ПЕРВОЗДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• pristine
• primordial
• primeval
• unspoilt

Примеры использования Первозданных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Красивые пешеходные тропы в первозданных горах начинаются прямо у отеля.
Beautiful hiking trails into the pristine mountains lead right past the house.

Поэтому главные планеты являются для семи первозданных духов, согласно Св.
Therefore the principal planets are to the seven primeval spirits, according to St.

Зохар говорит о первозданных мирах, погибавших так же быстро, как они нарождались.
The Zohar speaks of primordial worlds, which perished as soon as they came into existence.

Пройдя сквозь пещеру, мы окажемся в первозданных джунглях, не тронутых человеком.
After we cross the cave and go out, we will find ourselves in wild virgin jungles never touched by a human.

Посетите шикарные рестораны города, кафе и магазины- все это всего в 30 минутах езды от первозданных пляжей и заснеженных гор.
Explore the city's chic restaurants, cafés and shops- only 30 minutes from pristine beaches and snowcapped mountains.

Согласно одной из легенд, из первозданных вод появился холм и на нем распустился цветок лотоса.
According to one of legends, a hill appeared from the primordial waters, and a lotus flower blossomed out on it.

Имя Нейт также по корню связано со словом вода( nt)- тем самым указывая на связь Нейт и богини первозданных вод.
The name Neith is also associated with the word"water"(nt), thus indicating a connection of Neith with the goddess of the primordial waters.

Весь мир произведений Чуза проникнут силой первозданных чувств, страстью и переживаниями древнего духа Барбаджи.
The whole world of Ciusa's works is imbued with the power of primal senses, passion and experience of the ancient spirit of Barbagia.

При этом нигде не обнаруживается произвол; напротив, все развивается с само собой разумеющейся Логичностью Первозданных Законов, не допускающих иного пути.
There is nothing arbitrary in this, but everything develops out of the natural consistency of the Primordial Laws, which permit of no other course.

В отличие от других нудистских и первозданных пляжей Канарских остров, этот пляж расположен недалеко от апартаментов, ресторанов, развлекательных заведений и других удобств.
Unlike other unspoilt and naturist beaches in the Canary Islands, this destination is close to restaurants, entertainment and other services.

Господь всемогущий, силой своего слова ты усмирил хаос первозданных морей, заставил бушующие воды Потопа успокоиться и прекратил шторм в море Галилейском.
Lord God, by the power of your word, you stilled the chaos of the primeval seas, made the raging waters of the flood subside, and calmed the storm on the Sea of Galilee.

Согласно мифам, вначале времен она натянула небо на своем ткацком станке и соткала мир из первозданных вод, выткала всех живых существ, включая мужчин и женщин.
According to myths, in the beginning of times she strained the sky on her weaving loom and weaved the world of the primordial waters, weaved all the living creatures including men and women.

С целью сохранения первозданных лавовых поверхностей вулкана Тенегия и соседнего вулкана Сан- Антонио, извержение которого произошло в XVIII столетии, это место получило статус Природного памятника.
To preserve the unspoilt lava flows of the Teneguía volcano and also those of the eruption of the San Antonio volcano back in the 18th Century, they were declared a National Monument.

Однако мы всецело привержены стремлению охранять и поддерживать один из последних оставшихся бастионов первозданных лесов и богатого биологического разнообразия мира в интересах всех будущих поколений.
However, we are fully committed to maintaining and preserving one of the last remaining bastions of pristine forests and rich biological diversity in the world for the benefit of all future generations.

Но самое интересное, что Атум- это уже более поздняя переделка имени богини Атама, которая, по древним поверьям, проявила сама себя в виде холма, возникшего из первозданных вод Нуна водного хаоса, из которого все и произошло.
However, the most interesting thing is that Atum is a later alteration of the name of goddess Atama who according to ancient legends showed herself as a hill originated from the primeval waters of Nun the water chaos from which everything emerged.

