездок в епархии,целями которых, прежде всего, являлись пастырское попечение об отдаленных общинах, укрепление церковного единства и свидетельство Церкви в обществе.
As the Patriarch of All Russia he has visited 81 dioceses, many of which several times. Altogether he made 120 visits to the dioceses,primary objective of which was the pastoral care for distant communities, strengthening the unity of the church and bearing Church witness in society.Церковь благословляет православным братствам и сестричествам милосердия нести послушание в клиниках и других учреждениях здравоохранения, а также способствует созданию больничных храмов, церковных имонастырских больниц, дабы медицинская помощь на всех этапах лечения и реабилитации сочеталась с пастырским попечением.
The Church gives her blessing upon the Orthodox brotherhoods and sisterhoods working in clinics and other healthcare institutions and helping to found hospital churches, as well as church and monastery hospitals, so thatmedical aid in all stages of treatment may be combined with pastoral care.Как Патриарх Всероссийский он посетил 81 епархию, многие по несколько раз- всего более 120 поездок в епархии,целями которых, прежде всего, являлись пастырское попечение об отдаленных общинах, укрепление церковного единства и свидетельство Церкви в обществе.
Altogether he made 120 visits to Постоянные комиссии, действующие в рамках Конференции католических епископов Португалии: Комиссия по социальным и культурным делам; Комиссия по экуменизму; Комиссия по христианскому образованию; Комиссия по делам мирян и семьи; Литургическая комиссия; Миссионерская комиссия; Комиссия по делам беженцев и эмигрантов;Комиссия пастырского попечения.
Standing Committee, acting under the Catholic Bishops' Conference В 2009 году ПСПМС призвал Церковь принять меры в области миграции для расширения межкультурных контактов и проектов, которые противодействуют расовым и культурным страхам, а также предрассудкам и недоверию, а также помочь мигрантам стать проводниками своей культурной идентичности и прав, поскольку они придают конкретные атрибуты уважению к законам, культуре и традициям принимающей страны ПСПМС,шестой Вселенский собор о пастырском попечении о мигрантах и беженцах, Рим, 9- 12 ноября 2009 года.
In 2009, the PCMIP urged Church action in the field of migration to promote intercultural encounters and projects that counteract racial and cultural fears, as well as suspicion and mistrust, and to assist migrants in becoming advocates of their own cultural identity and rights, as they give concrete signs of respect for the laws, culture and tradition of the host country PCMIP,The Sixth World Congress on the Pastoral Care of Migrants and Refugees, Rome, 9-12 November 2009.
