ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СМЕТЫ на Английском - Английский перевод

• initial estimates
• original estimate
• original estimates
• initial estimate
• initially estimated

Примеры использования Первоначальной сметы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные расходы значительно ниже первоначальной сметы.
Revised costs are significantly lower than the original estimate.

Поэтому при составлении первоначальной сметы исходили из 40 посещений стран в течение двухгодичного периода 20 посещений в год.
The initial estimates were therefore based on 40 country visits per biennium 20 per year.

Потребности в внебюджетных ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, определенные на основе первоначальной сметы.
Requirements for extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011, based on initial estimates.

Изменения объема и суммы расходов- сопоставление первоначальной сметы на 2007 год с бюджетом, утвержденным Исполкомом на 2006 год.
Variations due to volume and cost- comparison of 2007 initial estimates versus the 2006 EXCOM approved budget.

Пересмотренная смета составляет 1 536 500 долл. США, что на 523 700 долл. США больше первоначальной сметы.
The revised estimates amount to $1,536,500, an increase of $523,700 over the original estimates.

Это сочетание неблагоприятных факторов привело к пересмотру первоначальной сметы поступлений на 2002- 2003 годы в сторону сокращения.
This combination of adverse conditions has led to the downward revision of the initial estimates of revenue for 2002-2003.

Пересмотренные потребности составляют 2 971 100 долл. США, что на 667 100 долл. США меньше первоначальной сметы.
The revised requirements amount to $2,971,100, or a reduction of $667,100 compared with the initial estimates.

Нынешняя смета чистых потребностей Миссии на 3 566 700 долл. США меньше первоначальной сметы объемом 16 291 800 долл. США.
The current estimate of net requirements of the mission is $3,566,700 less than the initial estimate of $16,291,800.

За два первых квартала 2005/ 06 года общая сумма поступлений составила 448 млн. долл. США, что чуть больше первоначальной сметы.
During the first two quarters of 2005/06, total revenue was US$ 448 million, somewhat above the original estimate.

А/ Переоценка первоначальной сметы по среднему обменному курсу Организации Объединенных Наций за период с января по декабрь 2008 года, 1 долл. США, 683 евро.
A/ Original estimate revalued with US$ 1 Euro0.683, the January to December 2008 average United Nations exchange rate.

Они заинтересованы прежде всего в том, чтобы иметь возможность завершить работы в соответствии с согласованным графиком и в пределах первоначальной сметы.
Their main interest will be to be able to complete the works within the agreed schedule and within the original cost estimate.

Информация об изменениях в параметрах, использовавшихся для расчета расходов при подготовке первоначальной сметы, приводится в нижеследующих пунктах.
Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in the paragraphs below.

Расходы за указанный период составили 388, 8 млн. долл. США, что примерно на 148 млн. долл. США, или 28 процентов, меньше суммы первоначальной сметы.
Expenditure for the period amounted to $388.8 million, approximately $148 million, or 28 per cent, less than the amount initially estimated.

Сметные расходы на конец декабря 1993 года составят 5 040 600 долл. США, что ниже первоначальной сметы из-за задержки с выездом сотрудников на места, что упоминалось выше.
The estimated expenditure as at end-December 1993 is $5,040,600, which is below the initial estimates owing, as mentioned earlier, to the late deployment of staff.

К концу июня 2000 года расходы на перенос штаб-квартиры возросли до 16, 8 млн. долл. США, что на 130 процентов выше первоначальной сметы.
By the end of June 2000, the cost of the relocation had increased to $16.8 million, more than 130 per cent above the original estimate.

В 2003/ 04 году общий объем первоначальной сметы поступлений составил 50, 5 млн. фунтов стерлингов, из которых более половины( 25, 8 млн. фунтов стерлингов) приходилось на поступления от сектора рыболовства.
For 2003/04, the original estimate for total revenue was 50.5 million British pounds(Pound), of which more than half(Pound25.8 million) came from fisheries.

Следовательно, расходы в объеме 479 952 000 долл. США на 123 959 000 долл. США, или примерно 20, 5 процента, меньше суммы первоначальной сметы на указанный период.
The expenditure of $479,952,000 is therefore $123,959,000, or approximately 20.5 per cent, less than the amount initially estimated for the period.

