ПАТТЕН СПРАШИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• patten asked

Примеры использования Паттен спрашивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Паттен спрашивает, насколько расширился доступ сельских женщин к социальному страхованию.
Ms. Patten asked to what extent rural women's access to social security had improved.

Г-жа Паттен спрашивает, установлен ли крайний срок для процесса законодательных реформ.
Ms. Patten asked whether a time frame for the legislative reform process had been established.

Г-жа Паттен спрашивает, учитывают ли лица, определяющие политику, интересы женщин, работающих в неформальном секторе.
Ms. Patten asked whether women working in the informal sector were taken into consideration by policymakers.

Гжа Паттен спрашивает, планирует ли правительство создать систему правовой помощи обездоленным женщинам.
Ms. Patten asked whether the Government had any plans to establish a legal aid system for the benefit of disadvantaged women.

Г-жа Паттен спрашивает, какие меры принимает правительство для охвата детей народности рома основной системой образования.
Ms. Patten asked what action the Government was taking to ensure that Roma children had access to the mainstream education system.

Г-жа Паттен спрашивает, почему жертвы насилия в семье привлекаются к ответственности и в какой степени их положение будет улучшено новым Законом?
Ms. Patten asked why victims of domestic violence were being prosecuted and to what extent would their situation be redressed by the new bill?

Гжа Паттен спрашивает, намерена ли Латвия привести свою конституцию в соответствие с Конвенцией, включив в нее определение дискриминации.
Ms. Patten asked whether Latvia had any intention of bringing its Constitution into line with the Convention by including a definition of discrimination.

Г-жа Паттен спрашивает, является ли межведомственный комитет по составлению докладов, касающихся ситуации в области прав человека, постоянно действующим органом.
Ms. Patten asked whether the inter-ministerial committee for the drafting of reports concerning human rights was a standing committee.

Гжа Паттен спрашивает, какие меры принимает правительство для содействия расширению занятости женщин в других, кроме туризма, секторах, в которых доминируют мужчины.
Ms. Patten asked what the Government was doing to promote a more diversified employment of women in male-dominated sectors other than tourism.

Г-жа Паттен спрашивает, почему в таком серьезном политическом документе, как стратегия по обеспечению экономического роста и искоренения нищеты, не учтен гендерный фактор.
Ms. Patten asked why there was no gender perspective in a major policy like the strategy for economic growth and eradication of poverty.

Г-жа Паттен спрашивает, планирует ли правительство пересмотреть дискриминационные положения в законодательстве о браке и семье, в том числе об опеке над детьми.
Ms. Patten asked if the Government planned to review the discriminatory provisions in the law regarding marriage and the family, including child custody.

Гжа Паттен спрашивает, проводит ли Австрия консультации по вопросу о снятии своей оговорки к статье 11 Конвенции, а если да, то на каком уровне.
Ms. Patten asked whether Austria was holding consultations on withdrawing its reservation to article 11 of the Convention, and, if so, at what level those consultations were being held.

Г-жа Паттен спрашивает, не планирует ли правительство государства- участника снять свои оговорки в отношении Конвенции или ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
Ms. Patten asked the State party whether it had any plans to withdraw its reservations to the Convention or to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Г-жа Паттен спрашивает, есть ли в Камеруне министерство, отвечающее за трудовые отношения, и в какой степени министерство по делам семьи и женщин взаимодействует с ним.
Ms. Patten asked whether there was a ministry responsible for labour relations and to what extent the Ministry for the Promotion of Women and the Family cooperated with it.

Гжа Паттен спрашивает, позволит ли недавняя ратификация Факультативного протокола дать толчок изъятию дискриминационных положений, остающихся в новом гражданском кодексе.
Ms. Patten wondered if the recent ratification of the Optional Protocol would give impetus to the removal of the discriminatory provisions remaining in the New Civil Code.

Г-жа Паттен спрашивает, предпринимаются ли какие-либо шаги для оценки воздействия мер, намеченных в пятилетней программе( 1999- 2004 годы) для женщин, работающих в сельском хозяйстве.
Ms. Patten asked whether efforts had been made to assess the impact of the measures set out in the five-year programme(1999-2004) on women working in the agricultural sector.

Г-жа Паттен спрашивает, какое внимание уделяется вопросу отмены статьи 9 Конституции, которая не позволяет женщине передать непальское гражданство ребенку или супругу- иностранцу.
Ms. Patten asked what priority had been assigned to the repeal of article 9 of the Constitution, which precluded a woman from passing Nepalese nationality to a child or a foreign spouse.

