ПЕРЕХВАТОМ на Английском - Английский перевод

• interception

Примеры использования Перехватом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тонкая грань между законным и незаконным перехватом.
A thin line between lawful and unlawful intercept.

АНБ занимается перехватом электронных писем американцев на постоянной основе?
Does the NSA routinely intercept American citizens' emails?

Преступления, указанные в законе о борьбе с похищением людей и вооруженным перехватом;
The offences specified in the Act on combating kidnapping and armed interception;

Программы массового слежения не ограничиваются лишь перехватом контента сообщений.
Mass surveillance programmes are not confined to the interception of communications content.

При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.
Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.

Анализатор обнаружил потенциальную ошибку, связанную с перехватом исключения по значению.
The analyzer detected a potential error that has to do with catching an exception by value.

Первая проблема связана с идентификацией САР и перехватом наркоторговцев, пересекающих национальные границы.
The first relates to the identification of ATS and the interception of traffickers upon crossing their borders.

Он отметился 4 набранными очками( 2 из 3), 3 подборами, 2 результативными передачами, одним перехватом за 15 минут на паркете.
He contributed with 4 points(2-3 FG), 3 rebounds, 2 assists, and 1 steal in 15 minutes of play.

Аарон Роджерс находился под жестким давлением защиты Миннесоты, за 2 встречи попав под сэк 14 раз, но все равно сыграл на высоком уровне, отметившись пятью тачдаун- пасами и лишь одним перехватом.
Rodgers was heavily pressured in both games, being sacked 14 times total, but still played well, throwing five touchdowns and only one interception.

Пример разработки приложения вычисления выражения с перехватом возможных исключительных ситуаций.
Example of application development of mathematical expressions with interception of possible exceptions.

Скоростное декодирование сообщений было жизненно необходимо при проведении конвоев мимо волчьих стай и позволило вплотную заняться перехватом и уничтожением флота U- boat.
The speedy decoding of messages was vital in directing convoys away from wolf packs and allowing interception and destruction of U-boats.

Этот случай является первым в мировой истории полностью успешным перехватом баллистической ракеты такой дальности.
This incident was widely misreported as the first successful interception of an enemy ballistic missile in history.

Заместитель Верховного комиссара также отметила озабоченности, упомянутые в докладе в связи с экстерриториальным наблюдением и перехватом цифровых сообщений.
The Deputy High Commissioner also mentioned the concerns raised in the report regarding extraterritorial surveillance and the interception of digital communications.

Британское правительство начало реализацию проекта по созданию Центра, который будет заниматься перехватом всего электронного трафика внутри страны.
The United Kingdom Government has begun to implement a project on the establishment of a centre for the interception of all electronic traffic within the country.

Административное прослушивание строго регламентируется и ограничивается" потолком", который в настоящее время составляет 1 540 подключений и устанавливается решением премьер-министра по представлению Национальной комиссии по контролю за перехватом.
Telephone tapping by the authorities was subject to a strict quota, and a ceiling, currently set at 1,540 telephone taps, had been established by decision of the Prime Minister following authorization by the National Commission for the Control of Interceptions.

Участники операций в рамках ИВР должны располагать механизмами покрытия любых расходов, вызванных перехватом и обыском транспортных средств, которые, как выяснилось, не совершили никаких нарушений;
Participants in PSI operations should have in place arrangements to cover any damages that result from intercept and search of transports that prove innocent;

В феврале 1797 года Нельсон присоединился к флоту Джервиса в 25 милях к западу от мыса Сент-Винсент в юго-западной оконечности Португалии, незадолго перед перехватом испанского флота 14 февраля.
In February 1797, Nelson had rejoined Jervis's fleet 25 miles west of Cape St. Vincent at the southwest tip of Portugal, just before it intercepted a Spanish fleet on 14 February.

Пользователь соглашается с тем, что Компания не несет ответственности за любые убытки, вызванные перехватом, потерей или изменением любой информации, отправленной через интернет.
The User agrees that Company is not responsible whatsoever for any damages caused by the interception, loss or alteration to any information sent over the Internet.

Криминализация незаконного перехвата данных различается в зависимости от того, касается ли правонарушение перехвата только не предназначенных для общего пользования данных или не ограничивается им, а также в зависимости от того, ограничивается ли преступление перехватом при помощи" технических средств.
Criminalization of illegal interception differs by virtue of whether the offence is restricted to non-public data transmissions or not, and concerning whether the crime is restricted to interception"by technical means.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 29 апреля, члены Комитета обсудили сообщение Группы экспертов об инциденте, связанном с осуществленным в январе перехватом судна, которое, как предполагалось, перевозило незаконные вооружения из Исламской Республики Иран.
At its 29 April informal consultations, the Committee discussed the report of the Panel of Experts on the incident involving the interception in January of a vessel suspected of carrying illicit weapons from the Islamic Republic of Iran.

