ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ БЮДЖЕТНОЙ на Английском - Английский перевод

• initial budget
• original budget
• preliminary budget

Примеры использования Первоначальной бюджетной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число случаев, когда в рамках первоначальной бюджетной сметы.
Number of cases in which initial budget was.

Это представляет собой некоторое сокращение в размере 1, 7 млн. долл. США по сравнению с первоначальной бюджетной сметой.
That represented a modest reduction of $1.7 million as compared with the original budget estimate.

Общая позиция Консультативного комитета в отношении первоначальной бюджетной сметы на двухгодичный период.
Overall position of the Advisory Committee on the initial budget estimates for the biennium 2006-2007.

Подробная информация о первоначальной бюджетной смете на 1999 год, предусматривающей ассигнования в размере 413 млн. долл. США, содержится в документе A/ AC. 96/ 900.
Details on the initial budgetary estimates for 1999 General Programmes of$ 413 million are provided in document A/AC.96/900.

В таблице III. 10 ныне содержится дополнительная информация о расходах 2002 года и первоначальной бюджетной смете 2003 года.
Table III.10 now incorporates additional information on 2002 expenditure and the 2003 initial budget estimates.

Таким образом фактические затраты по различным статьям расходов могут существенно отличаться от расходов, указанных в первоначальной бюджетной смете.
Actual expenditure on various objects of expenditure can thus sometimes vary significantly from what had been indicated in the initial budget submission.

Как отмечается в пунктах 1- 6 документа A/ C. 5/ 53/ 12, со времени подготовки первоначальной бюджетной сметы на 1998 год произошло много других событий.
As indicated in paragraphs 1 to 6 of document A/C.5/53/12, a number of other new developments have occurred since the preparation of the initial budget for 1998.

Затем полученный показатель применяется в качестве обменного курса в рамках пересмотренного бюджета за этот год и первоначальной бюджетной сметы на следующий год.
The resulting estimate is then adopted as the exchange rate for that year's revised budget and for the next year's initial budget figures.

Таким образом, по мнению Комитета, объем первоначальной бюджетной сметы Генерального секретаря на финансирование СПРООН на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года был завышен.
It therefore appears to the Committee that the Secretary-General's initial budget estimates for UNPREDEP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 were inflated.

Этот комитет постановил просить Генерального секретаря организовать для него в 2005 году две однонедельные сессии вместо одной трехнедельной сессии, предусмотренной в первоначальной бюджетной смете.
That Committee had decided to request that the Secretary-General arrange for it two one-week sessions in 2005, in place of the single three-week session in the original budgetary estimates.

Кроме этого, в первоначальной бюджетной смете были также выявлены другие пробелы, которые, если их не устранить, поставят под угрозу способность суда выполнять свой мандат.
Further funding gaps have also been identified in the original budget estimate which, if not addressed, will bring into question the ability of the court to carry out its mandate.

В соответствии с установившейся практикой корректировки первоначальной бюджетной сметы должны по-прежнему проводиться в декабре, а не в ходе рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета.
In accordance with established practice, adjustments to the initial budget estimates should continue to be made in December, not during consideration of the first performance report.

Факультативные оговорки были включены в качестве альтернативных положений в контракты с каждой из проектировочных групп с учетом предлагаемых концепций оптимизации издержек, призванных сократить расходы на проект до предусмотренных в первоначальной бюджетной смете.
Optional clauses have been incorporated, in the form of alternates, in each design team's work bearing in mind the proposed value engineering concepts to bring the project back to the original budget.

Штатные потребности были сокращены с 203 должностей до 189 должностей в рамках первоначальной бюджетной сметы на 1998/ 1999 финансовый год в результате сокращения численности военного компонента СПРООН с 1050 до 750 военнослужащих.
The staffing requirements had been reduced from 203 to 189 posts in the original budget for the 1998/1999 fiscal year as a result of the reduction of the military component of UNPREDEP from 1,050 to 750 troops.

После событий, происшедших 11 сентября 2001 года, объем правительственных поступлений в 2001/ 2002 финансовом году сократился, согласно оценкам, на 18, 3 млн. долл. США по сравнению с первоначальной бюджетной сметой и составил 609, 1 млн. долл. США.
After the events of 11 September 2001, the Government's revenues slipped downward with estimates for fiscal year 2001-2002, showing a shortfall of $18.3 million from the initial budget projections and totalled at $609.1 million.

В будущих докладах об исполнении бюджета будет делаться краткий, но всеобъемлющий обзор деятельности миссии в ходе периода, охватываемого в докладе, а также приводиться краткое описание любых существенных отклонений фактических расходов от первоначальной бюджетной сметы.
The future performance report will provide a brief but complete overview of the mission's activities during the period covered by the report, as well as a brief explanation of any significant variations in actual expenditure from the initial budget estimates.

В настоящее время доклад о результатах деятельности, в котором рассматриваются результаты исполнения бюджета и программ в течение нынешнего двухгодичного периода, представляется вместе с первоначальной бюджетной сметой на следующий двухгодичный период для утверждения Комиссией по наркотическим средствам.
At present, a performance report covering budget and programme delivery for the current biennium is submitted together with the initial budget for the next biennium for approval by the Commission on Narcotic Drugs CND.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,1 the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.

