ПАТРУЛИРОВАНИЕ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• border patrols

Примеры использования Патрулирование границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь небольшие флоты продолжают патрулирование границ.
Only small fleets continue to patrol the borders.

Постоянное патрулирование границ и территории страны.
Ongoing patrolling along borders and throughout the country.

При поддержке МООНСЛ усилено совместное патрулирование границ полицией и вооруженными силами Сьерра-Леоне.
Joint border patrols by the Sierra Leone police and armed forces have increased with the support of UNAMSIL.

Ежемесячное совместное патрулирование границ с участием представителей соответствующих пограничных служб Либерии и Сьерра-Леоне, Кот- д' Ивуара и Гвинеи.
Monthly joint border patrols with the respective border officials of Liberia and Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea.

Военнослужащие МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность в пунктах пересечения границы и вести воздушное, мобильное и пешее патрулирование границ.
UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.

Они также проводили патрулирование границ и операции по оцеплению и досмотру.
They also conducted border patrols and cordon-and-search operations.

Подразделения вооруженных сил Сьерра-Леоне осуществляют совместное патрулирование границ с МООНЛ и либерийскими властями и регулярно обмениваются информацией.
Sierra Leone's armed forces operate joint border patrols with UNMIL and the Liberian authorities and regularly exchange information.

МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) попрежнему обменивались информацией и координировали свое патрулирование границ.
UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) have continued to share information and conduct coordinated border patrols.

Теперь эти три миссии на регулярной основе осуществляют совместными силами патрулирование границ в целях осуществления наблюдения и пресечения попыток незаконного перемещения оружия и комбатантов через границу..
The three missions now undertake regular joint border patrols in order to monitor and deter cross-border movements of arms and combatants.

Малайзия подчеркнула, что ею создано подразделение по борьбе с незаконным ввозом мигрантов, состоящее из сотрудников полицейских, иммиграционных и таможенных органов, ответственных за патрулирование границ.
Malaysia underlined the establishment of an anti-smuggling unit consisting of police, immigration and customs officers responsible for patrolling borders.

Помимо этого, Миссия активизировала патрулирование границ совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в целях предотвращения трансграничного перемещения незаконных вооруженных групп и оружия.
Furthermore, UNOCI intensified its joint border patrols with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons.

Соответствующим образом была усилена их деятельность, включая охрану и патрулирование границ во избежание контрабанды и незаконного перехода, а также для поиска незаконных иммигрантов и других перемещенных лиц.
Their activities, including guarding and patrolling the borders to prevent smuggling and trespassing and to search for immigrants and other displaced persons, intensified accordingly.

Таможенные службы, национальная гвардия и тунисская армия тесно сотрудничают в деле охраны границ между пунктами въезда в Тунис и регулярно осуществляют совместное патрулирование границ.
Customs authorities, the National Guard and the Tunisian Army cooperate closely in guarding the border strip between the points of entry into Tunisia and conduct regular joint border patrols.

Некоторые государства, возможно, захотят также использоваться беспилотные летательные аппараты для внутренней правоохранительной деятельности, такой как патрулирование границ, операции по борьбе с организованной преступностью и поддержание порядка в ходе демонстраций.
Some States may also wish to use armed drones in domestic law enforcement contexts, such as for border patrols, operations against organized crime and crowd control in demonstrations.

Кроме того, все пехотные подразделения воинских контингентов будут осуществлять дальнее патрулирование, регулярное патрулирование, воздушную разведку, патрулирование границ и сопровождение.
Furthermore, all infantry elements of the military contingents will conduct long-range patrols, routine patrols, air reconnaissance, border patrols and escort duties.

Военнослужащие из состава контингентов будут также осуществлять регулярное дальнее и обычное патрулирование, воздушную разведку и патрулирование границ и содействовать обеспечению охраны членов правительства и ключевых политических фигур.
The military contingents will also conduct routine long-range patrols, routine patrols, air reconnaissance, border patrols, and contribute to the protection of members of the Government and key political stakeholders.

