ПЕРЕНЯЛА на Английском - Английский перевод

• took
• has adopted

Примеры использования Переняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

А та женщина переняла его настрой.
And that woman caught his mood.

Да, она переняла хитрость от тебя.
Yeah, well, she gets her craftiness from you.

Переняла умение от дикарей, без сомнения.
Skill picked up from the savages, no doubt.

Это ты у меня переняла, но это неправильно.
I know you learned it from me, but it's no good.

В 1999 году управление музеем переняла волость Лиепупе.
In 1999, the museum was taken over by Liepupe parish.

Я, кстати, переняла некоторые местные традиции.
By the way, I have adopted some local traditions.

Ведь это я хотела быть полицейским, ты переняла это от меня.
I mean, I wanted to be a cop first. You took that from me.

От матери она переняла сердце, от отца- мудрость.
She has inherited her mother's heart, the father's wisdom.

Избавившись от собственных страхов, Япония переняла европейские.
Getting rid of their own fears, Japan adopted European.

В позднейшем развитии глаголица переняла много знаков у кириллицы.
Later glagolitsa borrowed many sounds from kirillitsa.

Я переняла достаточно, чтобы понять как звучит" Да здравствует Стюарт.
I have picked up enough to understand what"Long live the Stuart" sounds like.

В ноябре 2009 авиакомпания переняла аэробус А320 бывшей Air Deccan.
In November 2009 Mihin took over an ex-Air Deccan Airbus A320.

Поскольку я переняла все дела Тедди, мы бы могли работать с вами более… тесно.
As I'm taking over all of Teddy's accounts, we will be working quite closely to… together.

В 1996 году Petit Casino, сеть кофешопов в супермаркетах, переняла спонсорство команды.
In 1996 Petit Casino, a chain of coffee shops in supermarkets, took over the sponsorship of the team.

Фирма Петтингер переняла инновационную технологию от HIT 10. 11 T: роторы и систему раскладывания.
Pöttinger has adopted innovative technology from the HIT 10.11 T for the rotor units and booms.

Марта того же года охрану государственной границы переняла вновь сформированная Пограничная полиция.
On 10 March of the same year the newly established Border Police took over the border guarding functions from the Border Guard Division.

Швейцария переняла стандарты ОЭСР в сфере оказания правовой помощи в делах, связанных с налоговыми преступлениями.
Switzerland to adopt OECD standard on administrative assistance in fiscal matters.

Одна группа южноафриканских народов койсан, кой- кой, или намас, переняла восточноафриканскую культуру овцеводства и скотоводства.
One group of Southern African Khoe-San peoples, the Khoekhoe or Namas, absorbed the East African sheep and cattle culture.

Руанда переняла и продолжает использовать современные информационные и коммуникационные технологии.
Rwanda has adopted and is continuing to make use of modern information and communication technologies.

Японская буддистская архитектура также переняла ступу- изначально индийский храмовый элемент, позднее принявший вид китайской пагоды.
Japanese Buddhist architecture also adopted the stupa, originally an Indian architectural form, in its Chinese-style pagoda.

Она переняла вПанаме традиционную технику шитья многослойной лоскутной аппликации-« молы кунов».
In Panama, she took over the traditional sewing technique of multilayered patchwork application-"Cuna Molas".

В лаборатории Университета Гента магистрантка, по ее словам, переняла очень важный опыт по правильной организации времени и работы ученого.
According to Elena, while at Ghent University, she learned a lot about the proper organization of time and work as a scientist.

Арабская община в действительности переняла социальный уклад других мавританских общин, который больше нигде не существует в арабском мире.
In fact, the Arab community had adopted the social structure of the other communities in Mauritania, which existed nowhere else in the Arab world.

Когда Мария начала петь гроулингом, она была без ума от голоса вокалиста группы Obituary Джона Тарди и даже что-то переняла от его манеры исполнения.
When Mary began singing death metal she was crazy about John Tardy(Obituary) as a vocalist and imitated something from his hysterical manner.

После присоединения Литвы к ЕС она полностью переняла и выполняет наработанные ЕС нормы в области продовольственной продукции и ее безопасности.
Following its accession to EU, Lithuania fully transposed and implemented the EU acquis in the area of food production and safety.

Помимо опыта и новейших методик лечения кожи наша клиника переняла от литовских коллег и традиции оформления интерьеров.
In addition to the experience and the latest methods of treatment of the skin, our clinic has taken over from the Lithuanian colleagues also interior designing traditions.

Египетская молодежь из движения« 6 апреля» даже переняла у них символ в виде стиснутого кулака. И« Отпор» снова замаячил в заголовках прессы и на телеэкранах.
Egyptian youth in the 6 April Youth Movement even adopted their clenched fist symbol, bringing Otpor once again into world headlines and TV screens.

В 1997 году Casino, сеть супермаркетов, в которой располагались кофешопы Petit Casino, переняла спонсорство команды, и бюджет значительно вырос.
In 1997 Casino, the supermarket chain that contained the Petit Casino coffee shops, took over the sponsorship of the team and the budget increased substantially.

Премьер-министр Иво Санадер заявил, что Хорватия переняла ирландский опыт в процедуре регистрации компаний и открытию торговых предприятий.
Prime Minister Sanader stressed that Croatia took the Irish experience in facilitating the process for the incorporation of companies and the opening of trade businesses.

Она стала похожа на более западную популярную музыку, став поклонником американской певицы Патти Пейдж, от которой она переняла некоторые вокальные манеры.
She was introduced to more Western popular music and became an admirer of American singer Patti Page, whom she emulated by lowering her voice and incorporating some similar vocal mannerisms.