ПЕРЕВЕДЕННОГО ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• translated text

Примеры использования Переведенного текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем переведенного текста отличается от объема оригинала.
The length of translated text is different from the length of the original.

Используется неофициальная возможность сервиса translator по произношению переведенного текста.
Unofficial feature of service translator used to pronounce the translated text.

Сборка сайта- непосредственная вставка переведенного текста в html страницы, флеш- заставки и т. п.
Adding new content- insertion of the translated text into html-pages, splash screens etc.

Редактирование переведенного текста, исправлений и иногда полностью переписывание Терри Джонса из Сиднея, Австралия.
Editing of the translated text, corrections and sometimes completely re-writing by Terry Jones from Sidney, Australia.

Каждый переводчик обязательно должен помнить о том, что даже непосвященный читатель должен понимать суть переведенного текста.
A translator needs to keep in mind that a random target reader should be able to get the gist of the translated text.

Также мы гарантируем качественную укладку переведенного текста- полное совпадение перевода.
Also we guarantee the high quality laying of the translated text- the complete matching of the translation and the original.

Редактирование переведенного текста включает проверку на терминологическое соответствие, логику построения текста, его связности, стилистического и структурного единства.
The editing of a translated text includes checking terminology consistency, text structure logic and coherence, stylistic and structural homogeneity.

Ниже приводится руководство по размеру пространства, необходимого для переведенного текста, из" Руководящих принципов понимания вопросов разработки приложений" компании" Oracle.
A guide to the amount of space required for translated text is reproduced below from Oracle's"Understanding Application Development Guidelines.

К сожалению, такой подход усложняет использование руководства конечными пользователями, а длина переведенного текста увеличивается, затрудняя его последующую верстку.
Unfortunately, this approach makes it more difficult for the end-users to use the manual and the translated text gets longer, making it more difficult to typeset.

В OmegaT можно посмотреть процент переведенного текста и количество оставшихся слов в текущем файле и во всем проекте, щелкнув в правом нижнем углу индикатор выполнения.
You can now click the progress bar in the lower right corner to switch to the alternative one that shows the percentage of translated text and the number of words left for the current file and the entire project.

Если вам не хватает в бюджете, willing to spend more of your personal time managing a Португальский перевод проект, и менее требовательны в плане качества вашего переведенного текста, Вы можете нанять отдельному переводчику себя.
If you are short in budget, willing to spend more of your personal time managing a Portuguese translation project, and less demanding in terms of the quality of your translated text, you may want to hire an individual translator yourself.

Причинами неприемлемости переведенного текста является например накопление орфо- синтаксических и терминологических ошибок, а также отсутствие семантической точности из-за неумеренности или несоблюдения.
The unacceptability of a translated text is based, for example, on the accumulation of ortho-syntactic and terminological mistakes as much as on the lack of semantic faithfulness by excess or default.

При наличии сжатых сроков полное редактирование ограничивается теми частями переведенного текста, над которыми работали письменные переводчики классов С- 2 или С- 3, а остальные части текста проверяются только для обеспечения общей согласованности.
When deadlines are tight, full revision is limited to those parts of a translated text processed by P-2 or P-3 translators, the balance being checked only for overall consistency.

Поскольку мы и так поддерживаем всю инфраструктуру, требуемую для создания патчей, вся адаптация для любого языка сводится к простому вводу переведенного текста и редактированию нескольких изображений.
As we supply the entire automatized infrastructure required to patch the games anyway, we reduce the adaptation to any other language to the mere input of the translated text and the editing of some graphics.

Просрочка в возврате переведенного текста была во многих случаях результатом действия факторов вне контроля подрядчика, однако это предоставляло Департаменту возможности для столь необходимой ему маневренности при обработке срочной документации;
The delay in the return of a translated text was in most cases a result of factors beyond the control of the contractor but which afforded the Department much needed flexibility to process urgent documentation;

Вроде бы ничего сложного, но перевод технических текстов должен быть крайне точным и понятным, ведь от той информации, которую инженер получает из переведенного текста, он будет отталкиваться в своей работе, а любые неточности перевода могут привести к крайне нежелательным последствиям.
Like anything complex, but must be very precise and clear, because of the information that an engineer gets out of the translated text, it will be a start in their work, and any translation errors can lead to extremely undesirable consequences.

Отсюда следует и разница в оплате: перевод свидетельства о браке осуществляется по установленному тарифу за один документ, а перевод более объемного текста( приложения к диплому, доверенности, заявления, решения суда) оплачивается по объему переведенного текста, т.
It causes difference in price: marriage certificate is translated according to the set tariff for one document, and translation of a bigger text(supplement to a diploma, declarations, court decisions) shall be paid according to the volume of translated text, i.e.

Соответственно, организациям, содействующим переводу, было также предложено завершить перевод приложения 3, с тем чтобы обеспечить возможность для публикации как переведенного текста глоссария, так и приложения 3 на веб- сайте Статистического отдела до начала перевода других частей текста СНС 2008 года.
The contributing organizations were also asked, therefore, to complete the translation of annex 3 so that the translated text of both the glossary and annex 3 could be posted on the Statistics Division website before moving on to other parts of the text of the 2008 SNA.

Только обидно, когда переведенный текст оказывается решенной задачей, которая кажется простой и ненужной.
Just a shame when the translated text is solving problems that seem simple and unnecessary.

Нажмите, чтобы прослушать переведенный текст с помощью простого голосового переводчика голоса pro.
Tap to listen to the translated text with easy language voice translator pro.

Слушайте переведенный текст, предложение на английском или малайском языке.
Listen translated text, sentence in English or Malay.

Также приложение может озвучить переведенный текст.
The utility can also voice the translated text.

Потребовалось срочно перевести тексты для детского игрового мобильного приложения.
There was an urgent need in translation of a children's playing mobile application.

Чтобы перевести текст, достаточно сфотографировать его.
To translate the text, just take a picture of it.

Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми техническими документами.
Using a database of translated texts saves time when working with standard technical documents.

Память переводов- база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов.
Translation memory is a database of all previously translated sentences.

Я вычитываю переведенный текст и корректирую его так, чтобы он читался максимально естественно на языке перевода.
I read the translated text and correct it so that it could flow better and more naturally with respect to the target language.

Все переводы перестраиваются, используя существующий переведенный текст, но с данными о новом продавце.
All the translations get rebuilt using the existing translated text but with the new vendor data.

Переведенный текст может значительно отличаться от оригинала по длине, и особое внимание на это следует обращать при создании субтитров.
The translated text may significantly differ from the original in length, and this is something that should be carefully considered during the subtitling process.

Главной особенностью юридического перевода является то, что оригинальный и переведенный текст могут отражать особенности разных правовых систем, и это необходимо учитывать в процессе перевода.
The main feature of legal translation is that the original and translated text may reflect the features of different legal systems, and this must be taken into account in the translation process.