Из-за возросшей с 2010 года угрозы безопасности Организации Объединенных Наций стало невозможным произвести реконструкцию этих двух зданий в рамках первоначальной сметы.
Greater security threats to the United Nations since 2010 had made it unfeasible to renovate those two buildings within the original estimate.

Необходимость приобретения топливных цистерн и дозирующего оборудования сверх первоначальной сметы была вызвана сложившимся в отчетный период положением в области материально-технического снабжения и безопасности.
Acquisition of petrol tank and metering equipment exceeding the original estimate was necessitated by the logistics and security situations during the reporting period.

Апреля 2009 года был подписан контракт на проведение строительных работ на общую сумму 17, 4 млн. долл. США, что приблизительно на 230 000 долл. США больше первоначальной сметы.
A construction contract was signed on 3 April 2009 for a total contract sum of $17.4 million, or approximately $230,000 more than the initial estimate.

Фактические поступления в 1996- 1997 годах( 14, 75 млн. долл. США) составили всего 61, 5 процента от первоначальной сметы( 24 млн. долл. США) и 79, 5 процента от пересмотренной сметы 18, 6 млн. долл. США.
Actual income in 1996-1997, at $14.75 million, was only 61.5 per cent of the original estimate($24 million) and 79.5 per cent of the revised estimate $18.6 million.

Даже с учетом предстоящих выборов Комитет придерживается того мнения, что необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы не выходить за рамки общей первоначальной сметы.
Even taking into account the upcoming elections, the Committee is of the opinion that every effort should be made to keep within the total initial estimate.

B/ Предполагаемый объем поступлений в 1994 году, определенный на основе первоначальной сметы, который необходимо будет скорректировать с учетом фактических расходов по гражданскому персоналу операций по поддержанию мира.
B/ Projected income for 1994 based on initial estimates and will need to be adjusted to reflect actual levels of expenditure on civilian staff of peace-keeping operations.

Консультативный комитет указывает, что эти проблемы и ограничения были или должны были быть известны на момент подготовки первоначальной сметы.
The Advisory Committee points out that these constraints and limitations were or should have been known at the time of preparation of the initial estimates.

Это на, 9 млн. долл. США, или на 6 процентов, ниже показателя первоначальной сметы и на, 4 млн. долл. США, или на 3 процента, выше показателя пересмотренной в сентябре 2002 года сметы, представленной в документе DP/ 2002/ 33.
This is $0.9 million or 6 per cent below the original estimates and $0.4 million or 3 per cent above the September 2002 revised estimates contained in document DP/2002/33.

Таким образом, полученные на сегодняшний день добровольные взносы покрывают все дополнительные потребности Механизма на двухгодичный период 2010- 2011 годов, определенные на основе первоначальной сметы.
The voluntary contributions received so far thus cover all the additional requirements of the Mechanism for the biennium 2010-2011, based on the initial estimates.

Предполагается, что сверх первоначальной сметы потребуется дополнительно 34 600 долл. США, что отчасти объясняется необходимостью разместить дополнительных наблюдателей, а также решить проблему переполненности служебных помещений в Йоханнесбурге.
An additional requirement of $34,600 over the initial estimates is anticipated, partially as a result of the need to provide for the additional observers, as well as to relieve the cramped office conditions at Johannesburg.

Впоследствии Консультативный комитет в своем докладе от 13 декабря 2000 года( A/ 55/ 688) рекомендовал представить зимой 2001 года подробный обзор первоначальной сметы.
Subsequently, the Advisory Committee, in its report dated 13 December 2000(A/55/688), recommended that a detailed review of the original estimates should be presented during the winter of 2001.

Например, объем представленной Правлению в 1991 году первоначальной сметы административных расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов составлял, 187 процента от общей сметной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения за этот двухгодичный период.
For example, the initial estimate of the administrative costs presented to the Board in 1991 in respect of the 1994-1995 biennium represented 0.187 per cent of the estimated total pensionable remuneration for that biennium.

После того, как консультант по проекту подготовил подробный проект, смета была пересмотрена в сторону увеличения до примерно 5 378 000 долл. США, или на 1 899 000 долл. США больше первоначальной сметы 2003 года.
Following the detailed design prepared by the project consultant as reflected above, the project cost has been revised to approximately $5,378,000, or an increase of $1,899,000 over the original estimate of 2003.