МООНЛ продолжает внимательно следить за развитием событий в этих областях и проводить совместно с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и правительствами Гвинеи и Сьерра-Леоне совместное военное патрулирование границ.
UNMIL has continued to closely monitor these areas and to conduct joint military border patrols with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the Governments of Guinea and Sierra Leone.

Машина разработана для выполнения различных задач, включая охрану правопорядка, операции спецназа и групп особого реагирования, обеспечение внутренней безопасности, патрулирование границ и устранение вооруженных конфликтов.
The vehicle was designed to perform various tasks, including law enforcement, Special Forces and special response teams' operations, assurance of internal security, patrolling of borders and resolution of armed conflicts.

Часов воздушного патрулирования( 1255 часов-- Ми- 8, 850 часов-- Ми- 24 и 80 часов-- B- 1900D), включая воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, специальные рейсы и подготовку экипажей воздушных судов.
Air-patrol hours(1,255 Mi-8, 850 Mi-24 and 80 B-1900D hours), including aerial border patrols, air inserted foot patrols, air reconnaissance, maritime air patrols, special flights and aircrew training.

Кроме того, за последние 12 месяцев почти 500 человек, которым было поручено обеспечивать безопасность в городских районах, подверглись переформированию с целью повышения возможностей в таких ключевых областях, как технические работы и патрулирование границ.
In addition, nearly 500 troops who had been tasked with maintaining security in urban areas have been reconfigured over the past 12 months to permit greater capacity in key areas such as engineering and border patrolling.

В целях уменьшения миграционных потоков, воспринимаемых в качестве нежелательных, применяются различные виды ограничительных мер, таких, как иммиграционные квоты, интенсивное патрулирование границ с целью предотвращения незаконной иммиграции и ужесточение процедур предоставления убежища.
To diminish migration flows perceived as undesirable, various types of restrictive measures are applied, such as immigration quotas, intensive patrolling of borders to prevent illegal immigration and tightening of asylum procedures.

Регулярное совместное патрулирование границ с участием сил МООНЛ и сотрудников гвинейских и либерийских сил безопасности подтвердило, что ситуация вдоль границ Либерии с Гвинеей оставалась спокойной, за исключением незначительного пограничного спора между либерийскими и гвинейскими властями в графстве Лофа.
Regular joint border patrols involving UNMIL, as well as Guinean and Liberian security forces, confirmed that the situation along Liberia's borders with Guinea remained calm, apart from a minor boundary dispute between Liberian and Guinean authorities in Lofa County.

Председатель Брайант и Специальный представитель Генерального секретаря считают стабильность в субрегионе важным фактором безопасности самой Либерии, учитывая, что на Саммите глав государств Союза стран бассейна реки Мано, который прошел в Конакри 20 мая 2004 года, государства- члены достигли договоренности о мерах укрепления безопасности, таких, как совместное патрулирование границ.
Both Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General saw subregional stability as essential to Liberia's own security, noting that at the Mano River Union Summit, held in Conakry on 20 May 2004, member States had agreed on measures to strengthen security, such as joint border patrols.

Специализированное обучение 475 полицейских инструкторов в таких областях, как оперативно- розыскная деятельность, борьба с массовыми беспорядками, связь, регулирование дорожного движения, патрулирование, работа муниципальной полиции, патрулирование границ, безопасность в аэропортах, организация работы тюрем, антикризисные мероприятия и реагирование на инциденты, связанные с изнасилованиями и насилием по гендерному признаку.
Training of 475 police trainers in specialized fields, including criminal investigation; crowd control; communications; traffic management; patrolling; community policing; border patrol; airport security; prison management; crisis management; and response to rape and gender-based violence.

