ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЕРЕИЗБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of re-election
• possibility of reelection

Примеры использования Возможностью переизбрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Совета избирается самим Советом сроком на три года с возможностью переизбрания.
President of the Court were elected every year with the possibility of being reelected.

Все члены группы избираются сроком на 3 года с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
The term of office of all the Panel members is 3 years with a possibility of reelection for one consecutive term.

Председатель или докладчик могли бы подвергаться ротации на ежегодной( или двухлетней) основе с возможностью переизбрания.
The role of the chairperson or rapporteur could be rotated on an annual(or two yearly) basis with opportunity for reappointment.

Сроки полномочий следует ограничить по числу лет, например пять лет, с возможностью переизбрания только один раз.
The term of office should be limited in number of years, for example, five years with only one potential renewal.

Каждый член избирается сроком на[ Х] лет с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
The term of office of each Bureau member should be of[X] years with a possibility of re-election for one consecutive term.

Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя был установлен продолжительностью в два года с возможностью переизбрания.
The term of office for Chairpersons and Vice-Chairpersons was fixed at two years with the possibility of re-election.

Все члены группы избираются сроком на[ Х] лет с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
The term of office of all the Panel members should be of[X] years with a possibility of re-election for one consecutive term.

Аналогичным образом, четырехмесячная ротация должности заместителя председателя была заменена годичной ротацией с возможностью переизбрания.
Similarly, the four-month-rotation of the vice-presidency has been replaced by a one year term, with the possibility of re-election.

Президент по ней избирался в ходе прямых выборов сроком на пять лет с возможностью переизбрания на один дополнительный срок.
The President would be elected in direct elections for a term of five years, with re-election permitted for one additional term.

Его члены, избранные на четырехлетний срок с возможностью переизбрания, приступили к выполнению своих обязанностей в июле 2011 года и с тех пор каждую неделю проводят заседания.
Its members, elected for a four-year term, with the possibility of reelection, took office in July 2011 and have met weekly since.

Председатель и Вице-Председатель будут избираться на срок до двух лет, с возможностью переизбрания на последующие два года.
The Chair/Vice-Chair positions would be held for a term of two years, with the possibility of re-election for a subsequent two years.

Рост числа непостоянных мест с возможностью переизбрания или создание новых мест с продленным сроком-- формула конвергенции, которая могла бы сблизить позиции, на сегодня противостоящие друг другу.
An increase in the number of nonpermanent seats with the possibility of re-election, or the creation of new, extended-term seats, is a formula for convergence that could bring together positions that to date have opposed each other.

В соответствии с правилом 29 все члены Группы избираются сроком на 3 года с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
In accordance with rule 29, the term of office of all the Panel members is three years, with a possibility of re-election for one consecutive term.

Кандидаты от правительств и коренных народов должны быть утверждены в этом качестве резолюцией Экономического и Социального Совета по предложению Комиссии по правам человека на трехлетний срок с возможностью переизбрания на второй срок.
Governmental and indigenous candidates should be confirmed in office, by decision of the Economic and Social Council and on the proposal of the Commission on Human Rights, for a period of three years with the possibility of being re-elected for a second term;

Каждый член Бюро избирается сроком на 3 года с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
The officers of the Bureau remain in office until their replacement is elected. 3. The term of office of a Bureau member is 3 years with the opportunity for reelection for one consecutive term.

Все члены участвуют в работе Постоянного форума в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one further period.

Что касается пункта 10, то приемлемыми являются либо пятилетний срок с возможностью переизбрания, либо девятилетний срок, не предусматривающий такой возможности..
With regard to paragraph 10, either a term of five years with the possibility of re-election or single, staggered terms of nine years would be acceptable.

Все члены назначаются в их личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов на трехлетний срок с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один срок.
All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one further period.