Г-жа Паттен спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях борьбы с изнасилованиями и другими формами гендерного насилия, противодействия безнаказанности и усиления ответственности.
Ms. Patten asked what measures had been taken by the Government to act against rape and other forms of gender-based violence, counter impunity and strengthen accountability.

Гжа Паттен спрашивает, были ли приняты какие-либо меры по исправлению нынешней тенденции в отношении различий в заработной плате, а также в каких секторах отмечается самый большой разрыв в заработной плате.
Ms. Patten asked whether any measures had been taken to remedy the current trend in wage differentials and also in which sectors the broadest wage gap occurred.

Гжа Паттен спрашивает, насколько обязательным является образование после завершения обязательного обучения, и просит представить информацию о числе женщин, обучающихся на курсах для взрослых и на вечерних курсах.
Ms. Patten asked in what respect post-compulsory education was compulsory and requested information on the number of women enrolled in adult and evening courses.

Г-жа Паттен спрашивает, действуют ли уже суды по семейным делам, являются ли они современными, дружественными для семьи и централизованными и имеют ли женщины свободный доступ к ним и к правовой помощи.
Ms. Patten asked whether the family courts were already in operation, if they were modern, family friendly and centralized, and if women had easy access to them and to legal aid.

Гжа Паттен спрашивает, какие меры правительство принимает для рассмотрения проблемы неравенства и каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равноценный труд применяется на практике.
Ms. Patten asked what measures the Government was taking to address inequalities and how the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value was applied.

Г-жа Паттен спрашивает, будет ли вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 включен в повестку дня нового правительства.
Ms. Patten asked whether the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, would be submitted for the consideration of the new Government.

Г-жа Паттен спрашивает, почему было приостановлено обсуждение проекта Кодекса законов о семье, и какого прогресса удалось добиться в рамках консультаций, упомянутых в ответах на перечень тем и вопросов.
Ms. Patten asked why the debate on the draft Family Code had been suspended and what progress had been made with the consultations referred to in the responses to the list of issues and questions.

Г-жа Паттен спрашивает, что предпринимает государство- участник для расширения участия женщин на рынке труда и обеспечения их доступа ко всем видам работ, а не только к работе в традиционных секторах.
Ms. Patten asked what the reporting State was doing to increase women's levels of participation in the labour market and to ensure that they had access to all jobs, not just those in traditional sectors.

Гжа Паттен спрашивает, какие меры предполагается принять в целях улучшения положения сельских женщин, включая, в частности, программы кредитования, а также в целях сокращения уровня сегрегации по признаку пола в сфере занятости.
Ms. Patten asked what measures were envisaged for improving the situation of rural women, including, in particular, credit programmes, and for reducing gender segregation in employment.

Г-жа Паттен спрашивает, существует ли в Уголовном кодексе положение, касающееся случаев насилия, имеются ли какие-либо данные о количестве жалоб в связи с насилием, поданных женщинами, и исполняют ли женщины функции магистратов.
Ms. Patten asked whether there was a provision in the Penal Code to address cases of violence, whether any data on the number of cases reported by women were available, and whether there were any women magistrates.

Гжа Паттен спрашивает, были ли фактически приняты в кантонах временные или специальные меры для защиты прав женщин, особенно относящихся к уязвимым группам населения, таким, как инвалиды, престарелые, матери- одиночки и иностранки.
Ms. Patten asked if the cantons had in fact implemented temporary or special measures to protect women's rights, in particular those of vulnerable groups such as disabled women, the elderly, single mothers and foreigners.

Гжа Паттен спрашивает, планирует ли правительство отменить дискриминационное положение, в соответствии с которым случаи возникновения разногласий в отношении первой части фамилии ребенка фамилия отца ставится перед фамилией матери.
Ms. Patten asked whether the Government envisaged repealing the discriminatory provision whereby, in the case of disagreement concerning the first surname of a child, the father's surname would be placed before the mother's surname.

Г-жа Паттен спрашивает, считает ли Министерство труда одним из своих приоритетов пересмотр политики занятости для отражения в ней гендерного аспекта и ожидается ли внесение в законодательство большего количества положений о равных возможностях.
Ms. Patten asked whether it was a priority of the Ministry of Labour to rethink its employment policy to reflect the mainstreaming of a gender perspective, and whether more equal opportunity legislation was forthcoming.