ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СМЕТОЙ на Английском - Английский перевод

• initial estimates
• original estimates
• original budget
• initial estimate
• original estimate

Примеры использования Первоначальной сметой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренная смета таких расходов показана в сравнении с первоначальной сметой.
These reflect a comparison of the initial estimates with the revised estimates..

Первоначальной сметой предусматривалось 15 поездок в один конец при среднем объеме расходов 3 600 долл. США на поездку.
The original cost estimates were for 15 one-way trips at an average cost of $3,600.

Размер увеличения/ уменьшения расходов по пересмотренной смете в сравнении с первоначальной сметой указан в колонке 3.
The increase/decrease of the updated versus original cost estimates is shown in column 3.

Пересмотренная смета, учитывающая фактический уровень расходов, связанных с должностями, в сопоставлении с первоначальной сметой.
Revised estimates based on post-related actual expenditure experience against the initial appropriation.

По сравнению с первоначальной сметой в размере 389 900 долл. США по этим разделам отмечается незначительное сокращение расходов на 37 400 долл. США.
Compared with the original estimate of $389,900, there is a small decrease of $37,400 under these items.

В чистом выражении это на, 8 млн. долл. США(, 3 процента) больше по сравнению с первоначальной сметой, утвержденной в 1995 году.
In net terms, this represents an increase of $0.8 million(0.3 per cent) in relation to the original appropriation approved in 1995.

Экономия по статье« Медицинское и стоматологическое оборудование» была обусловлена тем, что фактические расходы были ниже предусмотренных первоначальной сметой.
Savings under medical and dental equipment resulted from the actual cost being lower than the original estimate.

Секретарь также представил пояснения относительно различий между первоначальной сметой и фактическими расходами по конкретным статьям.
The Secretary also provided explanations for differences between initial estimates and the actual expenditures with regard to particular items.

Увеличение расходов по сравнению с первоначальной сметой на предыдущий год обусловлено арбитражным решением об увеличении заработной платы в 2003 году.
The increase in expenditure, as compared to the original estimates for the previous year, is related to the public sector arbitration awards for salary increases in 2003.

Таким образом, объем ресурсов в пересмотренной смете превышает сумму ассигнований, предусмотренных первоначальной сметой, более чем на 13 млн. долл.
Thus, the volume of resources requested in the estimates under consideration exceeded the amount in the earlier estimates by more than $13 million.

Эту сумму необходимо сравнивать с указанной в документе A/ 48/ 690 первоначальной сметой на сумму 897 980 900 долл. США брутто на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года.
This compares with the initial estimate shown in document A/48/690 of $897,980,900 gross for the period 1 July 1993 to 31 March 1994.

Первоначальной сметой на указанный период предусматривалось 603, 9 млн. долл. США, и эту сумму Комитет рекомендовал сократить на 22 млн. долл. США до 581, 9 млн. долл. США см. A/ 56/ 887/ Add. 11, пункт 74.
The initial estimate for the period was $603.9 million, which the Committee had recommended reducing by $22 million to $581.9 million see A/56/887/Add.11, para. 74.

Выступающий с сожалением отмечает рост бюджета проекта<< Умоджа>>, который, согласно прогнозам, составит 360 млн. долл. США к декабрю 2015 года по сравнению с первоначальной сметой в 248, 3 млн. долл. США.
He noted with regret the growth in the budget for Umoja, now projected at $360 million through December 2015, compared with an initial estimate of $248.3 million.

В целом изменения объема между окончательной бюджетной сметой на 2000- 2001 годы и первоначальной сметой на 2002- 2003 годы привели к сокращению на сумму в 292 500 долл. США, которая распределялась следующим образом.
In summary, volume changes between final estimates for 2000-2001 and initial estimates for 2002-2003 result in a decrease of $292,500 as follows.

Это приложение дано для справочных целей и свидетельствует о сокращении в размере 14 040 600 долл. США брутто по сравнению с первоначальной сметой, которая была представлена в приложении I к документу A/ 50/ 650/ Add. 1.
The annex is provided for information purposes and shows the reduction of $14,040,600 gross from the original estimates that were submitted in annex I to document A/50/650/Add.1.

Это обследование подтвердило необходимость увеличения площади нового административного здания, которое должно быть построено в штаб-квартире ЭКА, по сравнению с первоначальной сметой, приведенной в документе A/ 56/ 672.
The survey verified the need for an increase in the capacity of the new office building to be constructed at the headquarters of ECA as compared with the initial estimates reported in A/56/672.

Экономия в размере 72 400 долл. США по статье« Авиационное топливо и смазочные материалы» обусловлена меньшим числом полетных часов по сравнению с первоначальной сметой, о чем свидетельствует таблица 3 выше, в результате чего сократилось потребление топлива.
Savings of $72,400 under aviation fuel and lubricants were attributed to lower number of flying hours compared with the original estimate as shown in table 3 above, resulting in lower consumption.

Следует отметить, что в смете для самого Консультативного комитета на 2006- 2007 годы предусмотрено дополнительно четыре недели для проведения заседаний по сравнению с первоначальной сметой на 2004- 2005 годы.
It should be noted that estimates for the Advisory Committee itself for 2006-2007 include an additional four weeks of meeting time in comparison with the initial estimates for 2004-2005.

