ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ВЕРСИИ на Английском - Английский перевод

• original version
• initial version

Примеры использования Первоначальной версии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение первоначальной версии интегрированного поиска.
Initial version of federated search introduced.

В первоначальной версии Вииви была маленькой девочкой, а Вагнер ее живой свиньей- копилкой.
In the original version of the comic, Viivi was a small girl and Wagner was her animate piggy bank.

Рассказ в своей первоначальной версии был опубликован в Black Colossus Grant, 1979.
The original version was first republished in Black Colossus Grant, 1979.

Затем перешел во владение компании Opera Software, основанной создателями первоначальной версии.
Then it came into the possession of Opera Software Company that created the original version of this browser.

В этой первоначальной версии симфонии Бернстайн определил рассказчика как женщину.
In this original version of the Kaddish Symphony, Bernstein specified that the narrator be female.

В обновленной таблице учтены замечания и условия, изложенные в Пояснительной записке к первоначальной версии.
The updated Chart is subject to the comments and conditions indicated in the Explanatory Note to the original version.

Его соседи сохранили квадратные планы, но отличаются от первоначальной версии ощутимо меньшими габаритами и отсутствием внутренних дворов.
Its neighbors were able to keep the square plans but they are different from the original version with their smaller dimensions and the absence of courtyards.

Уголовный кодекс разработан по примеру французской модели и в значительной степени основывается на первоначальной версии, принятой в 1802 году.
The Criminal Code follows the French model and is largely based on the original version adopted in 1802.

Основное отличие дудлджамп: космос от первоначальной версии заключается в том, что в новой версии ваш зеленый чудак принарядился в космический скафандр.
The main difference dudldzhamp: space of the original version is that the new version of your green weirdo dressed up in a space suit.

Версии PAM для производства зерновых и садовых культур и виноградарства были отделены от первоначальной версии в конце 1990- х годов.
The PAM UltraCrop and Viticulture versions were'split off' from the original version in the late 1990's.

Дальнейшие версии системы находятся на стадии планирования и будут разработаны после завершения и тестирования первоначальной версии.
Further versions of the system are at the planning stage, and these will be developed following finalization and testing of the initial version.

Лицензия TeXа допускает распространение модифицированной версии только в форме первоначальной версии с файлом различий.
The TeX license permits distribution of a modified version only in the form of the original version plus a differences file.

Пакман игры обладали просто умопомрачительным количеством доступных уровней, в первоначальной версии этой довольно популярной и сегодня игры, было целых двести пятьдесят уровней.
Pacman game had just mind-boggling number of levels available in the original version of this quite popular today and the game was as much as two hundred and fifty levels.

Версии dvdisaster, предоставленные третьими сторонами, могут содержать функции и ошибки, которых нет в первоначальной версии( и мы не можем исправить их ошибки).
Dvdisaster versions provided by third parties may contain functions and bugs which are not present in the original version(and we can't fix their problems).

Предположим, что я начинаю с первоначальной версии( назовем ее версией А), добавляю некоторый текст( представим себе, что это 1000строк) и выпускаю измененную версию( назовем ее Б) под GPL.
Suppose I start with the original version(call it version A), add some code(let's imagine it is 1000 lines), and release that modified version(call it B) under the GPL.

Если участник конкурса нажмет на ссылки« View/ Edit»( Просмотр/ редактирование) или« copy»( Копирование) соответствующей предыдущей конкурсной заявки по первоначальной версии события по проведению торгов, появится системная ошибка.
If bidder click on the“View/Edit” or“Copy” links corresponding to the previous bid for the original version of the bid event, a system error will appear.

В первоначальной версии альбома песня« Train in Vain» не была указана ни на развороте обложки, ни на этикетке, но наклейка с указанием трека была проставлена на внешней целлофановой оболочке.
On the original version of the album,"Train in Vain" was not listed on the sleeve, nor the label on the record itself, but an extraneous sticker indicating the track was affixed to the outer cellophane wrapper.

Хотя некоторые судьи Суда заявили о своем несогласии с ходом расследования, государственная прокуратура придерживается своей единственной первоначальной версии, по которой это убийство является обычным уголовным преступлением.
Although some judges of the Constitutional Court expressed disagreement with the course taken by the proceedings, the Public Prosecutor's Office is sticking to its original hypothesis, namely, that the murder was the work of common criminals.

