ПЕРЕИЗБРАНИИ на Английском - Английский перевод

• re-election

Примеры использования Переизбрании на Русском языке и их переводы на Английский язык

О переизбрании членов Правления АО« Тау- Кен Самрук».
Re-election of Tau-Ken Samruk Board members.

Таким образом, необходимости в переизбрании этих членов нет.
There is thus no need for re-election of these members.

О переизбрании Директора ТОО« Тау- Кен Прогресс».
Re-election of Director for Tau-Ken Progress LLC.

Если будет спрашивать кто-то другой то первый же вопрос будет о переизбрании.
If you call on anyone else the first question will be about re-election.

Только в должность вступил, а уже думаешь о переизбрании. И что у противников есть на тебя.
Once you get into office, it's all about re-election and what the other side can use against you.

Я делаю всю эту тягомотину ради него, чтобы у него был шанс на переизбрании.
I am doing this whole Vanna White routine for him so that he has a shot at re-election.

Г-жа Х. МОХАММЕД( Эфиопия) благодарит делегации, которые поддержали предложение о переизбрании г-на С. Факие на последний срок.
Mrs. H. MOHAMMED(Ethiopia) thanked those delegations that had expressed support for the re-election of Mr. S. Fakie for a final term.

Напоминает о традиции и практике Организации Объединенных Наций, которая состоит в переизбрании на второй срок занимающего в настоящее время этот пост Генерального секретаря;
Recalls the tradition and the practice at the United Nations, which consists in re-electing the incumbent Secretary-General for a second term;

Польша и Япония выступили в поддержку избрания г-на Дэвида Марша, тогда как Нидерланды поддержали предложение о переизбрании обоих докладчиков.
Poland and Japan seconded the election of Mr. David Marsh, with the Netherlands seconding the proposal for the re-election of the two rapporteurs.

Напоминает о традиции и практике Организации Объединенных Наций, которая состоит в переизбрании на второй срок находящегося на этом посту Генерального секретаря;
Recalls the tradition and the practice at the United Nations, which consists in re-electing the incumbent Secretary-General for a second term;

С учетом недавно принятого Генеральной Ассамблеей решения о переизбрании некоторых судей, нынешний срок полномочий которых истекает 5 февраля 2009 года, на пенсию выходят только три судьи.
In the light of the recent decision of the General Assembly on the re-election of some judges whose current terms of office expire on 5 February 2009, only three judges are retiring.

Поскольку решение о переизбрании будет приниматься членами Африканской группы, у них будут полномочия сделать эти два государства членами Совета Безопасности на непрерывной основе.
Since the decision about re-election would belong to the members of the African Group, they would have the authority to make those two Member States continuous members of the Security Council.

Соглашение включало положения о составе, полномочиях, деятельности, смещении и переизбрании директоров, а также о внесении изменений в соглашение и о его утверждении.
The agreement included provisions on the composition, authority, actions, removal and re-election of the directors and also on the modification and approval of the agreement.

Решение об избрании( переизбрании) Председателя Комитета и Заместителя Председателя Комитета принимается Советом директоров простым большинством голосов членов Совета директоров, участвующих в голосовании.
The decision on election(re-election) of the Chairman of the Committee and/or Deputy Chairman of the Committee shall be taken by the Board of Directors by simple majority of votes of the Board members participating in voting.

Он рассказывает о событиях, произошедших после авиакатастрофы,- о смерти Кристофера Рива, переизбрании Джорджа Буша на пост президента США и победе команды Boston Red Sox в чемпионате США.
He shows this by citing various current events, such as the re-election of George W. Bush to the American presidency, the sudden death of Christopher Reeve and that the Boston Red Sox have won the 2004 World Series.

Бразилия поблагодарила все страны, участвовавшие в рассмотрении доклада Бразилии, и выразила свою признательность членам тройки и государствам, которые недавно поддержали предложение о переизбрании Бразилии в состав Совета.
Brazil thanked all countries that had participated in the review of the Brazilian report, and expressed its gratitude to the members of the troika and to the States that had recently supported the re-election of Brazil to the Council.

После того, как регистрирующий орган вносит изменения, вы получаете решение о переизбрании руководителя предприятия, договор уступки доли, выписку из реестра юридических лиц и акт приема- передачи документов предприятия.
After the registering body makes changes you will receive the decision on re-election of the director, the agreement on shares concession, an extract from the legal bodies register and the certificate on the enterprise documents transfer.

Лоусон проиграл на парламентских выборах в 1970 году от избирательного округа Eton и Slough, но затем прошел на выборах 1974 года в депутаты парламента от избирательного округа Blaby( графство Лестершир), занимая должность до своей отставки на генеральном переизбрании в 1992 году.
Lawson stood unsuccessfully at the 1970 General Election for the Eton and Slough seat before becoming Member of Parliament for Blaby in Leicestershire in February 1974, which he held until retiring at the 1992 General Election.

