ПЕРЕХВАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• interceptación
• de la intercepción

Примеры использования Перехватом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы массового слежения не ограничиваются лишь перехватом контента сообщений.
Los programas de vigilancia a gran escala no se circunscriben a la intervención del contenido de las comunicaciones.

Заместитель Верховного комиссара также отметила озабоченности, упомянутые в докладе в связи с экстерриториальным наблюдением и перехватом цифровых сообщений.
La Alta Comisionada Adjunta también mencionó las preocupaciones planteadas en el informe respecto de la vigilancia extraterritorial y la interceptación de comunicaciones digitales.

Участники операций в рамках ИВР должны располагать механизмами покрытия любых расходов, вызванных перехватом и обыском транспортных средств, которые, как выяснилось, не совершили никаких нарушений;
Los participantes en las operaciones de la Iniciativa de lucha contra la proliferación deberían haber concertado acuerdos que cubran cualquier daño resultante de la intercepción y de la inspección de transportes que resulten inocentes;

Я уже упоминал о том, как доблестно и решительно силы безопасности Белиза занимаются перехватом наркотиков.
Me he referido anteriormente a la forma valiente y resuelta con que las Fuerzas de Seguridad de Belice han intervenido en la prohibición de estupefacientes.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 29 апреля, члены Комитета обсудили сообщение Группы экспертов об инциденте, связанном с осуществленным в январе перехватом судна, которое, как предполагалось, перевозило незаконные вооружения из Исламской Республики Иран.
En las consultas oficiosas celebradas el 29 de abril, el Comité examinó el informe del Grupo de Expertos sobre el incidente relacionado con la intercepción en enero de un buque sospechoso de transportar armas ilícitas desde la República Islámica del Irán.

Разделом 86 Закона предусматривается уголовная ответственность за следующие преступления, связанные с противозаконным доступом к данным, перехватом данных или воздействием на данные:.
En el artículo 86 de la Ley se dispone en relación con el acceso no autorizado a datos, la interceptación de datos o la interferencia con éstos, lo siguiente:.

Группа подготовила сопоставительный анализ вопросов по регионам и организовала в Афинах совещание экспертов с целью углубления понимания основных соображений, связанных со спасанием на море и перехватом, что в свою очередь стало поводом для проведения еще одного совещания государств Средиземноморья в целях выработки комплексных многосторонних совместных подходов к поиску решений данной проблемы.
El Grupo hizo un estudio comparativo por regiones y organizó una reunión de expertos en Atenas encaminada a promover una mejor comprensión de los aspectos fundamentales que afectan a los rescates en el mar y la interceptación, lo que, a su vez, dio lugar a una reunión posterior de Estados del Mediterráneo para promover planteamientos generales de cooperación multilateral con los que encontrar soluciones al problema.

На основании этих показаний и другой полученной информации Миссия смогла воспроизвести картину обстоятельств, связанных с перехватом 31 мая 2010 года и его последствиями.
Sobre la base de estos testimonios y de la información de otro tipo recibida, la Misión pudo reconstruir las circunstancias que rodearon la interceptación de la flotilla el 31 de mayo de 2010 y los días posteriores.

Учебные курсы дали возможность национальным специалистам- практикам, занимающимся вопросами пограничного контроля, сотрудникам полиции и подразделений по финансовой оперативной информации расширить свои знания и навыки, связанные с механизмами контроля за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя, а также с выявлением и перехватом курьеров, перевозящих такие средства.
El curso ofreció a los profesionales de esos países que trabajan en el control de fronteras, la policía y las unidades de inteligencia financiera la oportunidad de adquirir conocimientos y competencias relacionados con los mecanismos de vigilancia del transporte transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables pagaderos al portador y con la identificación e interceptación de mensajeros que transportan dinero.

В свою очередь, британское правительство начало реализацию проекта по созданию Центра, который будет заниматься перехватом всего электронного трафика внутри страны.
Por su parte, el Gobierno del Reino Unido ha iniciado la ejecución de un proyecto de creación de un centro que se ocupará de la intercepción de todo el tráfico electrónico al interior del país.

Кроме того, в документе предлагается ряд мер, которые могут приниматься государственными органами в связи с выявлением, перехватом, спасанием, высадкой с судна и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов и оказанием им помощи в соответствии с Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и другими международно-правовыми документами, такими как Международная конвенция об охране человеческой жизни на море и Международная конвенция по поиску и спасанию на море.
Además, el documento propone varias medidas que las autoridades estatales podrían adoptar en lo que respecta a la detección, la intercepción, el rescate, el desembarque y la asistencia de los migrantes objeto de tráfico ilícito y la protección de sus derechos, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y en otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Египет приветствует техническую помощь и консультативные услуги других государств по всем аспектам резолюции 1373 в целях более эффективного выполнения этой резолюции, в частности, в связи с современными методами расследования и перехватом и контролем за сообщениями в сети Интернет и использованием электронной почты, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования таких методов.
Egipto acoge con beneplácito la asistencia técnica y el asesoramiento recibido de otros Estados en relación con todos los aspectos de la resolución 1373, a fin de optimizar el cumplimiento de la resolución, en particular en lo que respecta a las técnicas modernas de investigación y la interceptación y seguimiento de comunicaciones por la Internet y la utilización del correo electrónico, incluida la capacitación de las autoridades de aplicación de las leyes para la utilización de esas técnicas.

И 41 доложили о перехвате.
Y 41 asignados para intercepción.

Вам следует послать истребители на перехват эскадрильи немедленно или будет слишком поздно.
Tendrán que enviar un equipo a interceptar al escuadrón inmediatamente… o será demasiado tarde.

Но его два перехвата во втором тайме были просто фантастическими.
Pero sus dos interceptaciones en la 2ª mitad fueron totalmente agotadoras.

Повышение эффективности мер по перехвату и борьбе с незаконным оборотом.
Aumento de las medidas eficaces de prohibición y lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Перехват сообщений Агентством национальной безопасности США.
La comunicación interceptada por la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos.

Перехват будет через 20 минут.
Debemos interceptarlos en 20 minutos.

Перехватов, мужик, не могу поверить что ты не играл а Кубке Профессионалов.
Tackles, amigo, no puedo creer que no fueras al Pro Bowl.

Перехват у Денвера!
¡Interceptado por Denver!

Перехват на 180, скорость 17 узлов.
Lnterceptación a 1-8-0, velocidad, 17 nudos.

Перехват сообщений.
Interceptación de las comunicaciones.

Перехват сообщений.
Interceptación de Comunicaciones.

Перехват русского судна и буксира.
Detención de un buque ruso y un remolcador.

Перехват индийского катера" Насрат".
Detención de la lancha india Nusrat.

Перехват судна.
Detención de un buque.

Перехват рыболовецкого судна.
Detención de un buque pesquero.

Перехват судна" Шаяма- II".
Detención del buque Shaima' II.

В последние дни много перехватов по ИХА. Но это теперь норма.
Últimamente se interceptaron más señales de ICO, pero esa es la nueva normalidad.

Перехват автомобиля на перекрестке Мельница дорога и Альберт езды.
Intercepten el vehículo en el cruce entre Mill Road y Albert Drive.