Начиная с определения, содержащегося в первоначальной версии проекта Еврокомиссии под названием Европейская концепция совместимости( EIF), мы участвовали в обсуждениях с участием ведущих представителей политики, бизнеса и сообщества.
Starting from the definition contained in the original version of the European Commission's European Interoperability Framework(EIF), we engaged in a dialogue with various key players in industry, politics and community.

Поскольку документы после ноября 1192 года, по-видимому, были записаны на чистых листах после других документов этого года, вполне вероятно, что ноябрь 1192 года является датой окончания первоначальной версии или дату представления книги королю.
Since documents of an earlier date than November 1192 appear to have been inscribed on blank folios after documents from that year, it is probable that 1192 represents the"finish" date of the original version or the date of presentation.

В первой записи( первоначальной версии) рассказчиком стала жена Бернстайна Фелиция Монтелегр, тогда как во второй и третьей записях( переработанной версии) это были мужчины- Майкл Уэйгер и Уиллард Уайт.
In the first recording below(which is of the original version for female narrator), the narrator was Bernstein's wife, Felicia Montealegre, whereas in the second and third recordings below(which were of the revised work), the narrators were men, Michael Wager and Willard White.

Во время встречи с представителями Министерства торговли и промышленности группе по оценке было сообщено о том, что при выпуске первоначальной версии доклада об ОИП с логотипом правительства возникла определенная проблема: для повышения авторитетности этого документа власти предпочли бы использовать логотип ЮНКТАД, и это можно рассматривать как очевидный знак признания авторитета ЮНКТАД в этой области.
The evaluation team was told during a meeting with the Ministry of Commerce, Trade and Industry that a minor problem arose when an initial version of the IPR report was issued with the Government's logo: the authorities preferred to have UNCTAD's logo to enhance the credibility of the document, a clear tribute to UNCTAD's image in the field.

Завершена работа по подготовке первоначальной версии проекта Уголовно- исполнительного Кодекса Туркменистана, разработанного с учетом международных стандартов при содействии Британского посольства в Туркменистане и Проекта ГТЦ" Поддержка правовых и судебных реформ в странах Центральной Азии" в рамках реализуемых проектов.
Work on the initial version of the bill on the penal enforcement code, which takes international standards into account, has been completed with the assistance of the embassy of the United Kingdom in Turkmenistan and the GTZ project on support of legal and judicial reform in Central Asian countries.

Если грузинская сторона хочет, чтобы мы вернулись к выполнению первоначальной версии ДОВСЕ, которую выполняют якобы другие страны, тогда для этого как минимум нужно, чтобы независимая Грузия вернулась в состав Закавказского военного округа бывшего Советского Союза.
If the Georgian side wants us to return to the implementation of the initial version that has allegedly been implemented by other countries, then for that as a minimum we would have to have independent Georgia return to the Georgian military district status of the former Soviet Union.

С учетом изменений в технологии, происшедших со времени выхода первоначальной версии этой рекомендации( 1979 год), а также изменений в использовании формулировок в сфере процедур международной торговли секретариат предложил заменить первоначальное название этой рекомендации" Удостоверение подлинности торговых документов средствами, помимо подписи" новым названием" Удостоверение подлинности торговых документов.
Given the changes in technology since the original version of this recommendation(1979) and changes in the use of vocabulary in the International Trade Procedures Domain, the secretariat proposed that the title be modified from the original"Authentication of Trade Documents By Means Other Than Signature" to the currently proposed title,"Authentication of Trade Documents.

Первоначальная версия этой таблицы была представлена шестнадцатой Пленарной сессии.
The original version of this table was submitted to the 16th Plenary.

Первоначальная версия следствия состояла в том, что жертва была изнасилована и убита.
The investigation's initial version was that the victim had been raped and murdered.

Первоначальная версия возглавила чарты в большинстве стран Латинской Америки.
The original version topped the charts in most Latin American countries.

Первоначальная версия была завершена, и записана к концу 1988 года.
The initial version was completed and recorded by the end of 1988.

Первоначальная версия и различные ремиксы включены в более чем 70 сборников.
The original version and various remixes have been included on over 70 compilation albums.