Очевидно, что эта новая система потребует внесения изменений в существующие положения и даже рассмотрения возможности изменения срока, на который избираются члены Комитета по взносам который будет составлять два или четыре года с возможностью переизбрания.
Obviously, the new system would make it necessary to reform existing regulations and even to consider the possibility of changing the term for which the members of the Committee on Contributions are elected which would be two or four years, with the possibility of re-election.

Все члены выступают в своем личном качестве как независимые эксперты в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один срок.
All members serve in their personal capacity as individual experts for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one additional period.

Новая категория такого рода позволила бы странам, которые расположены в основных регионах развитого мира, иметь свое слово в Совете и работать в качестве региональных представителей или представителей с продленными мандатами, без права вето, но с возможностью переизбрания.
A new category of this kind would give countries in the main regions of the developed world- as regional representatives or representatives with an extended mandate- a say in the Council's decisions, without the right of veto, and with the possibility of re-election.

Предложение группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>> предусматривает увеличение членского состава Совета Безопасности до 25 членов с 20 непостоянными членами, избираемыми сроком на два года с возможностью переизбрания на основе решений каждой региональной группы.
The Uniting for Consensus proposal envisages a 25-member Security Council with 20 non-permanent members elected for two-year terms, with the possibility of re-election depending on the decisions of each regional group.

Например вариант реформирования Совета Безопасности путем увеличения числа избираемых членов, с возможностью переизбрания или с несколько более продолжительным сроком полномочий-- от 3 до 5 лет-- мог бы позволить удовлетворить потребность в признании особого вклада некоторых государств- членов в дело Организации Объединенных Наций, а также сохранить необходимый уровень подотчетности перед всеми государствами- членами и обеспечить возможность малым и средним странам быть избранными в Совет.
For example, reforming the Security Council by adding more elected seats, with the possibility of re-election, or with slightly longer terms of as much as three to five years, might satisfy the need to recognize the special contributions that some Member States make to the United Nations, while maintaining the necessary accountability to the broader membership and ensuring that there is space for small and medium-sized countries to serve on the Council.

В соответствии с положениями проекта резолюции 3 Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету постановить создать в качестве вспомогательного органа Совета постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, все из которых участвуют в нем в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
Under the terms of draft resolution 3, the Commission would recommend that the Council decide to establish a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.

В рамках промежуточного или переходного подхода государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть, в частности, вопрос о расширении числа мест в Совете, которые будут распределяться в течение всего срока действия промежуточной договоренности вплоть до обзора; расширении числа мест на более продолжительный период, чем нынешний срок полномочий непостоянных членов с возможностью переизбрания; или расширении числа мест на более продолжительный период, чем нынешний срок полномочий непостоянных членов, но без возможности переизбрания..
Within the intermediary or transitional approach, Member States may wish to consider, inter alia, creating extended seats that could be allocated for the full duration of the intermediary arrangement, up to the review; extended seats for a longer period than the existing non-permanent seats with the possibility of re-election; or extended seats for a longer term than the existing non-permanent seats but without the possibility of re-election..

В соответствии с положениями проекта резолюции 3, рекомендованного для принятия Экономическому и Социальному Совету, Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету постановить создать в качестве вспомогательного органа Совета постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, все из которых участвуют в нем в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
Under the terms of draft resolution 3 recommended for adoption by the Economic and Social Council, the Commission would recommend that the Economic and Social Council decide to establish a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.

Необходимо определить возможность переизбрания должностных лиц.
The possibility of re-election of officers should be determined.

Продолжительность членства, возможность переизбрания.
Length of membership, possibility of re-election.

Положения о многих высших судебных органах предусматривают возможность переизбрания судей, и он не считает, что это оказывает какое-либо воздействие на независимость судебной власти.
Many senior judicial bodies provided for the possibility of re-election, and he did not think that had any impact on the independence of the judiciary.

В этой связи несколько делегаций выразили мнение, что возможность переизбрания или повторного назначения будет ставить под угрозу независимость судей.
In that respect, several delegations had expressed the view that a possibility of re-election or reappointment would threaten the independence of judges.