ПЕРЕСМОТРЕННОГО МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• revised mandate

Примеры использования Пересмотренного мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект пересмотренного мандата, круга ведения и процедур СЕФАКТ ООН.
Draft revised mandate, terms of reference and procedures for UN/CEFACT.

Если сама Генеральная Ассамблея не даст нового и пересмотренного мандата.
Unless a fresh and revised mandate is given by the General Assembly itself.

Проект пересмотренного мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
Draft revised mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia.

Я представляю также анализ ресурсов, необходимых для выполнения пересмотренного мандата.
I also provide an analysis of the resources required to carry out the revised mandate.

Эти элементы вытекают из пересмотренного мандата Рабочей группы и имеют в своей основе уже достигнутые результаты.
These elements stem from the revised mandate of the Working Group and build on the results achieved so far.

Определение нового круга актуальных для политики научных вопросов с учетом пересмотренного мандата Целевой группы;
Formulate a new set of policy-relevant science questions in view of the revised mandate of the Task Force;

Эти элементы вытекают из пересмотренного мандата Рабочей группы и сформулированы с учетом результатов, достигнутых за период с 2000 года.
They stem from the revised mandate of the Working Group and build on the results achieved since 2000.

Рекомендации Генерального секретаря в отношении пересмотренного мандата в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
The recommendations of the Secretary-General for a revised mandate are currently before the Security Council.

Члены Совета просят Вас сообщать Совету каждые шесть месяцев о выполнении Отделением своего пересмотренного мандата.
The members of the Council request you to report to the Council every six months on the fulfilment by the Office of its revised mandate.

Настоящий проект пересмотренного мандата, круга ведения и правил процедур СЕФАКТ ООН представляется для рассмотрения и утверждения Пленарной сессией СЕФАКТ ООН.
This draft revised mandate, terms of reference and rules of procedure for UN/CEFACT is submitted for review and approval by the UN/CEFACT Plenary.

Они призвали к оперативному развертыванию сил региона и их интеграции в МООНЮС в целях содействия Миссии в выполнении ее пересмотренного мандата.
They called for the swift deployment and integration of forces from the region into UNMISS to support the Mission and its revised mandate.

Эти события ставят под серьезное сомнение жизнеспособность пересмотренного мандата, который Совет Безопасности возложил на МООНПР в резолюции 912 от 21 апреля 1994 года.
These developments raise serious questions about the viability of the revised mandate which the Security Council gave to UNAMIR by resolution 912 on 21 April 1994.

Изменения в уставе ММП: в политику совета ММП были внесены изменения для отражения создания отделений- филиалов и пересмотренного мандата организации.
Changes in the IJM Constitution: IJM board policies have been amended to reflect the development of affiliate offices and the revised mandate of the organization.

В порядке предварительного ответа правительство Либерии информировало меня о том, что в настоящее время текст пересмотренного мандата внимательно изучается и скоро мне будет направлен ответ.
The Government's initial reaction was that the text of the revised mandate was being carefully studied and that its response would be conveyed to me soon.

Эта обзорная Конференция также позволила произойти интересной эволюции дебатов по теме суббоеприпасов с принятием пересмотренного мандата на 2007 год.
This review conference also offered an opportunity for interesting developments in the discussion on submunitions, with the adoption of a revised mandate for 2007.

Сопредседатели Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария выступили с сообщением, касающимся пересмотренного мандата, который был предоставлен ей Исполнительным органом в 2010 году.
The co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution gave a presentation on the revised mandate that the Executive Body had given it in 2010.

ЮНОВА пересмотрело свои стратегические основы на 2012 год, с тем чтобы обеспечить более полное отражение в них стратегических приоритетов, вытекающих из его пересмотренного мандата.
UNOWA has revised its strategic framework for 2012 to reflect its strategic priorities in the implementation of its revised mandate.

Совет провел также встречу с заместителем министра иностранных дел Анголы, чтобы рассмотреть его мнения в отношении пересмотренного мандата Организации Объединенных Наций в Анголе.
The Council also met with the Vice-Minister for External Relations of Angola to consider his views on a revised mandate for the United Nations in Angola.

