Примеры использования Пешее патрулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пешее патрулирование.
To foot patrol.Смотрители парка осуществляют пешее патрулирование лишь в южной трети территории парка к югу от реки Гарамба.
Park rangers conduct foot patrols only in the southern third of the park, south of the Garamba river.Пешее патрулирование агитации по соседству.
Количество мобильных патрулей было также увеличено из-за того, что пешее патрулирование иногда не проводилось по причине неблагоприятных погодных условий.
Mobile Пешее патрулирование силами военных наблюдателей в объеме 1812 человеко-дней для расследования нарушений соглашения о прекращении огня 4 наблюдателя, 453 дня.
Military observers foot patrol days to investigate violations of the ceasefire agreement 4 observers for 453 days.Планы развертывания включали мобильное и пешее патрулирование, дальнее патрулирование и выполнение задач по охране сил как в дневное, так и в ночное время.
Deployment plans included mobile foot patrols, long-range Пешее патрулирование силами военных наблюдателей в объеме 1460 человеко-дней для расследования предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня 4 наблюдателя, 365 дней.
Military observers foot patrol days to investigate alleged violations of the ceasefire agreement 4 observers for 365 days.ЮНПОЛ осуществляет совместное пешее патрулирование и операции по<< зачистке>> в лагерях для внутренне перемещенных лиц на всей территории столицы.
United Nations police have conducted joint foot patrols and sweep operations in camps of internally displaced persons across the capital.Пешее патрулирование осуществляется силами Восточной дивизии в среднем 30 военнослужащих в составе патруля, 2 патруля на роту, 44 роты на 300 дней.
Troop foot patrol days conducted by Eastern Division average 30 troops per Ранним утром 1 августа военнослужащие Армии обороны Израиля открыли техническое заграждение и осуществили пешее патрулирование вдоль реки Ваззани.
In the early morning on 1 August, Israel Defense Forces soldiers opened the technical fence and carried out a foot patrol in the valley along the Wazzani River.Национальная полиция Гаити и МООНСГ обеспечили более активное пешее патрулирование лагерей, что улучшило положение более 230 000 человек в 102 местах проживания.
The Haitian National Police and MINUSTAH have increased foot patrols in camps, which have benefited more than 230,000 internally displaced persons in 102 locations.Сразу же после нападения в Буле была размещена итурийская бригада,которая несколько раз провела пешее патрулирование в районе, из которого вроде бы было совершено нападение.
Immediately after the attack, the Ituri Brigade was deployed to Bule andhas been conducting several foot patrols in the area from which the attackers allegedly came.В этих планах предусмотрены три категории операций,а именно: мобильное и пешее патрулирование, дальнее патрулирование и выполнение задач по охране сил как в дневное, так и в ночное время.
They included three categories of operations:mobile foot patrols, long-range Они будут в основном осуществлять пешее патрулирование в Могадишо, обеспечивая доминирования в районе проведения операций, но при этом не вызывая отторжения у местного населения, а внушая доверие к себе.
They would primarily conduct foot patrols in Mogadishu to dominate the area of operations in such a manner as to reassure, rather than alienate, the population.В северной части района разделения СООННР проводили автомобильное патрулирование, а также пешее патрулирование на тех маршрутах, которые недоступны для автотранспортных средств.
In the northern part of the area of separation, UNDOF conducted vehicle Не имея возможности пополнить запасы горючего для своих транспортных средств, голландский батальон создал дополнительно еще три наблюдательных пункта(" Дельта"," Хоутэл" и" Кило"),откуда осуществлялось пешее патрулирование.
Unable to secure the fuel with which to operate their vehicles, Dutchbat added another three observation posts(Delta, Hotel and Kilo)from which they conducted foot patrols.Ноября в секторе" Альфа" персонал Югославской армии не позволил наблюдателям Миссии проводить пешее патрулирование вдоль реки Дрина без сопровождения офицера связи Югославской армии.
On 20 November in Sector Alpha, Yugoslav Army personnel prevented Mission observers from conducting foot patrols along the Drina river without the Yugoslav Army liaison officer.Они выполняют обязанности ограниченного круга, такие, какмониторинг видеонаблюдений, пешее патрулирование, контроль за дорожным движением и оказание помощи при проведении таких больших мероприятий, как фестивали и крупные спортивные состязания.
They perform a limited range of duties such as:monitoring CCTV; Foot patrol; Road traffic checkpoint duties and assisting at major events such as festivals and major sports events.В декабре 1998 года хорватские властисообщили Главному военному наблюдателю, что они собираются разрешить в ближайшем будущем пешее патрулирование в районах, доступ в которые ранее был запрещен.
In December 1998,the Croatian authorities advised the Chief Military Observer that they would in future allow foot patrols to areas which had been previously subject to restrictions.Поскольку активное пешее патрулирование по обе стороны границы не всегда бывает возможным изза труднопроходимости этой местности, МООНЛ обеспечивает патрулирование удаленных и труднодоступных районов силами пеших дозоров, забрасываемых с вертолетов.