Совместное патрулирование границ в человеко- месяцах( в среднем 15 военнослужащих x 18 патрулей в месяц x 12 месяцев) объясняется экстренной поддержкой мер реагирования на кризис, возникший в Кот- д' Ивуаре после выборов, и постоянными проблемами в области безопасности на восточной границе Либерии, а также активизацией сотрудничества с Кот- д' Ивуаром, Сьерра-Леоне и Гвинеей.
Joint border patrols person months(averaged 15 troops x 18 patrols per month x 12 months) stemmed from contingency support in response to the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire and the continued security challenges along the Liberia's eastern border, as well as intensified cooperation with Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Guinea.

Она также высоко оценивает инициативы в области межмиссионского сотрудничества, отмечая, что Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), например, регулярно проводят совместное патрулирование границ и временно передислоцировали военный и гражданский полицейский персонал между ними в целях выполнения задач, которые в противном случае выполнены бы не были по причине нехватки собственного персонала.
It also commended inter-mission cooperation initiatives, noting, for example, that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) regularly undertook joint border patrols and had temporarily redeployed military and civilian police personnel between them to undertake tasks which could not otherwise have been addressed within their individual personnel ceilings.

Израильский посол позволяет себе повторять эту фальшивку, несмотря на тот факт, что документы Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции этой Ассамблеи,- которая в 1956 году впервые собралась в рамках чрезвычайной специальной сессии в соответствии с резолюцией" Единство во имя мира" по просьбе правительства Египта,- при создании международных сил поручили им патрулирование границ.
The Israeli Ambassador allowed himself to repeat this falsehood, despite the fact that the documents of the United Nations, including the resolutions of this Assembly- which in 1956 met for the first time in an emergency special session under the“United for Peace” resolution at the request of the Egyptian Government- in establishing the international forces authorized them to patrol the borders.

Человеко-дней патрулирования сформированными полицейскими подразделениями( 8 пунктов базирования групп x 1 патруль в день x 300 дней), включая совместное пешее и мобильное патрулирование и совместное патрулирование границ, а также оказание поддержки в операциях по оцеплению и прочесыванию, поддержанию общественного порядка, конвоированию заключенных и сопровождению перевозки денежных средств, охране высокопоставленных должностных лиц и инспектированию запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством.
Formed police unit patrol days(8 team sites x 1 patrol per day x 300 days), including joint foot and mobile patrols and joint border patrols, as well as support for cordon and search, public order operations, prisoner and cash escort operations, VIP protection and inspection of weapons inventories and ammunition obtained by the Government.

Консультативный комитет был кратко проинформирован о сотрудничестве между миссиями в данном регионе, которое постоянно осуществляется в трех областях: в области обмена информацией, в том числе посредством проведения общих совещаний, а также обмена, временного прикомандирования или перевода персонала, задействованного в военной, основной или вспомогательной областях; обмена опытом, приобретенным в области разоружения, демобилизации и реинтеграции; и совместных операций, таких, как совместное патрулирование границ.
The Advisory Committee was briefed on inter-mission cooperation in the region, which is ongoing in three areas: information-sharing, including by means of meetings and the exchange and secondment or reassignment of personnel in the military, substantive or support areas; exchange of lessons learned in such areas as disarmament, demobilization and reintegration; and joint operations, such as coordinated border patrols.

Задачи включают развертывание всех воздушных операций и связанную с ними деятельность, патрулирование границ, другие виды патрулирования( воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху), оказание содействия полиции Организации Объединенных Наций, патрулирование силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, совершение специальных полетов и подготовку экипажей воздушных судов, но не включают все полеты, осуществляемые для целей материально-технического обеспечения; медицинской эвакуации, ведения инженерно-технических работ, перевозки высокопоставленных лиц и коммуникации.
Tasks include all air operations deployment and related activities, border patrols, other patrols(aerial border patrols, air inserted foot patrols), United Nations police support, United Nations military observer patrols, special flights and aircrew training, but exclude all logistical, medical evacuation, engineering, VIPs and communication flights.