По итогам кадрового анализа был упразднен ряд штатных единиц, которые предполагались для выполнения задач, впоследствии исключенных из пересмотренного мандата.
The staffing review resulted in the abolishment of a number of staff positions, associated with tasks that had ceased to exist as a result of the revised mandate.

В связи с этим мне приятно сообщить о том, что в диалоге между Организацией Объединенных Наций и правительством Либерии относительно пересмотренного мандата ЮНОЛ достигнут определенный прогресс.
In this connection, I am pleased to report that progress has been made in the dialogue between the United Nations and the Government of Liberia on a revised mandate for UNOL.

Инженерно-техническая часть провела обзор своей прошлой деятельности в плане способности выполнять несколько проектов одновременно в ходе одного финансового года в свете пересмотренного мандата.
Engineering has now reviewed its past performance in relation to its capacity to undertake numerous projects simultaneously within a single financial year, in the light of the revised mandate.

Миссия ограничит также свои потребности теми областями, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению пересмотренного мандата, не строя предположений в отношении будущего развития ситуации.
The Mission will also limit requirements to those areas directly related to the implementation of the revised mandate without speculating as to future developments.

Настоящий список сокращений и определений для проекта пересмотренного мандата, круга ведения и правил процедуры СЕФАКТ ООН и смежных документов представляется для информации Бюро СЕФАКТ ООН.
This list of abbreviations and definitions for the draft revised mandate, terms of reference and rules of procedure for UN/CEFACT and for related documents is submitted for information by the UN/CEFACT Bureau.

Эти ресурсы не покрывают расходы на основные закупки или объекты инфраструктуры, которые были заморожены до принятия решения по предложениям Генерального секретаря в отношении пересмотренного мандата Миссии.
The resources do not cover major acquisitions or infrastructure work, which have been put on hold pending a decision on the Secretary-General's proposals for a revised mandate of the Mission.

В свете обсуждений, проведенных по другим пунктам повестки дня, и с учетом своего пересмотренного мандата Рабочая группа подготовит план работы на период до проведения Белградской конференции министров.
In the light of the discussions on other agenda items and taking into account its revised mandate, the Working Group will prepare a work plan for the period up to the Belgrade Ministerial Conference.

Параллельно, в рамках обзора кадрового состава проводится оптимизация людских ресурсов непосредственно в поддержку пересмотренного мандата, в результате чего будут произведены кадровые сокращения.
In parallel, the ongoing personnel staffing review has led to the streamlining of human resources in direct support of the revised mandate, and will result in reductions in staffing.

В целях надлежащего отражения пересмотренного мандата и работы, за которую теперь отвечает РГ. 5, было предложено изменить ее название на" Рабочая группа по международной юридической и коммерческой практике.
Of the need to better reflect the revised mandate and the work for which WP.5 was now responsible, it further proposed to change the title of the Working Party to the"Working Party on International Legal and Commercial Practice.

Исходя из бесед с хорватами на предмет их зондажа, ВАООНВС считает, однако, что на определенных условиях они согласились бы подумать о продлении пересмотренного мандата на несколько месяцев.
On the basis of exploratory discussions with the Croatians, however, UNTAES estimates that they would contemplate an extension of a few months with a revised mandate under certain conditions.

Сейчас для выполнения ее пересмотренного мандата Программе необходимы финансовые ресурсы и ясность в определенных вопросах, касающихся некоторых функций и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.
It now needs the financial resources to carry out its redefined mandate and clarification of certain ambiguities that persist with respect to some functions and roles in the context of the United Nations and resident coordinator systems.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что вышеупомянутый полный обзор гражданского кадрового состава был проведен в июне 2014 года с целью определить изменения, необходимые для более эффективного осуществления пересмотренного мандата Миссии.
The Advisory Committee was informed that the aforementioned comprehensive civilian staffing review was conducted in June 2014 to identify the changes needed to the Mission's profile in order to better implement the revised mandate.