ПЕРЕРАБОТАННЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• processed goods
• processed products

Примеры использования Переработанных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сбор взимается с тех переработанных товаров, в которые добавлен сахар.
Moreover, a levy is applied to take account of added sugar contained in certain processed products.

Аналогичным образом промежуточное потребление увеличивается на условно исчисленную покупку переработанных товаров.
Similarly, intermediate consumption is increased by the imputed purchase of processed goods.

Оценка экспорта переработанных товаров, если они физически не возвращаются в страну принципала;
Estimate export of processed goods, in case these do not physically return to the country of the principal;

Коды 21 и 22 являются кодами процедур экспорта, которые используются, когда ожидается возврат переработанных товаров.
Codes 21 and 22 are export procedure codes that are used when the processed goods are expected to return.

По причине реэкспорта переработанных товаров и код 41, и код 51 могут отражать деятельность по переработке по договору.
Due to the re-export of the processed goods both 41 and 51 might represent processing activities under contract.

Осложняющим фактором является то, что только часть переработанных товаров приобретается принципалами во внутренней экономике.
A complicating factor is that only part of the processed goods is purchased by the principals in the domestic economy.

В случае покупки переработанных товаров за границей, включение данных о них в импорт сырья или полуфабрикатов;
In case the processed goods are purchased abroad, include a recording of these imports of raw materials or semi-processed goods;.

После переработки аналогичным образом условно исчисляется вторая операция, представляющая собой импорт переработанных товаров.
After processing a second transaction is imputed exposing the import of the manufactured good in a similar way.

Повышенные требования к контролю качества переработанных товаров являются одним из тех факторов, которые осложняют экспорт этой продукции по сравнению с сырьем.
Increased emphasis placed on rigorous quality control for processed products is one factor which makes exporting of such products considerably more difficult than that of raw material.

Легче ли выполнять санитарные и фитосанитарные меры( СФМ) и требования в отношении технических барьеров в торговле( ТБТ) в отношении переработанных товаров по сравнению с требованиями в отношении свежей продукции?
Are sanitary and phytosanitary(SPS) and technical barriers to trade(TBT) requirements for processed products easier to meet than those for fresh ones?

Однако доля переработанных товаров составляет лишь 30 процентов экспорта агропромышленной продукции развивающихся стран, тогда как у промышленно развитых стран- 98 процентов.
However, processed goods account for only 30 per cent of agriculture-based industrial products exported by developing countries, compared to 98 per cent of those from industrialized countries.

В случае кода 51 товары не находятся в свободном обращении в ЕС(" товары T1"), и после переработки экспорт переработанных товаров должен быть оформлен документально.
In case of code 51 the goods are not in free circulation of the EU('T1 goods') and after processing the exports of the processed goods must be documented.

Также полезным может быть раздельный учет сырья и переработанных товаров, особенно для того, чтобы получить более широкую картину потоков товаров в рамках операций по вывозу товаров на переработку.
Also a split of raw materials versus processed goods, would be useful, particularly in providing a broader picture of the commodity flows subject to outward processing.

Опять же, в таких условиях рекомендуется провести одно внеплановое обследование, чтобы получить хотя бы общее представление о масштабах потоков переработанных товаров, которые не возвращаются во внутреннюю экономику.
Again, under such data conditions it is advised to run a one off survey to obtain at least a general picture of the importance of flows of processed goods not re-entering the domestic economy.

Кроме того, обработка товаров вне таможенной территории может приводить к образованию запасов сырья или переработанных товаров, которые находятся в собственности принципала, но физически находятся в стране перерабатывающей единицы.
Further, outward processing may lead to inventories of raw materials or processed goods that are under ownership of the principal but have a physical presence in the country of the processor.

В целях увеличения объема экспорта африканских стран международное сообщество взяло на себя обязательство в разделе о торговле уменьшить тарифные барьеры, которые затрудняют экспорт из африканских стран, особенно переработанных товаров, полуфабрикатов и готовой продукции.
In order to boost African exports, the international community committed itself in the trade section to reduce tariff and non-tariff barriers that affect the exports of African countries, particularly for processed, semi-processed and manufactured goods.

Кроме того, обработка товаров вне таможенной территории может приводить к образованию запасов материальных оборотных средств в виде сырья или переработанных товаров, которые являются собственностью головного предприятия, но физически находятся в стране переработчика.
Further, outward processing may lead to inventories of raw materials or processed goods that are under ownership of the principal but have a physical presence in the country of the processor.

Среди нетарифных мер чаще других применяются технические барьеры в торговле, которые распространяются главным образом на переработанную продукцию( см. диаграмму 4 а), а также санитарные и фитосанитарные меры, действующие в отношении как сырья, так и переработанных товаров диаграмма 4 b.
The most frequently applied non-tariff measures are technical barriers to trade, largely on processed products, as shown in figure 4(a) and sanitary and phytosanitary measures on raw or processed products, as shown in figure 4b.