В интервью« Би- би- Мундо», президент Сантос говорит о своем переизбрании, как о мандате на продолжение мирного процесса, заявив:« Нет никаких причин затягивать прекращение этого конфликта- чем быстрее мы это сделаем, тем больше жизней будет спасено».
During an interview with BBC Mundo, President Santos spoke about his re-election as a mandate to continue the peace process, stating:"There is no reason to delay the end of this conflict- the faster we do it, the more lives will be saved.

Комитет по контролю настаивал на формировании более представительного правительства национального единства, переизбрании членов Бюро Переходного национального совета и необходимости проведения обширных консультаций при подготовке Переходной хартии.
The Follow-up Committee insisted on the formation of a more inclusive Government of National Unity, the reelection of the members of the Bureau of the National Transitional Council, and the need for extensive consultations in the drafting of the Transitional Charter.

Г-н Комизо( Япония), приветствуя реко- мендацию Совета о переизбрании Генерального директора, говорит, что Япония по-прежнему готова сотрудничать с другими государствами- членами и Секретариатом для того, чтобы ЮНИДО имела возможность и далее выполнять свой важный мандат.
Mr. Komizo(Japan), welcoming the Board's recommendation for the re-election of the Director-General, said that Japan remained committed to working with other Member States and the Secretariat in order to enable UNIDO to advance its important mandate further.

Высказывались как поддержка, так и возражения в отношении предложения об увеличении числа лишь непостоянных членов, в том числе предложений о более частом переизбрании ряда государств- членов, выдвинутых Италией, Мексикой и Турцией, приложение V к документу А/ 49/ 965.
Proposals for an increase in the non-permanent membership only, including proposals on more frequent elections for a number of Member States, as proposed by Italy, Mexico and Turkey in annex V of document A/49/965, received both support and objections.

Нельзя забывать и о том, что формула предложения группы<< объединившихся в интересах консенсуса>>, особенно его акцент на переизбрании и постоянном присутствии применительно ко всем непостоянным местам, по сути означает, что шансы малых стран на избрание сократятся, в то время как предложение группы четырех эти шансы явно увеличивает, хотя и ненамного.
Nor should one forget that the arithmetic of the Uniting for Consensus proposal, in particular its emphasis on re-election and permanent presence applicable to all non-permanent seats, might in fact mean that there would be less chance of small countries being elected, whereas the G-4 proposal clearly increases those chances, even if not by a very large factor.

Подчеркнуть важное значение обеспечения преемственности в работе функциональных комиссий и, следовательно, какой-либо минимальной преемственности в работе бюро и предложить в этой связи своим функциональным комиссиям рассмотреть вопрос о переизбрании одного члена старого бюро в состав нового бюро без ущерба для правил процедуры Экономического и Социального Совета, касающихся выборов бюро;
Stress that it is important to ensure continuity in the work of the functional commissions, and therefore to ensure a minimum of continuity on their bureaux, and consequently to invite its functional commissions to consider re-electing one member of the outgoing bureau to the incoming bureau, without prejudice to the rules of procedure of the Economic and Social Council regarding the election of the bureau;

Приветствует и горячо одобряет резолюцию восьмой Генеральной конференции ИСЕСКО( 27- 29 декабря 2003 года, Тегеран) о переизбрании Его Превосходительства д-ра Абдельазиза Отмана Алтваиджри Генеральным директором ИСЕСКО на шестилетний срок и от имени государств- членов высоко оценивает его компетентность, высокую квалификацию и умение эффективно руководить работой Организации, а также его исключительно активные усилия по развитию учебной, культурной и научной деятельности в исламском мире;
Welcomes and extols the RESOLUTION of ISESCO's Eighth General Conference(Tehran 27-29 December 2003) on the re-election of H.E. Dr. Abdulaziz Othman Altwaijri as ISESCO Director General for a six-year term, expressing the Member States' appreciation for his great competence, high qualification and efficient management of the Organization, and also for his outstanding efforts in developing educational, cultural and scientific activities within the Islamic world.

Сердечно поздравляю Вас с переизбранием на пост Президента Республики Армения.
I cordially congratulate You on Your re-election as President of the Republic of Armenia.

Используемая в настоящее время практика переизбрания членов бюро на второй срок будут сохранена.
The current practice of re-electing Bureau members for a second term will be maintained.

После переизбрания Ильхама Алиева произошел ряд интересных событий.
After Ilham Aliyev's re-election series of interesting developments happened.

Переизбрание директоров.
Re-election of directors.

В прошлую среду акционеры ENRC проголосовали против переизбрания независимых директоров Ричарда Сайкса и Кеннета Олисы.
Last Wednesday, ENRC shareholders voted against re-electing independent directors Richard Sykes and Kenneth Olisa.