ПЕРЕПЕЧАТАНЫ на Английском - Английский перевод

• reprinted
• republished

Примеры использования Перепечатаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были перепечатаны с целью исправления текста.
Were reprinted to correct the text.

Эти стрипы были перепечатаны в газетах в 2004- 2005 годах.
These strips were rerun in newspapers in 2004- 2005.

Вместе с посланием Генерального секретаря они были перепечатаны в более чем 200 газетах разных стран мира;
Together with the Secretary-General's message, they were reproduced in over 200 newspapers around the world;

Эти рисунки были также перепечатаны другими европейскими газетами и журналами.
The illustrations were also reprinted in other European newspapers and magazines.

Ни одна из частей журнала либо издание в целом не могут быть перепечатаны без письменного разрешения авторов или издателя.
Any of parts of a journal or edition as a whole cannot be reprinted without the written sanction of the authors or publisher.

Scarola Лоренцо перепечатаны тех пор, пока не прибыли цели и обязательства: Источник цитаты.
Scarola Lorenzo reprinted as long as no profit objective and with the obligation of the: source of the quotation.

Многие из рассказов в этой книге были перепечатаны из других источников, таких как журналы и антологии.
Many of the stories in this book are reprints from other sources, such as magazines and anthologies.

Он стал известен статьями, написанными легко, с юмором, разговорным стилем, некоторые были перепечатаны газетами других штатов.
He became known for his light, humorous articles written in a gossipy style, some of which were reprinted by other newspapers around the country.

Его карикатуры, комиксы и иллюстрации были перепечатаны Fantagraphics как« Feiffer: The Collected Works».
His cartoons, strips and illustrations have been reprinted by Fantagraphics as Feiffer: The Collected Works.

Первые две истории были перепечатаны в Adventure Comics 417( март 1972) и 419( май 1972), что стало для нее единственным появлением в 1970- х годах.
The first two stories were reprinted in Adventure Comics 417(March 1972) and 419(May 1972), her only appearances in the 1970s.

Некоторые из представленных Маллоем мифов были перепечатаны как факты и впоследствии представлены как часть истории развития пирсинга.
Some of Malloy's myths are reprinted as fact in subsequently published histories of piercing.

Некоторые из них были перепечатаны в« Различных сочинениях Джона Ивлина»( англ. The Miscellaneous Writings of John Evelyn)( 1825), под редакцией Уильяма Апкоттаангл. Upcott.
Some of these were reprinted in The Miscellaneous Writings of John Evelyn, edited(1825) by William Upcott.

Эти же и другие работы Мэйпла были перепечатаны в Essex Countryside в серии« Легенды об Эссекских ведьмах».
These articles and others would be reprinted in Essex Countryside in a series,"Legends of the Essex Witches.

В 2013 году приблизительно 100 коротких статей из журнала" Africa Renewal" были переизданы или перепечатаны в 504 средствах массовой информации в 49 странах.
In 2013, approximately 100 short feature articles from Africa Renewal magazine were republished or reprinted in 504 media outlets in 49 countries.

В общей сложности, согласно оценкам, эти статьи будут перепечатаны 362 раза на английском и французском языках в 100 изданиях более чем в 25 странах.
In total, the articles will have been published an estimated 362 times in English and French in 100 media outlets from more than 25 countries.

Показания каждого свидетеля были напечатаны на машинке и пронумерованы каждое в отдельности, а затем перепечатаны на тысячах страниц со сплошной нумерацией.
The testimony of each witness was typed with a pagination beginning with page 1, then re-typed, with consecutive pagination running to many thousands of pages.

В 1966 году банкноты номиналом от 20 франков и выше были перепечатаны Банком Республики Бурунди с заменой слова« королевство» на« республика».
In 1966, notes for 20 francs and above were overprinted by the Bank of the Republic of Burundi, replacing the word"Kingdom" with"Republic.

Многие совпадения из него были развенчаны Мартином Гарднером в одном из номеров научно-популярного журнала Scientific American, а впоследствии перепечатаны в его книге The Magic Numbers of Dr. Matrix.
Martin Gardner examined the list in an article in Scientific American, later reprinted in his book, The Magic Numbers of Dr. Matrix.