Поставки сырья и, возможно, переработанных товаров будут отражены в статистике торговли товарами, но они не должны учитываться в качестве импорта и экспорта в национальных счетах или платежном балансе страны, в которой перерабатывающая единица является резидентом.
The shipments of raw materials, and possibly the processed goods, will show up in merchandise trade statistics, but these should not be recorded as imports and exports in the national accounts or balance of payments of the country in which the processor is resident.

Искомые дополнительные данные таможенного учета могут включать в себя данные о стоимости и товарные коды товаров, которые были отправлены за границу на переработку, плате за переработку этих товаров, месте переработки и месте назначения переработанных товаров и т. д.
The desired additional information from customs records would include the values and commodity codes of the merchandise that has been sent abroad for processing, the processing fees paid on these goods, where the work is undertaken and where the processed goods are destined, etc.

Для приведения перерабатывающих предприятий в соответствие с требованиями плана HACCP необходимы крупные инвестиции, и многие компании, особенно в развивающихся странах, считают, что претворение в жизнь новых норм на рыбную продукцию фактически станет нетарифным барьером против ввоза переработанных товаров, происходящих из развивающихся стран.
The investments needed to bring a fish processing plant up to the standards of a HACCP plan are substantial, and many companies, especially in developing countries, are of the view that the implementation of the new regulations on fishery products is de facto a non-tariff measure against processed products originating in developing countries.

Однако лишь небольшая часть этого экспорта приходится на переработанные товары.
However, only a small percentage of these exports consisted of processed products.

Еще одна проблема связана с ситуацией, когда переработанные товары не возвращаются в страну принципала.
Another challenge poses the situation in which the processed goods do not return to the country of the principal.

Успех в освоении рынков, особенно на переработанные товары, помимо протекционизма зависит от многих факторов.
Success in tapping markets, particularly for processed products, depends on many factors apart from protectionism.

Применительно к ограниченному числу товаров проект текста предусматривает конкретную формулу, по которой более высокие тарифы на переработанные товары будут снижаться в большей степени.
For a limited number of products, the draft modalities provide a specific formula that would cut higher tariffs on processed products by a higher percentage.

Путем отражения передачи прав собственности на полуфабрикаты( подрядчику) можно составить промышленный счет в стране В на традиционной основе, т. е. учесть полное превращение вводимых сырьевых ресурсов в переработанные товары.
By imputing a change of ownership of the semi-processed goods(to the contractor), this allows compiling the industry account in Country B in a traditional way, i.e. the full transformation of the commodity inputs into processed goods.

Договаривающаяся сторона имеет право в ходе обычной деятельности перепродавать и/ или перерабатывать товар, право собственности на который удерживается, до тех пор, пока она не совершает просрочку оплаты.
The contracting party shall be entitled to resell and/or process the goods subject to retention of title in the ordinary course of business as long as it has not incurred late payments.

Как следует из недавно проведенного исследования ФАО, несмотря на сокращение масштабов номинальной тарифной эскалации в сельскохозяйственном секторе, более половины тарифных расхождений после Уругвайского раунда( то есть расхождений между тарифами на переработанные товары и сырье, являющееся производственным фактором) на рынках развитых стран по-прежнему являются положительными при средней номинальной тарифной эскалации, составляющей 17% 16/.
A recent FAO study indicates that, while the extent of nominal tariff escalation in the agricultural sector has been reduced, more than half of the post Uruguay Round tariff wedges(i.e. the difference between the tariffs on processed products and a primary input commodity) in the markets of developed countries still remain positive with an average nominal tariff escalation of 17 per cent.

Основной объем международной торговли приходится на поставки охлажденных/ замороженных мясных отрубов; лишь около 10% мировой торговли приходится на поставки продукции более высокой степени переработки, хотя спрос на переработанные товары, удобные для приготовления, в мире постоянно растет.
Most international trade is in chilled/frozen meat, in the form of cuts; further processed products only account for about 10 per cent of world trade but world demand is increasing for further processed convenience products.

Традиционно японские потребители неохотно покупают импортную переработанную рыбу, хотя в стране и существует спрос на такие переработанные товары, как сушеные кальмары, жареное и сваренное на пару филе угря, сушеные водоросли, ароматизированная сельдевая икра, рыбьи глаза, желудки и жареный скипджек.
Traditionally, Japanese consumers have been reluctant to purchase imported processed fish, although there is a demand for processed products including dried squid, fried and steam-boiled eel fillets, dried seaweed, flavoured herring roe, fish eyes, stomachs, and fried skipjack.