ОСТАВШИХСЯ БЕЗ РОДИТЕЛЬСКОГО ПОПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• without parental care

Примеры использования Оставшихся без родительского попечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ также уделяет особое внимание условиям жизни детей, оставшихся без родительского попечения;
UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care;

На конец 2001 года число детей, оставшихся без родительского попечения, составило 685 100 человек, увеличившись с 1998 года на 10.
At the end of 2001 the number of children left without parental care was 685,100, an increase of 10% over 1998.

В Республике функционируют детские дома и школы- интернаты для детей, оставшихся без родительского попечения.
Tajikistan has children's homes and residential schools for children without parental care.

Обсуждение вопроса о детях, оставшихся без родительского попечения, начинается, как правило, тогда, когда дети уже разлучены с родителями.
The discussion of children without parental care tends to take as its starting point children who are already separated.

Были внесены изменения в Семейный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о защите детей, оставшихся без родительского попечения.
Amendments had been made to the Family Code, the Civil Code and the Law on Protection of Children without Parental Care.

Детей, оставшихся без родительского попечения,- на срок до передачи законным представителям или до устройства в установленном порядке, но не более 8 часов;
Children without parental care, who may be held until such time as they can be handed over to their legal representatives or dealt with in the prescribed manner, but not for more than eight hours;

ЮНИСЕФ отмечал, что детские учреждения- интернаты по-прежнему являются основным средством защиты детей, оставшихся без родительского попечения.
UNICEF noted that the residential institutions remain the main means of protecting children left without parental care.

Еще одним поводом к озабоченности является положение детей, оставшихся без родительского попечения, и правительство принимает меры по деинституционализации и возвращению таких детей в семьи.
Another issue of concern was that of children living without parental care, and the Government was employing measures to de-institutionalize and return children to their families.

Организация" СОС- детские деревни" заявила, что в 1999 году в Азербайджане был принят Закон о социальной защите детей, оставшихся без родительского попечения и сирот.
SOSCVAA stated that in 1999 Azerbaijan adopted the Law on Social protection of children without parental care and orphans.

Кроме того, было разработано программное обеспечение для электронной базы данных о детях, оставшихся без родительского попечения, которое было передано Министерству социального развития, что соответствует принципам Гаагской конвенции.
Moreover, software for an electronic database on children left without parent care was completed and presented to the Ministry of Social Development, thereby meeting the principles of the Hague Convention.

На своем 976м заседании, состоявшемся 15 сентября 2004 года, Комитет принял решение, касающееся детей, оставшихся без родительского попечения см. главу I.
At its 976th meeting, held on 15 September 2004, the Committee adopted a decision regarding children without parental care see chap. I.

Израиль положительно оценивает заявление заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ о разработке международных руководящих принципов в отношении детей, оставшихся без родительского попечения.
Israel commended the statement by the Deputy Executive Director of UNICEF concerning the drafting of international guidelines on children without parental care.

В целях создания условий для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла приступить к официальному утверждению руководящих принципов, которые касаются детей, оставшихся без родительского попечения, Комитет по правам ребенка призывает все государства- участники обсудить указанные руководящие принципы между собой.
In order to proceed with the formal adoption of the guidelines for children without parental care by the General Assembly, her Committee called on States parties to discuss the guidelines among themselves.

АО НК« КазМунайГаз» уделяет особое внимание поддержке талантливых и одаренных детей, а также детей- инвалидов и сирот, оставшихся без родительского попечения.
NC“KazMunayGas” JSC always places high emphasis on support of gifted children, as well as handicapped children and orphans left without parental care.

В Республике функционирует шесть детских домов и четыре школы- интерната для детей, оставшихся без родительского попечения, где содержатся 1 238 детей, из которых 824 ребенка, или 79, 4%, имеют родителей, но остались без родительского попечения, а 214 детей, или 20, 6%, составляют дети- сироты, родители которых умерли.
In the Kyrgyz Republic there are 6 children's homes and 4 boarding schools for children deprived of parental care with a total complement of 1,238 children, of which 824 or 79.4 per cent have parents but have been deprived of parental care, and 214 or 20.6 per cent are orphans whose parents have died.

По линии местных государственных администраций осуществляется дополнительная помощь всем детским домам, школам- интернатам для детей, оставшихся без родительского попечения.
Local central-government agencies provide additional assistance to all children's homes and residential schools for children left without parental care.

Ссылаясь на состоявшееся в Бразилиа в августе 2006 года межправительственное совещание экспертов по рассмотрению проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты детей, оставшихся без родительского попечения, на основе составленного экспертами первоначального проекта и под наблюдением Комитета по правам ребенка, и признавая важность этого совещания для данного процесса.
Recalling the intergovernmental meeting of experts to review the draft United Nations guidelines for the protection of children without parental care, held in Brasilia, in August 2006, based on the initial draft produced by experts and followed by the Committee on the Rights of the Child, and recognizing the importance of that meeting for the process.

Воспитатели должны иметь возможность высказывать свое мнение и влиять на политику организаций, обеспечивающих воспитание, и других систем, занимающихся детьми, оставшихся без родительского попечения.
Carers should have, within fostering agencies and other systems involved with children without parental care, the opportunity to make their voice heard and to influence policy.

