ПЕРЕИЗБРАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reelección
• reelegir

Примеры использования Переизбрании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения при переизбрании и роль географических групп.
Límites para la reelección y función de los grupos geográficos.

Если будет спрашивать кто-то другой то первый же вопрос будет о переизбрании.
¿Por qué?-Si le contesta a otro la 1 ra pregunta será sobre reelección.

На этой сессии мы рассмотрим вопрос о переизбрании Генерального секретаря.
En este período de sesiones consideraremos la reelección del Secretario General.

Я делаю всю эту тягомотину ради него, чтобы у него был шанс на переизбрании.
Estoy haciendo todo este paripé a lo Vanna White para él para que tenga una oportunidad en la reelección.

Напоминает о традиции и практике Организации Объединенных Наций, которая состоит в переизбрании на второй срок находящегося на этом посту Генерального секретаря;
Recuerda la tradición y la práctica de las Naciones Unidas, que consiste en reelegir al Secretario General titular por un segundo mandato;

Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.
Esos idiotas que se hacen llamar políticos meten la cabeza en la arena y solo se ocupan de su reelección.

Напоминает о традиции и практике Организации Объединенных Наций, которая состоит в переизбрании на второй срок занимающего в настоящее время этот пост Генерального секретаря;
Recuerda la tradición y la práctica de las Naciones Unidas, que consiste en reelegir al Secretario General titular por un segundo mandato;

Я надеялся, что президент мог бы рассмотреть одно из тех специальных прощений, которые они делают, когда кандидат более не заботится о переизбрании.
Esperaba que el Presidente considerara uno de esos perdones que uno concede cuando ya no le preocupa la reelección.

Цель этого заседания состоит в переизбрании Председателя этой Рабочей группы открытого состава на период шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El objetivo de la reunión es la reelección del Presidente para el Grupo de Trabajo de composición abierta para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании.
No existe ninguna posibilidad de que Francia cumpla con los objetivos de estabilización de Alemania, a menos que Sarkozy quiera olvidarse de una reelección.

С учетом недавно принятого Генеральной Ассамблеей решения о переизбрании некоторых судей, нынешний срок полномочий которых истекает 5 февраля 2009 года, на пенсию выходят только три судьи.
A la luz de la decisión reciente de la Asamblea General sobre la reelección de algunos magistrados cuyos mandatos expiran el 5 de febrero de 2009, sólo se jubilarán tres magistrados.

Широко распространенное скептическое отношение к мотивировке ОСИА и подозрения относительно ее связи с вопросом о переизбрании Генерального секретаря;
Escepticismo generalizado respecto de los motivos para lanzarla y la sospecha de que tenía que ver con la cuestión de la reelección del Secretario General;

Поскольку решение о переизбрании будет приниматься членами Африканской группы, у них будут полномочия сделать эти два государства членами Совета Безопасности на непрерывной основе.
Dado que la decisión sobre la reelección corresponderá a los miembros del Grupo Africano, ellos tendrán la facultad de decidir que esos dos Estados Miembros sean miembros continuos del Consejo de Seguridad.

Затем, в день выборов, когда телевизионные сети сообщили о поражении Ромни в штате Огайо и, следовательно, о переизбрании Барака Обамы, кампания Ромни, продолжая отрицать факты, отказалась принять данный результат.
Luego, en la noche de la elección, cuando los canales de televisión proyectaban la derrota de Romney en Ohio y la reelección de Barack Obama, el equipo de campaña de Romney, en un acto más de negación, se negó a aceptar el resultado.

Г-н Комизо( Япония), приветствуя реко- мендацию Совета о переизбрании Генерального директора, говорит, что Япония по-прежнему готова сотрудничать с другими государствами- членами и Секретариатом для того, чтобы ЮНИДО имела возможность и далее выполнять свой важный мандат.
El Sr. Komizo(Japón), acogiendo con beneplácito la recomendación de la Junta de que se reelija al Director General, dice que el Japón mantiene su compromiso de colaborar con los demás Estados Miembros y la Secretaría a fin de que la ONUDI siga cumpliendo su importante mandato.

Комитет по контролю настаивал на формировании более представительного правительства национального единства, переизбрании членов Бюро Переходного национального совета и необходимости проведения обширных консультаций при подготовке Переходной хартии.
El Comité de Seguimiento insistió en la formación de un Gobierno de Unidad Nacional más inclusivo, la reelección de los miembros de la Mesa del Consejo Nacional de Transición, y la necesidad de celebrar amplias consultas en el proceso de redacción de la Carta de Transición.

