ПЕРВАЯ ОБЗОРНАЯ на Английском - Английский перевод

• first review

Примеры использования Первая обзорная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая обзорная Конференция.
First Review Conf.

Просвещения по минным рискам( ПМР) первая обзорная Конференция зафиксировала, что эта сфера приобрела более стандартизированный и профессиональный характер.
With respect to mine risk education(MRE), the First Review Conference noted that this field has become more standardized and professional.

Первая обзорная Конференция.
First Review Conference.

Речь идет о важном этапе в жизни Конвенции, чья первая обзорная Конференция- Найробийский саммит по безминному миру- будет проходить в этом году.
This is a major milestone in the life of the Convention, for which the first Review Conference and Nairobi Summit on a Mine-free World will take place this year.

Ii. первая обзорная конференция.
Ii. first review conference.

На своем первом пленарном заседании 29 ноября 2004 года первая обзорная Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в добавлении I к настоящему докладу.
At its first plenary meeting on 29 November 2004, the First Review Conference adopted its agenda as contained in Appendix I to this report.

Первая обзорная Конференция BWC/ CONF. I/ 4.
First Review Conference BWC/CONF. I/4.

Исходя из уровня участия, а также объема требуемой подготовительной работы, первая обзорная Конференция будет проводиться с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.
Based upon the level of participation as well as the amount of preparatory work required, the First Review Conference will be held from 29 November to 3 December 2004.

Первая обзорная Конференция государств- участников КОО.
First Review Conference of the States Parties to the CCW.

Вот поэтомуто одной из ключевых целей ОЗХО является универсальность Конвенции, и первая обзорная Конференция, проходившая в мае 2003 года, приняла План действий на этот счет.
Therefore, universality of the Convention is one key goal of OPCW and the First Review Conference, held in May 2003, adopted an Action Plan to that end.

ОК первая обзорная Конференция, 2 ОК вторая обзорная Конференция и т. д.
RC First Review Conference, 2RC Second Review Conference, etc.

Тут я имею в виду Оттавскую конвенцию, которая полностью запрещает противопехотные мины и чья первая обзорная Конференция состоится в Найроби в декабре/ ноябре этого года.
I am thinking of the Ottawa Convention, which completely bans antipersonnel mines; its first review conference is to be held in Nairobi in November/December this year.

Первая обзорная конференция государств- участников конвенции о запрещении мин кппнм.
First review conference of states parties to the mine-ban convention aplc.

С 29 ноября по 3 декабря в Найроби, Кения, будет проходить, как мы уже слышали, первая обзорная Конференция по Конвенции, которая отметит ее успехи и констатирует остающиеся вызовы.
The Convention's first Review Conference, as we have heard, will take place in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December, to celebrate its successes and recognize the remaining challenges.

Первая обзорная Конференция будет проводиться в помещениях Организации Объединенных Наций в Найроби, Кения.
The First Review Conference will be held at the United Nations facilities in Nairobi, Kenya.

В отношении обозначения и защиты минных районов первая обзорная Конференция зафиксировала, что осуществлению соответствующих обязательств способствуют соответствующие Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием.
With respect to marking and protecting mined areas, the First Review Conference recorded that implementation of relevant obligations had been aided by relevant International Mine Action Standards.

Первая обзорная Конференция подчеркнула, что проблемы, с которыми сталкиваются жертвы наземных мин, аналогичны тем вызовам, с какими сталкиваются другие лица, страдающие ранениями и увечьями.
The First Review Conference highlighted that the problems faced by landmine victims are similar to the challenges faced by other persons with injuries and disabilities.

В отношении мин, сохраненных по статье 3, первая обзорная Конференция отметила, что некоторые государства- участники на добровольной основе предоставили информацию о предназначении и фактическом использовании этих мин, сохраненных по статье 3.
With respect to mines retained under Article 3, the First Review Conference noted that some States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of mines retained under Article 3.

Первая обзорная Конференция, тем не менее, подчеркнула," что сотрудничество и содействие являются важными элементами, имеющимися в распоряжении у тех государств- участников, которым может требоваться поддержка в выполнении их обязательств.
The First Review Conference, nevertheless, emphasized"that cooperation and assistance are important elements available to those States Parties that may require support in fulfilling their obligations.

Позднее в этом году первая обзорная Конференция в Найроби должна генерировать мощную политическую приверженность универсальности Конвенции.
The first review conference in Nairobi later this year must give a strong political commitment to the universality of the Convention.

Первая обзорная поездка состоялась в марте 2004 года, а к октябрю было завершено восемь таких поездок: в Объединенные Арабские Эмираты; Израиль; Ботсвану и Маврикий, Южную Африку, Лесото и Зимбабве; и Демократическую Республику Конго.
The first review visit took place in March 2004, and by October, eight had been completed: United Arab Emirates; Israel; Botswana and Mauritius; South Africa, Lesotho and Zimbabwe; and the Democratic Republic of the Congo.

Поэтому первая обзорная Конференция даст нам крупную возможность оценить сферы прогресса и разобрать остающиеся вызовы.
The First Review Conference will therefore provide us with an important opportunity to evaluate areas of progress and to address the remaining challenges.

Первая обзорная Конференция также отметила, что" хотя сама универсализация Конвенции означает присоединение к ней со стороны всех государств, универсальному принятию конвенционных норм препятствуют вооруженные негосударственные субъекты, которые продолжают применять, накапливать и производить противопехотные мины.
The First Review Conference also noted that"while universalization of the Convention itself means adherence to it by all States, universal acceptance of the Convention's norms is impeded by armed non-State actors that continue to use, stockpile, and produce anti-personnel mines.

С другой стороны, первая обзорная Конференция не оказалась в состоянии зафиксировать прогресс отношении национальных планов и программ разминирования нескольких государств- участников.
On the other hand, the First Review Conference was not able to record progress with respect to the national plans and demining programmes of several States Parties.

Первая обзорная Конференция призвала государства- участники, особенно развитые страны, расширить в индивидуальном порядке или совместно с другими государствами или международными организациями свое научно-техническое сотрудничество, особенно с развивающимися странами, в области использования бактериологических( биологических) средств и токсинов в мирных целях. I. X. 1.
The First Review Conference called upon States Parties, especially developed countries, to increase, individually, or together with other States or international organizations, their scientific and technological co-operation, particularly with developing countries, in the peaceful uses of bacteriological(biological) agents and toxins. I.X.1.

А поскольку первая обзорная Конференция является официальным совещанием государств- участников, был и подготовлен настоящий доклад за период между пятым Совещанием государств- участников( СГУ5) и первой обзорной Конференцией.
As the First Review Conference is a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the Fifth Meeting of the States Parties(5MSP) and the First Review Conference.

Первая обзорная Конференция напомнила, что в 2000 году государства- участники приняли Форму J, чтобы дать возможность государствам- участникам добровольно отчитываться по другим соответствующим вопросам, включая вопросы, касающиеся соблюдения и осуществления, которые не охвачены официальными отчетными требованиями, содержащимися в статье 7, в частности информацию о содействии в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.
The First Review Conference recalled that in 2000 the States Parties adopted Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, particularly information on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.

Вдобавок первая обзорная Конференция зафиксировала, что" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
In addition, the First Review Conference recorded that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Поскольку первая обзорная Конференция была официальным совещанием государств- участников, был подготовлен настоящий доклад за период между первой обзорной Конференцией и шестым Совещанием государств- участников.
As the First Review Conference was a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the First Review Conference and the Sixth Meeting of the States Parties.

Перечень документов первой обзорной Конференции.
List of documents of the First Review Conference.