Тем не менее объем поступлений от экскурсий по Организации Объединенных Наций сократился до примерно 294 000 долл. США в 2002 году по сравнению с первоначальной сметой в 403 570 долл. США, при этом ожидается, что в 2003 году будут получены аналогичные показатели.
Nevertheless, the number of visitors paying for tours to the United Nations has declined to an estimated $294,000 in 2002, from an initial estimate of $403,570, and similar attendance is expected for 2003.

Несмотря на увеличение путевых расходов, испрашиваемые ассигнования в размере 298 400 долл. США, включают в себя сокращение на 31 900 долл. США без учета поправки на инфляцию по сравнению с первоначальной сметой на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Notwithstanding the increase in travel costs, the provision of $298,400 incorporates a reduction of $31,900 before inflation in comparison with the initial estimates for the biennium 1996-1997.

Разница между первоначальной сметой, представленной в декабре 2007 года в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 62/ 21), и пересмотренной сметой, содержащейся в этом заявлении, поясняется отдельно по каждому разделу бюджета.
The difference between the initial estimates in the December 2007 statement of programme budget implications(A/C.5/62/21) and the revised estimates in the current statement were explained under each budget section.

В пересмотренной смете расходов учитывается рост предполагаемых потребностей по сравнению с первоначальной сметой с 26 500 до 28 000 долл. США в месяц в связи с размещением в районе миссии двух дополнительных терминалов ИНМАРСАТ" М.
The revised cost estimate takes into account the increase in projected requirements from the original estimate of $26,500 to $28,000 per month in connection with the deployment of two additional INMARSAT M terminals in the mission area.

Пересмотренная смета расходов на финансирование ВАООНВС и отделений связи в Белграде и Загребе на тот же период составляет 276 898 300 долл. США брутто( 267 676 300 долл. США нетто), что в валовом выражении на 7 878 200 долл. США меньше по сравнению с первоначальной сметой.
The updated cost estimates for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the same period amount to $276,898,300 gross($267,676,300 net), which represents a decrease of $7,878,200 in gross terms in relation to the original budget.

В отношении расходов ожидается сокращение на 1 545 500 долл. США оперативных расходов и расходов по поддержанию программы по сравнению с первоначальной сметой, что объясняется главным образом сокращением компонента корректива по месту службы в зарплате персонала в Найроби.
With regard to the expenditure there is expected to be a decrease of $1,545,500 in programme and programme-support costs from the initial estimates, which is mainly due to the decrease in post adjustment in staff salaries in Nairobi.

Дополнительные расходы на инструменты и контрольно-измерительную аппаратуру были обусловлены закупкой срочно требовавшихся наборов инструментов, на которые не предусматривались ассигнования по смете( 8231 долл. США), и сигнал- генератора, стоимость которого на 2000 долл. США превысила сумму, предусмотренную первоначальной сметой.
Additional requirements under workshop and test equipment were due to the purchase of urgently needed tool boxes for which budgetary provision had not been made($8,231) and a signal generator that cost $2,000 more than the original estimate.

Однако все эти статьи расходов-- помимо расходов на строительные работы, которые несколько сократились,-- выросли не только по сравнению с первоначальной сметой по нынешней стратегии, но и по сравнению с последней сметой, представленной Генеральной Ассамблее A/ 64/ 346.
However, all of those expense items-- apart from construction costs, which have decreased slightly-- increased not only in relation to the initial estimate for the current strategy, but also compared to the latest estimate submitted to the General Assembly A/64/346.

Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение расходов на вертолеты было обусловлено тем, что фактические расходы на аренду трех вертолетов гражданского назначения на короткий срок оказались выше, чем предусмотренные первоначальной сметой, которая была составлена на основе стандартных расходов.
The Advisory Committee was informed that the higher cost of helicopter operations resulted from the fact that the actual cost of renting three civilian-pattern helicopters under a short duration contract was higher than the initial estimate, which was based on standard costs.

Комитет просит также, чтобы в будущие бюджеты операций по поддержанию мира включалась полная информация о процедурах возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и чтобы в доклады об исполнении бюджетов вносились данные о фактически выплаченных или подлежащих выплате суммах в сопоставлении с первоначальной сметой.
The Committee also requests that future peacekeeping budgets should include complete information on reimbursement arrangements for troop-contributing countries and that performance reports should provide data on actual amounts paid or to be paid as compared with initial estimates.

Рост расходов на 13 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой в размере 165, 3 млн. долл. США( общий объем ассигнований по которой не был утвержден Генеральной Ассамблеей, см. пункты 7- 8 выше) представляет собой чистый результат увеличения и сокращения расходов, отраженных в приложении I к докладу Генерального секретаря.
The increase of $13 million as compared with the initial estimate of $165.3 million(a total which had not been approved by the General Assembly; see paras. 7-8 above) is a net result of increases and decreases in costs as shown in annex I to the Secretary-General's report.

На основе пересмотренного графика развертывания и репатриации( см. таблицу 1 ниже) предусмотрены ассигнования в общей сложности на 22 731 человеко-день на суточные для военных наблюдателей, что представляет собой сокращение на 6389 человеко-дней по сравнению с первоначальной сметой, предусматривавшей 29 120 человеко-дней.
Based on the revised deployment and repatriation schedule(see table 1 below) provision is made for a total of 22,731 person days for subsistence allowance of military observers, representing a reduction of 6,389 person days from the initial estimates of 29,120 person days.