ПЕРВОСТЕПЕННЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• priority tasks
• primary tasks
• top priority
• primary objectives

Примеры использования Первостепенных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение безопасности- одна из первостепенных задач.
Security- one of the top-priority objectives.

Ратификация этого соглашения- среди первостепенных задач повестки дня нашего парламента.
The ratification of this agreement is among the top priorities in the agenda of our Parliament.

Планомерное достижение поставленных целей обеспечивается ежегодным выполнением комплекса первостепенных задач.
These targets are systematically achieved by continuous implementation of priority tasks.

Осуществление НПДООСЗ является одной из первостепенных задач Литовской программы охраны здоровья.
The implementation of NEHAP is among the priority targets of the Lithuanian Health Programme.

Одна из первостепенных задач новой политики в области уголовного правосудия состоит в том, чтобы примирить эти два правопорядка.
One of the priorities of the new policy on criminal justice is to reconcile the two legal orders.

Выполнение данного Приложения VII по-прежнему является одной из первостепенных задач властей Боснии и Герцеговины.
Implementation of Annex VII continued to be one of the priorities of the authorities in his country.

Одной из первостепенных задач бригады заключается в пресечении любых форм эксплуатации детей и жестокого обращения с ними.
One of the priorities of the Brigade is to act as a watchdog against all forms of exploitation and abuse against children.

Эффективное обеспечение правопорядка по всей зоне конфликта остается одной из первостепенных задач для обеих сторон.
The establishment of effective law enforcement throughout the zone of conflict remains a priority task for both sides.

Профилактика и лечение остеопороза в Болгарии являются одной из первостепенных задач национальной политики в области здравоохранения.
The prevention and treatment of osteoporosis in Bulgaria are among the priorities of the national health policy in Bulgaria.

К космической безопасности надо подступаться вплотную, ибо угроза этой среде является угрозой для первостепенных задач Организации Объединенных Наций.
Space security must be confronted head on, for a threat to that environment is a threat to the United Nations' primary goals.

Поэтому оптимизация рабочих процессов и конструкций ДВС- одна из первостепенных задач не только Российской, но и мировой энергетики.
Therefore, optimization of ICE work processes and designs is one of the primary tasks not only of the Russian but also of the world energetics.

Поощрение и укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях по-прежнему остаются одной из первостепенных задач Европейского союза.
Promoting and strengthening the rule of law at the national and international levels remains one of the European Union's priorities.

Одной из первостепенных задач Ассамблеи была разработка постоянной Конституции, для чего был создан комитет в составе 55 человек, 8 из которых были женщины.
One of the primary tasks of the Assembly was to draw up a permanent Constitution, for which a 55-member committee was formed, 8 of whom were women.

Развитие экономики и укрепление общественного хозяйственного порядка является одной из первостепенных задач стабилизационных процессов в Украине.
Economic development and the strengthening of social economic order is one of the primary tasks of stabilization processes in Ukraine.

Наброски бюджета, определенные Ассамблеей, дают Генеральному секретарю ориентиры в отношении объема ресурсов, предусматриваемого в бюджете по программам, и первостепенных задач.
The outline, as decided by the Assembly, guides the Secretary-General on the level of resources to be included in the programme budget and the priorities.

В своем Плане действий Генеральный секретарь отметил, что, когда мы не можем предотвратить конфликт, одна из наших первостепенных задач должна состоять в защите гражданских лиц.
In the Action Plan, the Secretary-General noted that wherever we fail to prevent conflict, one of our highest priorities must be to protect civilians.

Законодательство страны закрепляет специальный статус коренных малочисленных народов, а защита прав и интересов коренных народов является одной из первостепенных задач правительства.
Its legislation enshrined the special status of small indigenous peoples, and the protection of the rights and interests of indigenous peoples was a Government priority.

Мотивация именно на лечение и уникальное прохождение реабилитационного непростого периода- одна из всех первостепенных задач современных врачей, взаимодействующих непосредственно с зависимыми пациентами.
Motivation is a unique treatment and rehabilitation passing difficult period- aboutthe bottom of the priority tasks of modern physicians, interacting directly with dependent patients.

Результатом исследования становятся выводы о преемственности традиций двух епархий, утверждение принципа самостоятельности омского духовенства в определении первостепенных задач.
The result of the research findings are the continuity of traditions of the two dioceses, the assertion of the principle of independence of the Omsk clergy in identifying priority tasks.