Статьи 106- 109 ордонанса правительства 29/ 1997, касающегося Воздушного кодекса, перепечатаны в№ 45<< Официального вестника Румынии>> за 26 января 2001 года;
Articles 106 to 109 of Government Ordinance 29/1997 concerning the Air Code were reissued in the Monitorul Oficial(Official Gazette of Romania) No. 45 of 26 January 2001;

Оригиналы старых и советского периода фотографий и сегодня хранятся в коллекции Музея истории Еревана, и перепечатаны специально для этой выставки»,- сказал Геворг Орбелян.
The originals of the photos of Old Yerevan and Yerevan in the Soviet era are kept in the collections of the Museum of History of Yerevan and have been reprinted especially for this exhibition," Gevorg Orbelyan said.

Однако в связи с тем, что оспариваемые материалы были перепечатаны достаточно давно и, следовательно, вопрос об их удалении потерял актуальность, истец видоизменил это требование.
However, due to the fact that the disputed materials were reprinted a long time ago and, therefore, the question of their removal has lost relevance, the plaintiff has modified this demand.

В период с сентября 2012 года по февраль 2013 года 14 краткий статей из этого журнала были 144 раза перепечатаны в 75 различных информационных агентствах в Африке и по всему миру.
Between September 2012 and February 2013, 14 of the magazine's short articles were republished 144 times in 75 different media outlets in Africa and around the world.

Эти статьи также были перепечатаны в газетах<< Чайна дэйли>> и<< Саут чайна морнинг пост>>( Китай),<< Бангкок пост>>( Таиланд) и<< Африка хойе>> Португалия, Бразилия и африканские португалоговорящие страны.
Articles were also reprinted in: The China Daily and The South China Morning Post(China), Bangkok Post(Thailand) and Afrika Hoje Portugal, Brazil and the African Lusophone countries.

В период с июля по декабрь 2010 года короткие очерки из<< Обновления Африки>> были 157 раз перепечатаны в 90 различных органах массовой информации в 37 странах Африки и других частей света.
Between July 2010 and December 2010, short feature stories in Africa Renewal were published 157 times in 90 different media in 37 countries in Africa and around the world.

После начала выхода журнала под названием Black Static, рассказ Джоэла Лейна" Мой камень желания был удостоен Британскую премии фэнтези, а другие рассказы были перепечатаны в сборниках, как например« Лучшие произведения литературы ужасов года».
Since the magazine relaunched as Black Static, the story"My Stone Desire" by Joel Lane has won a British Fantasy Award, while other stories have been reprinted in collections such as Best Horror of the Year.

Карты и текст по деколонизации, которые в начале 2011 года были обновлены и перепечатаны в целях обеспечения того, чтобы они содержали самую последнюю информацию и были более удобными для чтения, помогают гидам объяснять посетителям исторический процесс деколонизации, а также расположение несамоуправляющихся территорий.
The maps and text on decolonization, both of which were updated and reprinted in early 2011 to incorporate the most up-to-date information and to make them easier to read, assisted the guides in explaining to the visitors the historical process of decolonization, as well as the locations of the current Non-Self-Governing Territories.

Тем временем эти утверждения наряду со многими аналогичными беспочвенными утверждениями в отношении Судана и событий в Дарфуре были перепечатаны крупнейшими информационными агентствами и средствами массовой информации во всем мире.
In the meantime the claims, in common with many similarly inaccurate allegations about the Sudan and events in Darfur, had been republished by major news agencies and by the media worldwide.

Перепечатано из" Трудов" Вятской Ученой Архивной Комиссии, вып.
Reprinted from the Proceedings of the Vyatka Scientific Archive Commission, no.

Документ ИКАО, DOC 9518, перепечатанный в International Legal Materials( далее именуется ILM), vol. 27, p. 627.
ICAO document, DOC 9518, reprinted in International Legal Materials(hereinafter ILM), vol. 27, p. 627.

Дословно перепечатано изложение указа 1762 г., ошибочно датированного в настоящем изд.
Verbatim reprinted the statement of the decree of 1762, erroneously dated in this ed.