Если кто-то надеялся на открытое столкновение левых и правых во время предстоящей президентской выборной кампании, то он будет разочарован, поскольку сегодня ответ на второй вопрос звучит даже более чем категорически: никто не сомневается в переизбрании президента Путина.
Cualquiera que esperara un enfrentamiento evidente entre la izquierda y la derecha durante la reciente campaña para la elecciones presidenciales había de quedar defraudado, porque la respuesta a la segunda pregunta es aún más enfática en la actualidad: en ningún momento se abrigaron dudas sobre la reelección del Presidente Putin.

Малайзия присоединяется ко всем другим государствам-- членам Агентства, которые входят в состав Группы 77 и Китая, и поддерживает предложение о переизбрании еще на один срок нынешнего Генерального директора Агентства г-на Мухаммеда эль- Барадея.
Malasia se suma a otros Estados miembros del Organismo que pertenecen al Grupo de los 77 y China para expresar su confianza y apoyo a la candidatura del Sr. Mohamed ElBaradai, actual Director General del Organismo, para ocupar el cargo durante un mandato más.

Нельзя забывать и о том, что формула предложения группы<< объединившихся в интересах консенсуса>gt;, особенно его акцент на переизбрании и постоянном присутствии применительно ко всем непостоянным местам, по сути означает, что шансы малых стран на избрание сократятся, в то время как предложение группы четырех эти шансы явно увеличивает, хотя и ненамного.
Tampoco debemos olvidar que la aritmética de la propuesta del grupo Unidos por el consenso, en especial su énfasis en la reelección y en la presencia permanente aplicable a todos los puestos no permanentes, podría de hecho significar que habría menos posibilidades de que países pequeños fueran elegidos, pero la propuesta del Grupo de los Cuatro claramente aumenta esas posibilidades, aunque no constituya un factor muy importante.

Высказывались как поддержка, так и возражения в отношении предложения об увеличении числа лишь непостоянных членов, в том числе предложений о более частом переизбрании ряда государств- членов, выдвинутых Италией, Мексикой и Турцией, приложение V к документу А/ 49/ 965.
Hubo apoyo y objeciones a las propuestas de que sólo se aumentara el número de miembros no permanentes, incluidas propuestas de la elección más frecuente de un cierto número de Estados Miembros, tal como sugirieron Italia, México y Turquía en el anexo V del documento A/49/965.

Рекомендует, чтобы каждая из пяти существующих географических групп, указанных в пункте 4 выше, принимала решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство;
Recomienda que cada uno de los cinco grupos geográficos existentes, enumerados en el párrafo 4 supra, decida los arreglos que tendrán lugar entre sus miembros para la elección o rotación de éstos con respecto a los puestos asignados a cada grupo. En estos arreglos también se tendrá en cuenta, según proceda, una representación subregional justa;

Высказывалась как поддержка, так и возражения в отношении предложений об увеличении числа лишь непостоянных членов, в том числе предложений о более частом переизбрании ряда государств- членов( см., например, предложения Италии, Мексики и Турции в документе A/ 49/ 965 и Италии в приложении IХ к настоящему докладу).
Hubo apoyo y objeciones a las propuestas de que sólo se aumentara el número de miembros no permanentes, incluidas propuestas de la elección más frecuente de un cierto número de Estados Miembros(véanse, por ejemplo, las propuestas presentadas por Italia, México y Turquía en el documento A/49/965 y la propuesta de Italia que figura en el anexo IX del presente informe).

Вы готовитесь к переизбранию, не так ли, мистер Чайлдс?
Se presenta a la reelección,¿No es eso cierto, Sr. Childs?

Голосуйте за переизбрание сенатора Джона Мклафлина.
Vota para reelegir al senador John McLaughlin.

Комитет по переизбранию президента.
El Comité de Reelección Presidencial.

Комитет по переизбранию президента.
El Comité de Reelección del Presidente.

Спонсор показа- комитет по переизбранию Джорджа Буша.
Pagado por el Comité para Reelegir al presidente George Bush.

Для его компании по переизбранию.
Su campaña de reelección.

Теперь мы проголосуем за переизбрание совета директоров.
Ahora votaremos la moción para reelegir al Consejo.

Оплачено комитетом по переизбранию Джона МкЛафлина.
Pagado por el comité para la reelección de john mclaughlin.