Если вы предпочитаете отдыхать стильно, отель Atlantis способен предложить вам три частных первозданных пляжа с белым песком; Пляж аквапарка Aquaventure, протяженностью 700 метров, пляж Royal Beach, простирающийся более чем на 700 метров, а также пляжный клуб Nasimi Beach Club.
If you prefer to relax in style Atlantis has three private pristine white beaches, Aquaventure Beach which runs for 700-metres, the Royal Beach which stretches over 700 metres as well as the Nasimi Beach Club.

Правительство Финляндии утверждает, что оно поставило под государственную защиту обширные районы леса, однако, по сообщению ОМН, значительная часть первозданных лесов, имеющих важное значение для саамов, находится за пределами охраняемых государством зон.
The Finnish government maintains that it has placed extensive forest areas under state protection, however, according to STP, a large part of the primeval forests of importance to the Sámi lie outside the state protected zones.

Кроме того, в целях защиты животной и растительной жизни и сбережения природной среды посредством сбережения первозданных лесов Япония выделяет и сохраняет значительную часть территорий национальных лесов в качестве лесных заповедников, а именно сберегаемых лесных экосистем.
Furthermore, to protect animal and plant life and preserve natural environment through the preservation of primitive forests, Japan designates and manages a significant part of National Forests as protected forests such as Forest Ecosystem Reserves.

Вестник ББТ 2015« Сохранить природу и познакомиться с ней» Исчезновение первозданных уголков природы и осознание исчерпаемости природных ресурсов более чем столетие назад породили идею сохранения окружающей природной среды от хозяйственной эксплуатации в виде особо охраняемых природных территорий ООПТ.
To protect and get to know nature” The disappearance of many pristine corners of nature and new awareness of the exhaustibility of natural resources gave rise to the idea more than 100 years ago of protecting the natural environment from commercial exploitation by means of creating specially protected natural areas.

Лично мне было важно определить место биоэволюции в многообразии наблюдаемых явлений, и именно в Папуа, в первобытных и первозданных условиях, где благодаря тектоническому расколу плит, издревле сохранилась модель первобытного общества.
It was important for me to define the role of biological evolution in the diversity of the observed phenomena, namely in Papua under the indigenous and original conditions where the model of the primitive society had been preserved since the ancient times due to the tectonic fault of the plates.

Так, вся вселенная, наделенная триадой из познающего, знания/ средств познания и познаваемого, и полная первозданных сил, таттв и миров, обозначенная как vācya- часть в шести путях- как объективная сторона всего универсального проявления- есть ничто иное, как этот принцип Спанды, который является обителью божеств, начиная с богинь чувств.
Here, the entire universe endowed with the triad of knower, knowledge/means of knowledge(and) knowable,(and) full of primeval powers, categories(and) worlds indicated as the vācya portion of the six courses-as the objective side of the whole universal manifestation- is nothing but this Spanda principle which is abode of deities beginning with the goddesses of the senses.

Икария обладает первозданной красотой, которую не следует упускать.
Ikaria has a pristine beauty that should not be missed.

Верни их в первозданный хаос, откуда они появились.
Return them to the primordial chaos from whence they came.

Царство снега и первозданная белая зимняя сказка потрясает ваше воображение….
The kingdom of snow and a pristine white winter fairy tale shakes your imagination….

Первозданная красота закарпатского села в 2 километрах от границы ФОТОРЕПОРТАЖ.
The pristine beauty of the Transcarpathian village 2 kilometers from the border.

Первозданная" или" полная" реальность, вероятно, довольно жуткое место.
Primeval" or"completed" reality must be an eerie place.

Это первозданное зерно человечности.
It is the primordial seed of humanity.

Эта современная квартира находится в первозданном состоянии и оформлена со вкусом.
This modern apartment is in pristine condition and is decorated very tastefully throughout.

Первозданные пляжи рядом со стоянкой яхт.
Unspoilt beaches next to the yachting harbour.

Атмосфера свободы и первозданной красоты не оставляет Гойду и по сей день.
Since then the presence of freedom and primordial beauty hasn't left Goidhoo.