As extensive foot patrolling on both sides of the border is at times hampered by access constraints, UNMIL covers remote and inaccessible areas through air-inserted Несмотря на недостаточную оснащенность, в том числе вооружениями и боеприпасами, полиции удалось ликвидировать незаконные пропускные пункты,укомплектовать официальные пропускные пункты местными полицейскими и наладить пешее патрулирование в городе.
Despite the insufficiency of equipment, including weapons and ammunition, the police have dismantled illegal checkpoints,are manning official checkpoints with the local police and are doing foot patrols in the city.Мобильное и пешее патрулирование для контроля и проверки позиций, численности и передвижения всех сторон в целях обеспечения безопасности наблюдателей в объеме 328 500 человеко-дней по 15 военнослужащих на патрульную группу, по 3 патрульных группы на роту, 20 рот в течение 365 дней.
Troop mobile and foot patrol days to monitor and verify the position, strength and movement of all parties to ensure security of observers 15 troops/patrol, 3 patrols/company, 20 companies for 365 days.Услуги по обеспечению безопасности предоставлялись круглосуточно в масштабах всей Миссии и включали поддержку систем управления патрулированием, совместное пешее патрулирование два раза в день после окончания рабочего дня и архивирование записей систем видеонаблюдения.
Security services were provided mission-wide 24 hours a day, 7 days a week, including maintenance of the Мобильное и пешее патрулирование в целях демонстрации присутствия, обеспечения безопасности наблюдателей, сопровождения гуманитарных конвоев и охраны стационарных/ мобильных контрольно-пропускных пунктов в объеме 131 400 человеко-дней: 15 военнослужащих на патруль 1 патруль на роту 24 роты 365 дней.
Troop mobile and foot patrol days to conduct presence На случай непредвиденных обстоятельств во время избирательной кампании МООНЛ направила во Фритаун военный вертолет и усилила воздушное и пешее патрулирование в контексте операции<< Локо>>, совместно проводимой МООНЛ и либерийскими и сьерра- леонскими службами безопасности.
As contingency measures during the electoral period, UNMIL deployed a military helicopter to Freetown and increased air and foot patrols in the context of Operation Loko, conducted jointly by UNMIL and Liberian and Sierra Leonean security agencies.Мобильное и пешее патрулирование в целях отслеживания передвижения иностранных комбатантов и случаев нарушений с их стороны в Дарфуре и представления докладов Комиссии по прекращению огня и Механизму Триполи 1 051 200 человеко-дней: 72 военнослужащих на 1 патруль из расчета 1 патрульная группа на каждый из 40 опорных пунктов в течение 365 дней.
Troop mobile and foot patrol days to monitor movements and verify violations on the part of foreign combatants in Darfur and report to the Ceasefire Commission and the Tripoli mechanism 72 troops per Часов воздушного патрулирования( 1255 часов-- Ми- 8, 850 часов-- Ми- 24 и 80 часов-- B- 1900D),включая воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, специальные рейсы и подготовку экипажей воздушных судов.
Air-patrol hours(1,255 Mi-8, 850 Mi-24 and 80 B-1900D hours), including aerial border Военный компонент ЮНАМИД проводил мобильное и пешее патрулирование для обеспечения охраны стационарных и мобильных контрольно-пропускных пунктов, блок- постов и основных путей снабжения, а также охраны автоколонн, выполняющих оперативные задачи, в том числе материально-технического и административного характера, а также автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь.
The UNAMID military component conducted mobile and foot patrols to secure fixed and mobile checkpoints, roadblocks and main supply routes, and convoy protection for operations, including those of a logistical and administrative nature and in support of humanitarian convoys.Количественный рост обусловлен увеличением числа операций,включающих моторизированное и пешее патрулирование, работу временных наблюдательных пунктов и временных контрольно-пропускных пунктов, в результате возросшей активности гражданского населения и необходимости контролировать военную подготовку по обе стороны района разделения.
Higher output owing to an increase in mobile operations,which included motorized and foot patrolling, temporary observation posts and temporary checkpoints, in response to increased civilian activities and because of the need to monitor military training activities on both sides of the area of separation.Мобильное и пешее патрулирование в целях контроля отслеживания позиций, численности и передвижений всех сил, вовлеченных в конфликт в Дарфуре, с целью обеспечить безопасность наблюдателей и охрану стационарных/ мобильных контрольно-пропускных пунктов 1 051 200 человеко-дней: 72 военнослужащих на патруль из расчета 1 патрульная группа на каждый из 40 опорных пунктов в течение 365 дней.
Troop mobile and foot patrol days to monitor and verify the position, strength and movement of all forces engaged in the Darfur conflict to ensure the security of observers and to secure fixed/mobile checkpoints 72 troops per 