Несмотря на то, что мы предпринимаем меры безопасности для защиты конфиденциальной информации и обеспечения надлежащей безопасности, мы не гарантируем, что передаваемая в интернете информация является надежной, или что такая передача не будет связана с задержками, перебоями, перехватом или ошибками.
Although we implement security measures to protect sensitive information and ensure proper security, we do not guarantee that the information transmitted over the Internet is secure or that such transmission is not affected by delays, interruptions, interceptions or errors.

Компания, ее дистрибьюторы, лицензиаты, филиалы, дочерние предприятия, а также сотрудники и директора не несут ответственности за любые убытки и ущерб, вызванный перехватом или неправильным использованием информации, переданной через Интернет.
The Company and its respective licensees, distributors, parents, subsidiaries, affiliates and all of their officers and directors and employees will not be liable for any loss or damages which may be caused by the interception or misuse of any information transmitted over the Internet.

Поэтому я хотел бы спросить Вас: занимается ли Россия перехватом, хранением или каким-либо анализом коммуникаций миллионов людей, и считаете ли Вы, что простое повышение эффективности разведывательной работы и расследований правоохранительных органов может служить оправданием для того, чтобы помещать под наблюдение не отдельных субъектов, а целые общества?
So I would like to ask you: Does Russia intercept, store, or analyse in any way the communications of millions of individuals, and do you believe that simply increasing the effectiveness of intelligence or law enforcement investigations can justify placing societies- rather than subjects- under surveillance?

Несмотря на то, что мы обеспечиваем технологию шифрования информации и реализуем другие обоснованные меры для защиты конфиденциальной информации и обеспечения ее безопасности, мы не можем гарантировать, что передаваемая в Интернете информация является безопасной и данные передачи не будут затронуты задержками в работе, ее нарушениями, перехватом данных или ошибками в работе.
While we may provide encryption technologies and use other reasonable precautions to protect confidential information and provide suitable security, we do not guarantee that information transmitted through the Internet is secure, or that such transmissions will be free from delay, interruption, interception or error.

Египет приветствует техническую помощь и консультативные услуги других государств по всем аспектам резолюции 1373 в целях более эффективного выполнения этой резолюции, в частности, в связи с современными методами расследования и перехватом и контролем за сообщениями в сети Интернет и использованием электронной почты, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования таких методов.
Egypt welcomes technical assistance and advice from other States in connection with all aspects of resolution 1373 in order to optimize its compliance with the resolution, particularly in connection with modern investigative techniques, the interception and tracking of Internet communications and the use of electronic mail, including training for law enforcement authorities in the utilization of those techniques.

Учебные курсы дали возможность национальным специалистам- практикам, занимающимся вопросами пограничного контроля, сотрудникам полиции и подразделений по финансовой оперативной информации расширить свои знания и навыки, связанные с механизмами контроля за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя, а также с выявлением и перехватом курьеров, перевозящих такие средства.
The training course provided an opportunity for national practitioners engaged in border control, police and staff of financial intelligence units to develop knowledge and skills related to mechanisms for monitoring cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, as well as the identification and interdiction of cash couriers.

Кроме того, в документе предлагается ряд мер, которые могут приниматься государственными органами в связи с выявлением, перехватом, спасанием, высадкой с судна и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов и оказанием им помощи в соответствии с Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и другими международно-правовыми документами, такими как Международная конвенция об охране человеческой жизни на море и Международная конвенция по поиску и спасанию на море.
Furthermore, the paper proposes a number of measures that States authorities may take with respect to detection, interception, rescue, disembarkation and assistance to smuggled migrants and protection of their rights, in line with the Smuggling of Migrants Protocol and other international legal instruments, such as the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Convention on Maritime Search and Rescue.

Принятие и осуществление мер по согласованию норм доказательственного права с целью обеспечить сохранность и подлинность доказательств компьютерного преступления и их использование в уголовном судопроизводстве, а также принятие или изменение положений, связанных с национальным и международным отслеживанием и перехватом сообщений через компьютерные сети или аналогичные средства массовой информации и регулирующих электронный поиск на национальном и трансграничном уровнях;
Adopting and implementing measures enabling the adjustment of rules of evidence to ensure that computer evidence can be preserved, authenticated and used in criminal proceedings, as well as enacting or amending provisions dealing with the national and international tracing and interception of communications transmitted via computer networks or similar media and governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches;

Незаконный перехват информации и данных;
Illicit interception of information and data;

Перехват сообщений.
Interception of communications.