Являясь крупнейшей неправительственной организацией, занимающейся проблемами детей, оставшихся без родительского попечения, и семей группы риска,<< SOS Kinderdorf International>> убеждена в том, что необходимо обеспечить укрепление семьи, способной надлежащим образом заботиться о своих детях, и необходимо расширить права и возможности общин, с тем чтобы они могли создавать прочные сети социальной поддержки всех семей.
SOS Kinderdorf International is the largest non-governmental organization focused on children without parental care and families at risk and is convinced that we must ensure that families are strengthened to provide quality care for their children, and must empower communities to provide strong social support networks to all families.

Представителями ЮНИСЕФ, Группы НПО по Конвенции о правах ребенка и МСС/ ЦМР с целью обсуждения проекта руководящих принципов защиты детей, оставшихся без родительского попечения, и альтернативного ухода за ними.
UNICEF, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the ISS/IRC to discuss the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.

В 1999 году согласно Решению№ 42 премьер-министра Армении от 26 января" О создании республиканской комиссии по координации работ, проводимых с несовершеннолетними детьми", был создан орган, координирующий проблемы детей, оставшихся без родительского попечения.
In 1999, pursuant to decision No. 42 of the Prime Minister of Armenia, dated 26 January 1999, on the establishment of a national commission to coordinate work with juveniles, a body was set up to coordinate the affairs of children deprived of parental care.

Ссылаясь также на инициативу Комитета по правам ребенка, который посвятил в 2005 году свой ежегодный день общей дискуссии вопросу о детях, оставшихся без родительского попечения, и приветствуя эту инициативу.
Recalling also and welcoming the initiative of the Committee on the Rights of the Child which, in 2005, devoted its annual day of general discussion to the issue of children deprived of parental care.

Несмотря на то серьезное внимание, которое уделяется данному вопросу в Конвенции, и на наличие ряда других договоров, содержащих дополнительные рекомендации по некоторым из охватываемых аспектов, в 2004 году Комитет на своей тридцать седьмой сессии принял решение, призывающее к разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций по защите детей, оставшихся без родительского попечения.
Despite the thorough attention to this topic within the Convention, and the existence of certain supplementary instruments that provide further guidance on some of the areas covered, a the Committee, at its thirty-seventh session, adopted a decision calling for the development of United Nations guidelines for the protection of children without parental care.

В стране действует система правовой, социальной и семейной защиты детей, оставшихся без родительского попечения, особенно в контексте усыновления, и используются все формы правовой защиты таких детей, нацеленные на реализацию прав ребенка, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, а также прав ребенка, закрепленных в национальных нормативных положениях, и в частности в Законе о семье.
Within the system of social and family legal protection and application of all forms of family legal protection of children without parental custody, especially in case of adoption, the rights of the child established by the Convention on the Rights of the Child are complied with as well as all the rights of the child established by the national legal regulations and by the Family Law in particular.

Постановление" Об утверждении Положения об органах опеки и попечительства", в соответствии с которым органы опеки и попечительства, владеющие всей информацией о несовершеннолетних, оставшихся без родительского попечения, помогают опекунам в воспитании детей, организации их отдыха, не только защищают права опекунов и попечителей, но и следят за выполнением взятых обязательств.
A decision approving the regulations governing the authorities responsible for tutelage and guardianship, under which those authorities, which possess full information concerning minors who have been deprived of parental care, assist tutors in raising children and organizing their leisure, not only protecting the rights of tutors and guardians but also monitoring fulfilment of the commitments they have entered into.

Он изложил рекомендации по усилению профилактической работы среди уязвимых групп, включая детей, оставшихся без родительского попечения или находящихся в государственных учреждениях; жертвам должна оказываться помощь независимо от того, сотрудничают они с правоохранительными органами или нет; помощь должна оказываться и мужчинам, и детям, и женщинам; следует на деле обеспечить эффективность права на компенсацию.
It made recommendations relating to strengthening prevention among vulnerable groups, including children without parental care or in state institutions; victims should receive assistance regardless of whether they cooperated with the law enforcement authorities; assistance should be available to men and children as well as women; the right to compensation should be made effective in practice.

В связи с проблемой детей, оставшихся без родительского попечения, оратор обращает внимание на Рекомендацию Комитета министров Совета Европы относительно прав детей, проживающих в интернатах, и выражает поддержку рекомендации Комитета по правам ребенка, касающейся разработки набора стандартов по защите детей, оставшихся без родительского попечения, и альтернативному уходу за ними, для вынесения его на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 2006 году.
On the subject of children without parental care, he drew attention to the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers on the rights of children living in residential institutions and expressed support for the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to draw up a set of standards for the protection and alternative care of children without parental case for consideration by the General Assembly in 2006.

Кроме того, Комитет рекомендует надлежащим образом обеспечивать распределение ресурсов, функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, включая учреждения, которыми руководят НПО, а также поощрять и поддерживать воспитание детей в приемных семьях и проводить периодические проверки соответствующих учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции, принимая во внимание рекомендации, сформулированные после проведения дня общей дискуссии в 2005 году по вопросу о детях, оставшихся без родительского попечения.
Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and the promotion and support of foster care as well as a periodic review of placement, in conformity with article 25 of the Convention, while taking into account the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.

Дети, оставшиеся без родительского попечения.
Children without parental care.

Дети, оставшиеся без родительского попечения.
On"children without parental care.