Это позволит Глобальному механизму располагать надлежащим объемом ресурсов для покрытия своих административных и оперативных расходов в соответствии с первоначальной бюджетной сметой, представленной МФСР в его предложении по размещению Глобального механизма, которое было представлено КС 1 ICCD/ COP( 1)/ 5.
This will allow the Global Mechanism to operate at a level of resources for its administrative and operational expenses in line with the initial budget estimates made by IFAD in its offer to house the Global Mechanism that was submitted to COP 1 ICCD/COP(1)/5.

Секретариат отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено провести, можно покрыть за счет ресурсов, которые уже предусмотрены в основном бюджете или в первоначальной бюджетной смете Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
The secretariat indicated that most of the additional activities that it had been asked to undertake could be covered within resources foreseen in the core budget or had already been envisaged in the initial budget estimates under the Trust Fund for Supplementary Activities.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете, в том числе просьбу о создании двух новых должностей категории специалистов( одна должность С4 и одна должность С3) для укрепления деятельности ЦМТ А/ 60/ 6( Sect. 13), пункт 13. 5.
IV.40 The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including a request for two new professional posts(1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the activities of ITC A/60/6(Sect. 13), para. 13.5.

В докладе говорится, что в первоначальной бюджетной смете на период 2012- 2013 годов, составляющей 216 млн. долл. США до применения сокращенных показателей, предложенных рабочей группой, стоимость административного обслуживания одного участника составляет 248 долл. США, что на 26 процентов больше стоимости административного обслуживания одного участника в 2011 году.
The report indicates that the cost of $216 million per participant in the original budget proposal for 20122013, before the application of reductions proposed by the working group, equated to $248, representing a 26 per cent increase compared to the cost per participant in 2011.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в ходе рассмотрения отчета об исполнении бюджетной сметы СПРООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года Комитет отметил, что объем первоначальной бюджетной сметы Генерального секретаря на финансирование СПРООН на этот период был завышен см. A/ 52/ 860/ Add. 1, пункт 5.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in the course of its consideration of the performance report for UNPREDEP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Committee observed that the Secretary-General's initial budget estimates for UNPREDEP for that period appear to have been inflated see A/52/860/Add.1, para. 5.

Гн Такасу( Япония) приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности деятельности Секретариата, но выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что объем бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов в его окончательном варианте может превысить 4, 628 млрд. долл. США, что на 22 процента больше первоначальной бюджетной сметы на предыдущий двухгодичный период.
Mr. Takasu(Japan) welcomed the Secretary-General's efforts to improve the efficiency of the Secretariat, but had serious concerns about the possibility that the final budget level for the biennium 2008-2009 would exceed $4.628 billion, representing a 22 per cent increase over the initial budget estimates for the previous biennium.

Содержащаяся в настоящем докладе, в котором рассматривается как бюджет за нынешний двухгодичный период, так и результаты исполнения программ вместе с предлагаемой первоначальной бюджетной сметой на будущий двухгодичный период, рассматривается в качестве информации, необходимой государствам- членам для проведения реальной и надлежащей оценки будущих бюджетных смет с учетом положений доклада об исполнении бюджета, содержащего самую последнюю информацию.
The present submission of a report covering jointly the current biennium's budget and programme performance together with the proposed initial budget for the future biennium is considered necessary information for Member States to examine the realism and appropriateness of future budget estimates against the most up-to-date performance report.

В тех случаях, когда первоначальные рекомендации ККАБВ создают для Секретариата проблемы, Секретариат, как правило, готовит заявление о последствиях для бюджета по программам, в котором делается ссылка на тот факт, что Консультативный комитет рекомендовал исключить ту или иную конкретную сумму из первоначальной бюджетной сметы и что, как следствие, для данного вида деятельности требуются дополнительные ассигнования.
Where the initial recommendations of ACABQ posed a problem for the Secretariat, the latter generally prepared a statement of programme budget implications, which made reference to the fact that the Advisory Committee had recommended the deletion of an amount from the initial budget estimates and that, in consequence, an additional amount would be required for the activity in question.

Вместе с тем на основании представленной ему дополнительной информации он отмечает, что, хотя число слов, которые будут переведены по контрактам в 2008- 2009 году, возрастет с запланированного в первоначальной бюджетной смете показателя в 11, 9 млн. слов до 21, 7 млн. слов в пересмотренной смете, в целом увеличение доли контрактного письменного перевода прогнозируется лишь до 16 процентов, а доля внеофисного письменного перевода фактически сократится до 3 процентов.
It notes, however, from additional information provided to it that, although the number of words to be translated contractually in 2008-2009 would increase from a projected 11.9 million in the original budget submission to 21.7 million under the revised estimates, overall contractual translation is projected to increase only to 16 per cent, while off-site translation will actually decrease to 3 per cent.

Повышение точности первоначальных бюджетных прогнозов может снизить вероятность осуществления пересчета.
Improving the accuracy of initial budget forecasts could reduce the likelihood of recosting.

Первоначальных бюджетных ассигнований;
The original budget appropriations;

Первоначальные бюджетные ассигнования резолюция 66/ 238.
Initial budget appropriation resolution 66/238.