Одна из первостепенных задач учреждений состоит в оказании помощи государствам, в частности тем из них, которые располагают ограниченными ресурсами и, следовательно, не в состоянии гарантировать соблюдение права на питание всем своим жителям.
A primary task of agencies was to help States, in particular those who had limited resources and therefore were unable to guarantee the right to food to all of their inhabitants.

Параметры сбора, такие как тип данных, необходимых для выполнения первостепенных задач, сложность и чувствительность вопросов, их содержание, конфиденциальность также могут иметь значение.
Collection characteristics also play a role, such as the type of data needed to meet the primary objectives, the complexity and sensitivity of the topics to be covered, the nature of the questions, and privacy and confidentiality concerns.

Было сообщено, что 8 января 2009 года лидер района<< Пунтленд>> Абдурахман Мухаммед Фаруль заявил, что борьба с пиратством у побережья<< Пунтленда>> является одной из первостепенных задач его администрации.
On 8 January 2009, it was reported that Abdurahman Mohamed Faroole, leader of the region of"Puntland", declared the fight against piracy off the coast of"Puntland" a top priority for his administration.

Правительство франкоязычного сообщества считает обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин одной из своих первостепенных задач, поэтому оно проводило серию мероприятий по достижению гендерного равенства во многих областях.
The Government of the French Community has made equality of opportunity among men and women one of its priorities: increasingly its actions are guided by gender equality in a number of interlocking areas.

Одной из первостепенных задач в комплексе указанных мер может стать разработка отдельной статистики по указанным преступлениям, начиная с регистрации преступления, дознания, расследования и до вынесения приговора.
A top priority in the complex of measures could be the development of a separate set of statistics for those crimes, beginning with the recording of the crime, the preliminary investigation and the examination, including the verdict.

Письменный перевод и своевременное распространение докладов Генерального секретаря являются одной из первостепенных задач Секретариата Организации Объединенных Наций и остаются в центре внимания на самом высоком уровне.
The translation and dissemination of reports of the Secretary-General in a timely manner is a high priority of the United Nations Secretariat and continues to be a focus of attention at the highest level.

Мы рассматриваем в качестве одной из первостепенных задач мирового сообщества наращивание усилий для ликвидации нищеты, безработицы, неграмотности, экстремизма, нетерпимости, укоренившейся ненависти и всех форм дискриминации.
We consider as one of the primary tasks of the international community to strengthen efforts to eliminate poverty, unemployment, illiteracy, extremism, intolerance, entrenched hatred and all forms of discrimination.

Развитие и формирование корпоративной культуры( тимбилдинга) направлено на укрепление дисциплины, повышения ответственности, умение правильно координировать действия и направлять усилия на решение первостепенных задач.
Development and building of a corporate culture(teambuilding) is directed to strengthening of relations, increase of responsibility, ability to coordinate actions correctly and direction of efforts for decision of paramount tasks.

Улучшение здоровья ребенка представляет собой одну из первостепенных задач третьего этапа программы развития здравоохранения( ПРЗ- III). На этом этапе поставлена четко определенная задача по уменьшению коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет со 123 до 85 смертей на 1 000 живорожденных, а младенческой смертности- с 77 до 45 смертей на 1 000 живорожденных.
Improving child health is one of the priorities of HSDP III. It has set an explicit target for the reduction of under-five mortality rate from 123 to 85 per 1,000 live births and infant mortality rate from 77 to 45 per 1,000 live births.

В условиях новой политической ситуации мое правительство хотело бы обратиться с настоятельным призывом к правительству в Киншасе сделать все, что в их силах, для создания климата, благоприятствующего национальному примирению в целях решения первостепенных задач развития.
Faced with a new political situation, my Government would urge the authorities in Kinshasa to do everything in their power to provide a climate favourable to national reconciliation in order to tackle the priority tasks of development.

Поэтому защита сотен тысяч мигрантов из Перу стала одной из первостепенных задач Перу в области внешней политики, и в связи с этим представитель этой страны напоминает о том, что министр иностранных дел Перу недавно подписал в Нью-Йорке Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Consequently, protection for the hundreds of thousands of Peruvian migrants had become a foreign policy priority for Peru, and the Minister for Foreign Affairs had recently signed, in New York, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.